သဒ္ဒါ JLPT N2 Shinkanzen သင်ခန်းစာ 14: ～にもかかわらず・～ものの・～ながら (...သော်လည်း / ...ဖြစ်သော်လည်း)

～にもかかわらず・～ものの・～ながら (...သော်လည်း / ...ဖြစ်သော်လည်း)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
Point 1N2_L14_G1

၁။ ～にもかかわらず (...ပေမယ့်လည်း / ...ဖြစ်နေပါလျက်နှင့်)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N / ရိုးရိုးပုံစံ + にもかかわらず
* Na နာမဝိသေသန だ -> である / နာမ် N だ -> である

အဓိပ္ပာယ်: ရှေ့ဝါကျရှိ အတားအဆီး၊ သက်ရောက်မှုများကြောင့် အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ဘဲ လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။
✓ ရှေ့ဝါကျ၏ သက်ရောက်မှုမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းအပေါ် အံ့သြမှု၊ မျှော်လင့်မထားမှုကို ဝါကျတစ်ခုလုံးက ဖော်ပြသည်။
✓ နောက်ဝါကျတွင် ပြောဆိုသူ၏ ဆန္ဒ၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အမိန့်ပေးသည့် ကြိယာများကို မသုံးရပါ။

နမူနာဝါကျများ (5)
彼かれは熱ねつがあるにもかかわらず、サッカーの試合しあいに出場しゅつじょうした。
သူက ဖျားနေပါလျက်နဲ့ ဘောလုံးပွဲကို ဝင်ကစားခဲ့တယ်။
水道工事すいどうこうじの人ひとたちは悪天候あくてんこうにもかかわらず、作業さぎょうを続つづけている。
ရေပိုက်ပြင်တဲ့ အလုပ်သမားတွေက ရာသီဥတုဆိုးရွားနေပေမယ့် အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နေကြတယ်။
ご多忙たぼうにもかかわらず、ご出席しゅっせきくださいましてありがとうございます。
အလုပ်တွေ အရမ်းများနေပါလျက်နဲ့ တက်ရောက်ပေးတဲ့အတွက် အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
中村先生なかむらせんせいはお忙いそがしいにもかかわらず、快こころよく僕ぼくのレポートをチェックしてくださった。
ဆရာနာကာမူရာက အလုပ်များနေပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အစီရင်ခံစာကို စိတ်လိုလက်ရ စစ်ဆေးပေးခဲ့တယ်။
足あしを痛いためたにもかかわらず、村田選手むらたせんしゅはマラソンコースを最後さいごまで走はしった。
ခြေထောက်နာနေပါလျက်နဲ့ ကစားသမား မူရာတာက မာရသွန်လမ်းကြောင်းကို အဆုံးထိ ပြေးခဲ့တယ်။
Point 2N2_L14_G2

၂။ ～ものの / ～とはいうものの (...ပေမယ့်လို့ / ...ဆိုပေမယ့်လည်း)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V ရိုးရိုးပုံစံ + ものの
* Na နာမဝိသေသန だ -> な / である
နာမ် N / ရိုးရိုးပုံစံ + とはいうものの
* Na နာမဝိသေသန だ (だ ကို မပြောင်းဘဲထားလည်း ရသည်)

အဓိပ္ပာယ်: အမှန်တရားက ထိုသို့ဖြစ်သော်လည်း၊ တကယ်ဖြစ်လာသောအရာက သာမန်စဉ်းစားထားသလို မဟုတ်ပါဘူး။
✓ ရှေ့ဝါကျတွင် အမှန်တရား၊ သေချာမှုမြင့်မားသော အဖြစ်အပျက်များကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
✓ နောက်ဝါကျတွင် ပြောဆိုသူ၏ မျှော်မှန်းချက်/ထင်မြင်ချက်နှင့် မကိုက်ညီသော ရလဒ် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။

