သဒ္ဒါ JLPT N2 Shinkanzen သင်ခန်းစာ 20: ～たところ・～あげく・～末に (...ပြီးနောက် / နောက်ဆုံးတွင်...)

～たところ・～あげく・～末に (...ပြီးနောက် / နောက်ဆုံးတွင်...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
Point 1N2_L20_G1

၁။ ～たところ (စမ်းလုပ်ကြည့်ပြီးနောက် ...ဖြစ်နေတယ်လို့ သိရ)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vた + ところ

အဓိပ္ပာယ်: တစ်ခုခုကို စမ်းလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ပြီးနောက် ရလဒ် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို သိရှိရခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
✓ အတိတ်တွင် တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
✓ နောက်ဝါကျတွင် ရရှိလာသော ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။ ～たら…た နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဘယ်လိုရလဒ်ထွက်လာသလဲကို ပိုမိုအလေးပေးသည်။

နမူနာဝါကျများ (4)
二日間休ふつかかんやすみたいと上司じょうしに相談そうだんしたところ、２週間休しゅうかんやすんでもいいと言いわれた。
နှစ်ရက်နားချင်တယ်လို့ အထက်လူကြီးကို တိုင်ပင်ကြည့်တော့ နှစ်ပတ်နားလည်း ရတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
連絡れんらくが取とれないので山田やまださんのうちへ行いってみたところ、病気びょうきで寝ねていた。
ယာမာဒါဆန်ကို ဆက်သွယ်မရလို့ သူ့အိမ်ကို သွားကြည့်တော့ နာမကျန်းဖြစ်ပြီး အိပ်ရာထဲမှာ လဲနေတယ်။
新あたらしいパソコンを使つかってみたところ、とても使つかいやすかった。
ကွန်ပျူတာအသစ်ကို စမ်းသုံးကြည့်တော့ သုံးရအရမ်းလွယ်တယ်။
この新商品しんしょうひんを使つかってみたいかどうか聞きいてみたところ、80％の人ひとが「使つかいたい」と答こたえた。
ဒီထုတ်ကုန်အသစ်ကို သုံးချင်သလားလို့ မေးကြည့်တော့ ၈၀% က 'သုံးချင်တယ်' လို့ ဖြေတယ်။
Point 2N2_L20_G2

၂။ ～きり (...ပြီးကတည်းက ဆက်ပြီး / တစ်ခါပဲ ...ပြီး နောက်ထပ်မ...)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vた + きり

အဓိပ္ပာယ်: လုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် အခြေအနေက အဲဒီအတိုင်း ဆက်လက်နေပြီး နောက်ပိုင်းဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ထားသည့်အရာက မဖြစ်လာခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
✓ နောက်ဝါကျတွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး အများအားဖြင့် အငြင်းပုံစံ ဖြစ်သည်။
✓ 'အဲဒီနောက်ကတည်းက' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော それきり ကိုလည်း နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အလွန်အသုံးများသည်။

နမူနာဝါကျများ (6)
東京とうきょうは子供こどもの時ときに一度行いちどいったきりで、そんなによく知しらないんです。
တိုကျိုကို ကလေးဘဝတုန်းက တစ်ခါပဲ သွားဖူးပြီး နောက်ထပ်မသွားဖြစ်တော့ သိပ်မသိဘူး။
彼かれには１年前ねんまえに手紙てがみを書かいたきり、連絡れんらくしていない。
သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က စာရေးပြီးကတည်းက ဆက်သွယ်မှု မရှိတော့ဘူး။
その本ほんは、子供こどものころ読よんだきり、その後一度ごいちども読よんでいない。
အဲဒီစာအုပ်ကို ကလေးဘဝတုန်းက ဖတ်ပြီးကတည်းက နောက်ထပ်တစ်ခါမှ မဖတ်ဖြစ်ဘူး။
父ちちは朝あさ、出でかけたきりなんです。まだ戻もどってきていません。
အဖေက မနက်က အပြင်ထွက်သွားပြီး အခုထိ ပြန်မလာသေးဘူး။
日本にほんは長寿国ちょうじゅこくだが、寝ねたきりの老人ろうじんの数かずも多おおい。
ဂျပန်က အသက်ရှည်သူများတဲ့ နိုင်ငံဖြစ်ပေမယ့် အိပ်ရာထဲမှာပဲ နေရတဲ့ အသက်ကြီးသူတွေလည်း များတယ်။
彼かれに最後さいごに会あったのは卒業式そつぎょうしきの時ときです。それきり、一度いちども会あっていません。
သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့တာ ဘွဲ့နှင်းသဘင်တုန်းကပါ။ အဲဒီနောက်ကတည်းက တစ်ခါမှ မတွေ့ဖြစ်ဘူး။
Point 3N2_L20_G3

