သဒ္ဒါ JLPT N2 Shinkanzen သင်ခန်းစာ 11: ～を問わず・～にかかわらず (...မရွေး / ...နှင့်မသက်ဆိုင်ဘဲ)

～を問わず・～にかかわらず (...မရွေး / ...နှင့်မသက်ဆိုင်ဘဲ)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
Point 1N2_L11_G1

၁။ ～を問わず (...မရွေး / ...ကို မခွဲခြားဘဲ)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် (N) + を問とわず

အဓိပ္ပာယ်: ထိုအချက်ကို မမေးမြန်းဘဲ၊ မလိုအပ်ဘဲ၊ ကန့်သတ်ချက်မထားဘဲ (ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ အတူတူပင်ဖြစ်သည်)။
✓ အဆင့်အတန်း/ပမာဏ အမျိုးမျိုးပါဝင်သော စကားလုံးများ (ဥပမာ- 年齢 - အသက်အရွယ်၊ 国籍 - နိုင်ငံသား၊ 天候 - ရာသီဥတု...) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံးများ (ဥပမာ- 男女 - ကျားမ၊ 内外 - အတွင်းအပြင်၊ 有無 - ရှိ/မရှိ) တို့နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

နမူနာဝါကျများ (7)
このドッグショーには種類しゅるいを問とわず、どんな犬いぬでも参加さんかできます。
ဒီခွေးပြပွဲမှာ မျိုးစိတ်မရွေး၊ ဘယ်လိုခွေးမျိုးမဆို ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်နိုင်ပါတယ်။
このスポーツクラブは年齢ねんれいを問とわず誰だれでも入はいれます。
ဒီအားကစားကလပ်ကို အသက်အရွယ်မရွေး ဘယ်သူမဆို ဝင်ရောက်နိုင်ပါတယ်။
季節きせつを問とわず、この山やまに登のぼる人ひとは多おおい。
ရာသီမရွေး၊ ဒီတောင်ကို တက်တဲ့သူ အရမ်းများတယ်။
学歴がくれき、経験けいけんを問とわず、やる気きがある社員しゃいんを募集ぼしゅうします。
ပညာအရည်အချင်း၊ အတွေ့အကြုံတို့ကို မခွဲခြားဘဲ၊ အလုပ်လုပ်လိုစိတ်ရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းများကို ခေါ်ယူနေပါတယ်။
このカフェは昼夜ちゅうやを問とわず賑にぎわっている。
ဒီကော်ဖီဆိုင်က နေ့ညမရွေး စည်ကားနေတာပဲ။
このクレジットカードは国内こくない、国外こくがいを問とわず、いろいろな場所ばしょで使つかえる。
ဒီခရက်ဒစ်ကတ်က ပြည်တွင်း ပြည်ပ မရွေး၊ နေရာအမျိုးမျိုးမှာ သုံးလို့ရတယ်။
このマラソン大会たいかいには、性別せいべつ、年齢ねんれいを問とわず、だれでも参加さんかできます。
ဒီမာရသွန်ပြိုင်ပွဲကို ကျားမ၊ အသက်အရွယ်မရွေး ဘယ်သူမဆို ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်ပါတယ်။
Point 2N2_L11_G2

၂။ ～にかかわりなく / ～にかかわらず (...နှင့်မသက်ဆိုင်ဘဲ / ...ဖြစ်စေမဖြစ်စေ)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် (N) + にかかわりなく / にかかわらず
မေးခွန်းပြစကားလုံး + か + にかかわりなく / にかかわらず

အဓိပ္ပာယ်: ထိုအချက်နှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ၊ ရှေ့ဝါကျက ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ နောက်ဝါကျက ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ (အတူတူပင်ဖြစ်သည်)။
✓ အတိုင်းအတာ၊ ပမာဏ အကြီးအသေးပြစကားလုံးများ (ဥပမာ- 距離 - အကွာအဝေး၊ 金額 - ငွေပမာဏ၊ 大きさ - အရွယ်အစား…) နှင့် တွဲသုံးသည်။
✓ ထို့အပြင် ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးစုံတွဲများ (ဥပမာ- သွားမည်၊ မသွားပါ / များသည်၊ မများပါ) သို့မဟုတ် မေးခွန်းပြစကားလုံးများနှင့် 〜か ကို ပေါင်းစပ်၍လည်း သုံးနိုင်သည်။