နမူနာဝါကျများ (6)
立秋りっしゅうとはいうものの、まだまだ残暑ざんしょが厳きびしい。
ဆောင်းဦးရာသီ စတင်ပြီလို့ ဆိုပေမယ့်၊ နွေရာသီရဲ့ အပူရှိန်က ပြင်းထန်နေဆဲပဲ။
明日あしたの天気てんきです。関東地方かんとうちほうは晴はれるものの、風かぜが強つよいため寒さむく感かんじられるでしょう。
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု ခန့်မှန်းချက်ပါ။ ကန်တိုဒေသမှာ နေသာမယ်ဆိုပေမယ့်၊ လေတိုက်တာပြင်းလို့ အေးတယ်လို့ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
高価こうかな着物きものを買かったものの、着きるチャンスがない。
တန်ဖိုးကြီး ကီမိုနိုကို ဝယ်ခဲ့ပေမယ့်၊ ဝတ်စရာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
不景気ふけいきとはいうものの、人々ひとびとの表情ひょうじょうは明あかるい。
စီးပွားရေး ကျဆင်းနေတယ်ဆိုပေမယ့်၊ လူတွေရဲ့ မျက်နှာအမူအရာကတော့ လန်းဆန်းနေကြတယ်။
手術しゅじゅつは成功せいこうしたとはいうものの、まだ心配しんぱいだ。
ခွဲစိတ်မှု အောင်မြင်တယ်ဆိုပေမယ့်၊ စိတ်ပူနေတုန်းပဲ။
休やすみとは言いうものの、仕事しごとが溜たまっていて、全然休ぜんぜんやすむことが出来できない。
နားရက်လို့ ဆိုပေမယ့်လည်း၊ အလုပ်တွေ ပုံနေလို့ လုံးဝ နားလို့မရဘူး။
Point 3N2_L14_G3

၃။ ～ながら（も） (...ပေမယ့်လည်း / ဖြစ်သော်ငြားလည်း)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V ます / I နာမဝိသေသန + ながら（も）
Na နာမဝိသေသန / နာမ် N + であり ＋ ながら（も）
* သတိပြုရန်: နာမ်/Na နာမဝိသေသနကို ながら နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်နိုင်သည်

အဓိပ္ပာယ်: ရှေ့ဝါကျ၏ အခြေအနေအရ ဖြစ်သင့်သည်ဟု ယူဆရမည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသောအရာကို ဖော်ပြသည်။
✓ အခြေအနေကိုပြသော စကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
✓ ရှေ့ဝါကျနှင့် နောက်ဝါကျ၏ ကတ္တားသည် တစ်ခုတည်း ဖြစ်ရမည်။

နမူနာဝါကျများ (7)
日本語にほんごが分わからないながらも頑張がんばって聞きいています。
ဂျပန်စာ နားမလည်ပေမယ့်လည်း ကြိုးစားပြီး နားထောင်နေပါတယ်။
たばこは体からだに悪わるいとわかっていながら、吸すっている人ひとが多おおい。
ဆေးလိပ်က ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းမှန်း သိသိရက်နဲ့၊ သောက်နေတဲ့သူတွေ အများကြီးပဲ။
田舎いなかでの生活せいかつは不便ふべんながらも、自然しぜんに囲かこまれて、すがすがしい。
တောရွာက လူနေမှုဘဝက အဆင်မပြေဘူး ဆိုပေမယ့်လည်း၊ သဘာဝတရားက ဝန်းရံထားတော့ လန်းဆန်းတယ်။
この掃除機そうじきは、小型こがたながら性能せいのうがいい。
ဒီဖုန်စုပ်စက်က သေးငယ်ပေမယ့် စွမ်းဆောင်ရည် အရမ်းကောင်းတယ်။
毎日まいにちこの道みちを通とおっていながら、ここにこんなすてきな店みせがあるとは気きがつかなかった。
နေ့တိုင်း ဒီလမ်းကို ဖြတ်သွားနေပါလျက်နဲ့၊ ဒီနေရာမှာ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ဆိုင် ရှိမှန်း သတိမထားမိခဲ့ဘူး။
狭せまいながらも庭にわがあるので、わたしは花はなを育そだてて楽たのしんでいます。
ကျဉ်းမြောင်းပေမယ့် ခြံလေးရှိတဲ့အတွက်၊ ပန်းလေးတွေ စိုက်ပျိုးပြီး ပျော်ရွှင်နေရပါတယ်။
あの子こは子供こどもながら、社会しゃかいの動うごきをよく知しっていますね。
ဟိုကလေးက ကလေးအရွယ်ပဲ ရှိသေးပေမယ့်၊ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို တော်တော်လေး သိတယ်နော်။
Point 4N2_L14_G4