၃။ ～あげく (အချိန်ကြာကြာ ...ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့ မကောင်းတဲ့ရလဒ်)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N + の / Vた + あげく（に）

အဓိပ္ပာယ်: အချိန်ကြာမြင့်စွာ အခက်အခဲများ၊ ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးရလဒ်က မကောင်းဖြစ်သွားသည်။
✓ အငြင်းပွားခြင်း၊ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်းလို ခက်ခဲပြီး မတည်ငြိမ်သည့် အခြေအနေများ ကြာရှည်စွာ ဖြစ်နေသည့်အခါ မကြာခဏ သုံးသည်။
✓ နောက်ဝါကျတွင် အများအားဖြင့် မလိုလားသည့် ရလဒ် သို့မဟုတ် ပင်ပန်းခြင်း၊ နောင်တရခြင်း စသည့် ခံစားချက် ပါဝင်သည်။

နမူနာဝါကျများ (6)
その男おとこはお金かねに困こまったあげく、銀行強盗ぎんこうごうとうを計画けいかくした。
ပိုက်ဆံကိစ္စနဲ့ အချိန်ကြာကြာ ဒုက္ခရောက်ပြီးနောက် အဲဒီလူက နောက်ဆုံးတော့ ဘဏ်လုယက်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
長時間ちょうじかんの議論ぎろんのあげく、その開発計画かいはつけいかくは中止ちゅうしに決きまった。
အချိန်ကြာကြာ ဆွေးနွေးပြီးနောက် အဲဒီဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ်ကို ရပ်ဆိုင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
彼かれらは夫婦ふうふげんかを繰くり返かえしたあげくに、とうとう離婚りこんした。
သူတို့ လင်မယား အကြိမ်ကြိမ် ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့ ကွာရှင်းသွားတယ်။
5時間じかんに及およぶ議論ぎろんのあげく、結局けっきょく、結論けつろんが出でなかった。
ငါးနာရီကြာ ဆွေးနွေးပြီးနောက်တောင် နောက်ဆုံးမှာ အဖြေမထွက်ခဲ့ဘူး။
いろいろ文句もんくを言いったあげく、その客きゃくは何なにも買かわずに帰かえった。
အများကြီး မကျေနပ်ချက်ပြောပြီးနောက် အဲဒီဖောက်သည်က ဘာမှမဝယ်ဘဲ ပြန်သွားတယ်။
さんざん悩なやんだあげく、国くにへ帰かえることにした。
အချိန်ကြာကြာ စိတ်ရှုပ်ထွေးပြီးနောက် နိုင်ငံကို ပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Point 4N2_L20_G4

၄။ ～末(に) (အချိန်ကြာကြာ ...ပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ ရလဒ်/ဆုံးဖြတ်ချက် ရ)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N + の / Vた + 末すえ（に）

အဓိပ္ပာယ်: အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဖြစ်ရပ်များစွာ ဖြတ်သန်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် ရလဒ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ရရှိခြင်းကို ဖော်ပြပြီး များသောအားဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်သော ရလဒ်ဖြစ်သည်။
✓ အနုတ်လက္ခဏာသဘောများသော あげく နှင့်မတူဘဲ 末(に) ကို ခက်ခဲသော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုက နောက်ဆုံးတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုသို့ ရောက်သည့်အခါ မကြာခဏ သုံးသည်။

နမူနာဝါကျများ (3)
数回すうかいに及およぶ議論ぎろんの末すえ、Aの案あんを採用さいようすることにした。
အကြိမ်ကြိမ် ဆွေးနွေးပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ A အစီအစဉ်ကို အသုံးပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
悩なやんだ末すえに、手術しゅじゅつを受うけようと決きめた。
အချိန်ကြာကြာ စဉ်းစားပူပန်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
長ながい戦たたかいの末すえ、ついに勝利しょうりを勝かち取とった。
အချိန်ကြာကြာ တိုက်ပွဲဝင်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ အောင်ပွဲ ရယူနိုင်ခဲ့တယ်။
Point 5N2_L20_G5

၅။ ～ところだった (နည်းနည်းပဲလိုတော့ ...ဖြစ်တော့မလို)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる / Vない + ところだった