နမူနာဝါကျများ (7)
天候てんこうにかかわらず、明日山登あしたやまのぼりに行いく。
ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ၊ မနက်ဖြန် တောင်တက်သွားမယ်။
よさこいは年齢ねんれいや性別せいべつにかかわらず誰だれでも楽たのしめる踊おどりです。
ယိုဆာကိုအီဆိုတာ အသက်အရွယ်၊ ကျားမ မရွေး ဘယ်သူမဆို ပျော်ပျော်ပါးပါး ကနိုင်တဲ့ အကတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
この路線ろせんバスの料金りょうきんは、乗のった距離きょりにかかわりなく一律いちりつ200円えんです。
ဒီလမ်းကြောင်းဘတ်စ်ကားရဲ့ ယာဉ်စီးခက စီးတဲ့အကွာအဝေးနဲ့ မသက်ဆိုင်ဘဲ အားလုံး ယန်း ၂၀၀ တူတူပါပဲ။
理由りゆうが何なにであるかにかかわりなく、一度納入いちどのうにゅうした入学金にゅうがくきんはお返かえしできません。
အကြောင်းပြချက်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တစ်ခါသွင်းပြီးသား ကျောင်းဝင်ကြေးကို ပြန်အမ်းပေးလို့မရပါဘူး။
国籍こくせきにかかわらず、みんなを歓迎かんげいします。
နိုင်ငံသားမရွေး လူတိုင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။
振ふり込こみ手数料てすうりょうは、送金金額そうきんきんがくにかかわらず無料むりょうです。
ငွေလွှဲခက လွှဲမယ့် ငွေပမာဏနဲ့ မသက်ဆိုင်ဘဲ အခမဲ့ဖြစ်ပါတယ်။
使つかう、使つかわないにかかわらず、会場かいじょうには一応いちおうマイクが準備じゅんびしてあります。
သုံးသည်ဖြစ်စေ၊ မသုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ပွဲခန်းမမှာ မိုက်ခရိုဖုန်းကိုတော့ အဆင်သင့် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
Point 3N2_L11_G3

၃။ ～もかまわず (...ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ / လျစ်လျူရှုပြီး)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N / ရိုးရိုးပုံစံ + のもかまわず
* Na နာမဝိသေသန だ -> な / နာမ် N だ -> である

အဓိပ္ပာယ်: ကိစ္စရပ် ၁ ကို လျစ်လျူရှုပြီး/ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ လုပ်ရပ် V2 ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။
✓ ဂရုစိုက်သည်၊ အရေးစိုက်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော 構う (かまう) ကြိယာမှ ဆင်းသက်လာသည်။
✓ နောက်ဝါကျသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော၊ အံ့အားသင့်စရာကောင်းသော လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည် (ပြောဆိုသူ၏ ဆန္ဒ၊ ရည်ရွယ်ချက်ကို မဖော်ပြပါ)။

နမူနာဝါကျများ (7)
人目ひとめもかまわず、道みちで大泣おおなきしている人ひとを見みかけた。
ဘေးလူတွေရဲ့ အကြည့်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ လမ်းပေါ်မှာ အော်ငိုနေတဲ့လူကို တွေ့ခဲ့တယ်။
彼かれは値段ねだんもかまわず、好すきな料理りょうりをどんどん注文ちゅうもんした。
သူက ဈေးနှုန်းကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ ကြိုက်တဲ့ဟင်းတွေကို ဆက်တိုက် မှာနေတယ်။
彼女かのじょは人目ひとめもかまわず子供こどものように泣ないている。
သူမက ဘေးလူတွေကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ကလေးတစ်ယောက်လို ငိုနေတယ်။
彼かれは自分じぶんの命いのちもかまわず子供こどもを救すくうため、火ひの中なかに飛とび込こんだ。
သူက ကိုယ့်အသက်အန္တရာယ်ကိုတောင် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကလေးကိုကယ်ဖို့ မီးထဲကို ခုန်ဝင်သွားတယ်။
彼かれは雨あめにぬれるのもかまわず歩あるき続つづけた。
သူက မိုးရေစိုနေတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်လျှောက်သွားတယ်။
母ははは人ひとを待またせているのもかまわず、まだ鏡かがみの前まえで化粧けしょうしている。
အမေက လူတွေကို စောင့်ခိုင်းထားတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ မှန်ရှေ့မှာ မိတ်ကပ်ပြင်နေတုန်းပဲ။
父ちちが病気びょうきで入院中にゅういんちゅうであるのもかまわず、兄あには毎日まいにちバイクで遊あそび回まわっている。
အဖေနေမကောင်းလို့ ဆေးရုံတက်နေရတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ အစ်ကိုက နေ့တိုင်း ဆိုင်ကယ်နဲ့ လျှောက်လည်နေတယ်။
Point 4N2_L11_G4

၄။ ～はともかく（として） (...ကတော့ ထားလိုက်ပါတော့ / မပြောနဲ့ဦး)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N (+ ဝိဘတ်) + はともかく（として）
ရိုးရိုးပုံစံ + のはともかく（として）
* Na နာမဝိသေသန だ -> な / နာမ် N だ -> な

အဓိပ္ပာယ်: ကိစ္စ A ကို ယာယီဖယ်ထားပြီး၊ ကိစ္စ B ကို ပြောမည် (အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် B က ပို၍ အရေးကြီးပြီး အလေးပေးချင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်)။
✓ နောက်ဝါကျနှင့် ယှဉ်လျှင် "はともかく" ၏ ရှေ့ဝါကျကို ခေတ္တချန်လှပ်ထားနိုင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် နောက်ဝါကျလောက် အရေးမကြီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
✓ မေးခွန်းပြစကားလုံးများနှင့် 〜か ကို ပေါင်းစပ်၍ သုံးလေ့ရှိသည်။