၄။ ～つつ（も） (သိသိရက်နဲ့ / တွေးနေလျက်နဲ့ပဲ...)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V ます + つつ（も）

အဓိပ္ပာယ်: လက်တွေ့လုပ်ရပ်က ရင်ထဲက တွေးတောသိရှိထားမှုနဲ့ ကွဲလွဲနေသည်။ (ရင်ထဲမှာတော့ A လို့ သိထားပေမယ့်၊ လက်တွေ့မှာတော့ B ကို လုပ်မိသည်)။
✓ စကားပြောခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်တွင်းလှုပ်ရှားမှုများနှင့် သက်ဆိုင်သော ကြိယာများ (ဥပမာ- ပြောသည်၊ တွေးသည်၊ သိသည်… 言う、思う、知る...) နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
✓ နောက်ဝါကျသည် ပြောဆိုသူ၏ ခန့်မှန်းချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ ဆန္ဒကို ဖော်ပြသော ဝါကျဖြစ်သည်။
✓ ရှေ့ဝါကျနှင့် နောက်ဝါကျ၏ ကတ္တားသည် တစ်ခုတည်း မဖြစ်မနေ ဖြစ်ရမည်။

နမူနာဝါကျများ (5)
体からだに悪わるいと知しりつつ、タバコを吸すっている。
ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းမှန်း သိသိရက်နဲ့၊ ဆေးလိပ် သောက်နေတယ်။
早はやく返事へんじを書かかなければと気きにしつつ、まだ書かいていない。
မြန်မြန် စာပြန်ရေးရမယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ တွေးပူနေပေမယ့်လည်း၊ အခုထိ မရေးရသေးဘူး။
勉強べんきょうが大事だいじだと思おもいつつ、また授業じゅぎょうをサボってしまった。
စာလုပ်ဖို့က အရေးကြီးတယ်လို့ တွေးနေလျက်နဲ့၊ အတန်းကို ထပ်လစ်မိသွားပြန်ပြီ။
危険きけんだと知しりつつ、山道やまみちを登のぼり続つづけた。
အန္တရာယ်ရှိမှန်း သိသိရက်နဲ့၊ တောင်တက်လမ်းကို ဆက်တက်ခဲ့တယ်။
体からだに良よくないと思おもいつつも、毎日まいにちインスタント食品しょくひんばかり食たべています。
ခန္ဓာကိုယ်အတွက် မကောင်းဘူးလို့ တွေးနေလျက်နဲ့ပဲ၊ နေ့တိုင်း အသင့်စား အစားအစာတွေချည်းပဲ စားနေမိတယ်။
Point 5N2_L14_G5

၅။ ～といっても (...လို့ပြောပေမယ့် တကယ်တမ်းကတော့...)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N / ရိုးရိုးပုံစံ + といっても

အဓိပ္ပာယ်: A လို့ ပြောပေမယ့်၊ တကယ်တမ်း B ကျတော့ လူတွေပုံမှန် စိတ်ကူးယဉ်ထားတဲ့ ပုံရိပ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေတယ်။
✓ နောက်ဝါကျသည် ရှေ့ဝါကျ၏ သတင်းအချက်အလက်မှ မျှော်မှန်းထားသော/စိတ်ကူးထားသော အဆင့်အတန်းကို လျှော့ချပစ်သည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။