အဓိပ္ပာယ်: အရာတစ်ခု ဖြစ်တော့မလို နီးကပ်ခဲ့ပေမယ့် ကံကောင်းစွာနဲ့ တကယ်တော့ မဖြစ်သွားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
✓ うっかり၊ 危うく လို ကြိယာဝိသေသနများနှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးပြီး မကောင်းသည့် သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု နီးကပ်စွာ ဖြစ်တော့မလို ဖြစ်ခဲ့သည့်အခါ သုံးသည်။
✓ သဘာဝဖြစ်စဉ်များ သို့မဟုတ် မရှောင်လွှဲနိုင်သည့် အဖြစ်အပျက်များနှင့် သုံးရန်ခက်သည်။

နမူနာဝါကျများ (5)
あのとんでもない運転手うんてんしゅは、あの女おんなの子こを危あやうくひくところだった。
အဲဒီမဆင်မခြင်မောင်းတဲ့ ယာဉ်မောင်းက အဲဒီမိန်းကလေးကို တိုက်မိတော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။
気きがつくのが遅おそかったら、あやうく火事かじになるところだったよ。
နည်းနည်းနောက်ကျမှ သိရင် မီးလောင်တော့မလို ဖြစ်ခဲ့မှာ။
あ、今日きょうは 15 日にちか。うっかり約束やくそくを忘わすれるところだった。
အော်၊ ဒီနေ့ ၁၅ ရက်နေ့ပါလား။ ချိန်းဆိုထားတာကို လုံးဝမေ့တော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။
朝寝坊あさねぼうして、危あやうく試験しけんが受うけられないところだった。
မနက်အိပ်ရာထနောက်ကျလို့ စာမေးပွဲ မဖြေနိုင်တော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ああ、残念ざんねんだ。もう少すこしで 100 点取てんとれるところだったのに、97 点てんだった。
အရမ်းနှမြောစရာပဲ။ ၁၀၀ မှတ်ရတော့မလို ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် ၉၇ မှတ်ပဲ ရတယ်။
Point 6N2_L20_G6

၆။ ～ずじまいだ (နောက်ဆုံးတော့ မလုပ်ဖြစ်ဘဲပြီး / မလုပ်ခင် အခွင့်အရေးလွတ်သွား)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V ない + ずじまいだ
* မှတ်ချက်: する ကြိယာကို အောက်ပါအတိုင်း ပြောင်းသည် せずじまいだ

အဓိပ္ပာယ်: တစ်ခုခုလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ အခွင့်အရေး လွတ်သွားပြီး မလုပ်နိုင်တော့ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
✓ ဝါကျတစ်ခုလုံးတွင် အချိန် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေး လွတ်သွားသည့်အတွက် နောင်တရသဘော ပါဝင်သည်။
✓ အတိတ်ပုံစံဖြင့် မကြာခဏ သုံးပြီး နောက်ထပ်လုပ်ရန် အခွင့်အရေး ရှင်းလင်းစွာ ရှိနေသေးသောအခါ မသုံးပါ။

နမူနာဝါကျများ (5)
いろんな人ひとに聞きいてみたが、結局田中けっきょくたなかさんの連絡先れんらくさきはわからずじまいだった。
လူအမျိုးမျိုးကို မေးကြည့်ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ တနာကာဆန်ရဲ့ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်ကို မသိခဲ့ရဘူး။
アイデアはよかったが、実現じつげんせずじまいだった。
အကြံကောင်းပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ လက်တွေ့အကောင်အထည် မဖော်နိုင်ခဲ့ဘူး။
結局宝石けっきょくほうせきはどこにあるのか見みつからずじまいだった。
နောက်ဆုံးတော့ ကျောက်မျက်တွေ ဘယ်မှာရှိသလဲဆိုတာ မရှာတွေ့နိုင်ခဲ့ဘူး။
彼女かのじょにラブレターを書かいたけれど、勇気ゆうきがなくて出だせずじまいだった。
သူမအတွက် ချစ်စာရေးပြီးပေမယ့် သတ္တိမရှိလို့ နောက်ဆုံး မပို့ဖြစ်ခဲ့ဘူး။
留学中りゅうがくちゅうに旅行りょこうしたかったが、 忙いそがしくてどこへも行いかずじまいで帰国きこくした。
နိုင်ငံခြားပညာသင်နေချိန် ခရီးသွားချင်ပေမယ့် အရမ်းအလုပ်များလို့ ဘယ်မှမသွားဖြစ်ဘဲ နိုင်ငံပြန်ခဲ့တယ်။
ယခင်သင်ခန်းစာ (19)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (21)