နမူနာဝါကျများ (6)
この店みせは、店みせの雰囲気ふんいきはともかく、料理りょうりの味あじは最高さいこうだ。
ဒီဆိုင်က ဆိုင်ရဲ့လေထုပတ်ဝန်းကျင်ကတော့ ထားလိုက်ပါတော့၊ အစားအစာအရသာကတော့ အကောင်းဆုံးပဲ။
あの俳優はいゆうは顔かおはともかく演技えんぎが素晴すばらしい。
ဟိုမင်းသားက ရုပ်ရည်ကတော့ ထားပါတော့၊ သရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းတော်တယ်။
漢字かんじを書かくことはともかくとして読よむことは苦手にがてだ。
ခန်းဂျီးရေးတာကတော့ ထားလိုက်ပါတော့၊ ဖတ်ဖို့တောင် အားနည်းတယ်။
外そとではともかく、家いえの中なかでたばこを吸すうのはやめて。
အပြင်မှာကတော့ ထားပါတော့၊ အိမ်ထဲမှာ ဆေးလိပ်သောက်တာကိုတော့ ရပ်လိုက်ပါ။
受験じゅけんするかどうかはともかく、願書がんしょだけはもらっておこう。
စာမေးပွဲ ဖြေမယ် မဖြေဘူးဆိုတာကတော့ ထားပါတော့၊ လျှောက်လွှာဖောင်လေးတော့ ယူထားလိုက်ရအောင်။
アラビア語ごを習ならいたい。読よむのはともかくとして、簡単かんたんな会話かいわはできるようになりたい。
အာရဗီဘာသာစကားကို သင်ချင်တယ်။ ဖတ်တာကတော့ ထားလိုက်ပါတော့၊ ရိုးရှင်းတဲ့ စကားပြောလောက်တော့ တတ်ချင်တယ်။
Point 5N2_L11_G5

၅။ ～はさておき (...ကတော့ ခဏဖယ်ထားပြီး)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N (+ ဝိဘတ်) + はさておき

အဓိပ္ပာယ်: ဦးစားပေးရမည့် ပိုအရေးကြီးသော ကိစ္စရှိသောကြောင့်၊ ဤအကြောင်းအရာကို လောလောဆယ် ခဏဖယ်ထားကြစို့။
✓ နောက်ဝါကျတွင် အရေးကြီးသောကိစ္စ၊ အဓိက အကြောင်းအရာများ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
✓ မေးခွန်းပြစကားလုံးများနှင့် 〜か ကို ပေါင်းစပ်၍ သုံးလေ့ရှိသည်။
✓ ရှေ့ဝါကျထက် နောက်ဝါကျကို ပိုမိုဦးစားပေးထားပြီး၊ ရှေးဦးစွာ ဖြေရှင်းရမည့် အခြေခံကိစ္စရပ်အဖြစ် ဖော်ပြသည်။

နမူနာဝါကျများ (6)
この小説しょうせつ、内容ないようはさておき、タイトルは面白おもしろいと思おもう。
ဒီဝတ္ထုက အကြောင်းအရာကို ခဏဖယ်ထားရင်တောင်၊ ခေါင်းစဉ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်လို့ ထင်တယ်။
飲のみ会かいをするなら、細こまかいことはさておき、まずは場所ばしょと時間じかんを決きめなくては。
အရက်သောက်ပွဲ လုပ်မယ်ဆိုရင်တော့၊ အသေးစိတ်ကိစ္စတွေကို ခဏဖယ်ထားပြီး နေရာနဲ့အချိန်ကို အရင်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ရမယ်။
値段ねだんはさておき、そのスーツはあなたには似合にあっていない。
ဈေးနှုန်းကိစ္စကို ခဏထားလိုက်၊ အဲဒီဝတ်စုံက မင်းနဲ့ လုံးဝမလိုက်ဖက်ဘူး။
大学進学だいがくしんがくはさておき、今いまの彼女かのじょには健康けんこうの回復かいふくは第一だいいちだ。
တက္ကသိုလ်ဆက်တက်မယ့်ကိစ္စကို ခဏဖယ်ထားပြီး၊ အခု သူမအတွက် ကျန်းမာရေး ပြန်ကောင်းလာဖို့က ပထမပဲ။
どんな家いえがいいかはさておき、どんな地域ちいきに引ひっ越こしたいかを考かんがえよう。
ဘယ်လိုအိမ်မျိုးက ကောင်းမလဲဆိုတာကို ခဏဖယ်ထားပြီး၊ ဘယ်လိုဒေသမျိုးကို ပြောင်းချင်လဲဆိုတာကို အရင်စဉ်းစားကြစို့။
冗談じょうだんはさておき、次回じかいのミーティングのテーマを決きめておきたいと思おもいます。
နောက်ပြောင်တာတွေကို ခဏဖယ်ထားပြီး၊ နောက်တစ်ကြိမ် အစည်းအဝေးအတွက် ခေါင်းစဉ်ကို ဆုံးဖြတ်ထားချင်ပါတယ်။
ယခင်သင်ခန်းစာ (10)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (12)