နမူနာဝါကျများ (5)
私わたしは今いまおばの家いえに住すんでいる。おばといっても母ははのきょうだいではなく、祖母そぼの妹いもうとにあたる人ひとだ。
အခု ကျွန်တော် အဒေါ်အိမ်မှာ နေနေတယ်။ အဒေါ်လို့ ပြောပေမယ့် အမေ့ရဲ့ ညီအစ်မမဟုတ်ဘဲ၊ အဘွားရဲ့ ညီမတော်စပ်တဲ့သူပါ။
韓国料理かんこくりょうりが好すきだとはいっても、キムチとキムパプだけです。
ကိုရီးယားအစားအစာကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောပေမယ့်၊ တကယ်တော့ ကင်မ်ချီနဲ့ ကင်ဘပ်လောက်ပဲ စားတာပါ။
日本にほんで暮くらしたことがあるといっても、実じつは一ヶ月いっかげつだけなんです。
ဂျပန်မှာ နေဖူးတယ်လို့ ပြောပေမယ့်၊ တကယ်တမ်းက ၁ လလောက်ပဲ နေခဲ့ရတာပါ။
料理りょうりができるといっても、わたしが作つくれるのは簡単かんたんなものだけです。
ဟင်းချက်တတ်တယ်လို့ ပြောပေမယ့်၊ ကျွန်မချက်တတ်တာက ရိုးရှင်းတဲ့ဟင်းလေးတွေလောက်ပါပဲ။
今いまもわたしの仕事しごとはきつい。でも、きついといっても、前まえの会社かいしゃにいたときほどではない。
အခု ကျွန်တော့်အလုပ်က အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ ဒါပေမယ့် ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောပေမယ့်လည်း၊ အရင်ကုမ္ပဏီတုန်းကလောက်တော့ မဆိုးပါဘူး။
Point 6N2_L14_G6

၆။ ～からといって (...ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့တော့ / ...လို့ဆိုပြီးတော့)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
ရိုးရိုးပုံစံ + からといって

အဓိပ္ပာယ်: ဒီလို အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နေပေမယ့်လည်း၊ လူတွေ သဘာဝကျကျ တွေးထင်ထားတဲ့အရာ သေချာပေါက် ဖြစ်လာမယ်လို့တော့ မဆိုလိုပါဘူး။ (သိသာထင်ရှားတဲ့ ကောက်ချက်ချမှုကို ငြင်းဆိုခြင်း)။
✓ A ဖြစ်လို့ B ဖြစ်မှာပဲဆိုတဲ့ ဝါကျရဲ့ အငြင်းပုံစံ အပြောအဆိုဖြစ်သည်။
✓ နောက်ဝါကျတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ငြင်းဆိုသော သဒ္ဒါပုံစံများဖြစ်သည့် ～とは限らない (သေချာပေါက် ...လို့မဆိုနိုင်ပါ)၊ ～わけではない (...လို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါ)၊ ～とはいえない (...လို့ ပြောလို့မရပါ)... တို့နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

နမူနာဝါကျများ (5)
便利べんりだからといって、機械きかいに頼たよりすぎないようにしたい。
အဆင်ပြေတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့တော့ စက်ပစ္စည်းတွေအပေါ် အရမ်းကြီး မှီခိုမနေချင်ဘူး။
安やすいからといって、そんなにたくさん買かっても無駄むだだ。
ဈေးပေါတယ်ဆိုပြီးတော့ ဒီလောက် အများကြီး ဝယ်တာကလည်း အလဟဿပဲ။
連休れんきゅうだからといって、デパートに勤つとめているわたしたちは休やすめるわけではない。
ရုံးပိတ်ရက်ရှည် ဖြစ်တယ်ဆိုပေမယ့်၊ ကုန်တိုက်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ကျွန်တော်တို့တွေက နားလို့ရတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
好すきじゃないからといって、食たべ物ものをこんなにたくさん残のこしてはいけませんよ。
မကြိုက်ဘူးဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့တော့ အစားအစာတွေကို ဒီလောက် အများကြီး ချန်မထားခဲ့ရဘူးလေ။
忙いそがしいからといって、睡眠すいみんをちゃんととらないと、体からだを壊こわしますよ。
အလုပ်များတယ်ဆိုပြီးတော့ အိပ်ရေးမဝရင် ခန္ဓာကိုယ် ထိခိုက်လိမ့်မယ်နော်။
ယခင်သင်ခန်းစာ (13)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (15)