後で電話する
နောက်မှ ဖုန်းဆက်သည်
→ အခု အလုပ်လုပ်နေတဲ့အတွက် နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါမယ်။
いつか結婚する
တစ်နေ့နေ့တွင် လက်ထပ်သည်
→ တစ်နေ့နေ့မှာ ကိုယ်ချစ်တဲ့သူနဲ့ လက်ထပ်ချင်ပါတယ်။
まず基本を覚える
အရင်ဆုံး အခြေခံကို လေ့လာသည်
→ အရင်ဆုံး အခြေခံသဒ္ဒါကို လေ့လာကြရအောင်။
そろそろ帰る
အခုလောက်ဆို ပြန်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ
→ ဆယ်နာရီတောင်ဖြစ်ပြီဆိုတော့ အခုလောက်ဆို ပြန်တော့မယ်။
いきなり頼む
ရုတ်တရက် အကူအညီတောင်းသည်
→ ရုတ်တရက် အလုပ်တစ်ခုလုပ်ပေးဖို့ တောင်းလို့ အခက်တွေ့ခဲ့ပါတယ်။
突然現れる
ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်
→ လမ်းပေါ်မှာ ကြောင်တစ်ကောင် ရုတ်တရက် ပေါ်လာပါတယ်။
ずっと待つ
တစ်လျှောက်လုံး စောင့်သည်
→ ဘူတာမှာ မိနစ်သုံးဆယ်လုံး စောင့်နေခဲ့ပါတယ်။
しばらく休む
ခဏနားသည်
→ ပင်ပန်းနေပြီဆိုတော့ ခဏနားကြရအောင်။
あっという間に
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း; ခဏလေးအတွင်း
→ ပျော်စရာခရီးက ခဏလေးအတွင်း ပြီးသွားပါတယ်။
いつの間にか
မသိလိုက်ခင်မှာ; ဘယ်အချိန်ကတည်းက မသိ
→ မသိလိုက်ခင်မှာ အပြင်ဘက်မှောင်သွားပါပြီ။
どのように
ဘယ်လို; ဘယ်နည်းနဲ့
→ ဒီစက်ကို ဘယ်လိုသုံးရပါသလဲ။
自由に選ぶ
လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်သည်
→ ကြိုက်တဲ့ကုန်ပစ္စည်းကို လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ပါ။
正確に書く
တိကျစွာ ရေးသည်
→ လိပ်စာကို တိတိကျကျ ရေးပေးပါ။
具体的に言う
တိတိကျကျ ပြောသည်
→ အကြောင်းရင်းကို ပိုပြီး တိတိကျကျ ပြောပေးပါ။
やっと会えた
နောက်ဆုံးတော့ တွေ့နိုင်ခဲ့သည်
→ အလုပ်များလို့ မတွေ့နိုင်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းကို နောက်ဆုံးတော့ တွေ့နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
とうとう壊れた
နောက်ဆုံးတော့ ပျက်သွားသည်
→ ဆယ်နှစ်သုံးလာတဲ့ ရေခဲသေတ္တာ နောက်ဆုံးတော့ ပျက်သွားပါတယ်။
ついに完成した
နောက်ဆုံးတွင် ပြီးစီးသည်
→ ဘူတာအသစ် နောက်ဆုံးမှာ ပြီးစီးသွားပါပြီ။
なるべく早く
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်
→ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ပြန်ဖြေပေးပါ။
やはり負けた
ထင်ထားတဲ့အတိုင်း ရှုံးသွားသည်
→ အသင်းကောင်းတစ်သင်းနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်ပြီး ထင်ထားတဲ့အတိုင်း ရှုံးခဲ့ပါတယ်။
意外に軽い
ထင်ထားတာထက် ပေါ့သည်
→ ဒီလက်ပ်တော့က ထင်ထားတာထက် ပေါ့ပါတယ်။
とにかく急ぐ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရင် အမြန်လုပ်သည်
→ ရထားမမီတော့မယ့်ပုံဆိုတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရင်မြန်မြန်သွားကြရအောင်။
ぜひ会いたい
အရမ်းတွေ့ချင်သည်; မဖြစ်မနေတွေ့ချင်သည်
→ ဂျပန်လာရင် မဖြစ်မနေ တွေ့ချင်ပါတယ်။
わざと負ける
တမင်တကာ ရှုံးပေးသည်
→ ကလေးနဲ့ဂိမ်းကစားရင်း တမင်တကာ ရှုံးပေးခဲ့ပါတယ်။
きっと会える
သေချာပေါက် တွေ့နိုင်မည်
→ တစ်နေ့နေ့မှာ သေချာပေါက် ပြန်တွေ့နိုင်မှာပါ။
実は優しい
တကယ်တော့ ကြင်နာသည်
→ ဌာနမှူးက တင်းကျပ်ပုံရပေမယ့် တကယ်တော့ ကြင်နာတဲ့သူပါ။
確か独身
မမှားရင် လူပျို/အပျိုဖြစ်သည်
→ မမှားရင် တနာကာဆန်က လူပျိုဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
かなり安い
တော်တော်ဈေးပေါသည်
→ ဒီစူပါမားကတ်က ဘူတာရှေ့ကဆိုင်ထက် တော်တော်ဈေးပေါပါတယ်။
ずいぶん古い
တော်တော်ဟောင်းသည်
→ ဒီဂျပန်တည်းခိုခန်းက တော်တော်ဟောင်းတာပဲနော်။
ものすごく痛い
အရမ်းနာသည်
→ လဲကျလို့ ဒူးက အရမ်းနာနေပါတယ်။
だいぶ上達した
တော်တော်တိုးတက်လာသည်
→ ဂျပန်စကားပြောစွမ်းရည် တော်တော်တိုးတက်လာပါတယ်။
結構好き
တော်တော်ကြိုက်သည်
→ ကျွန်တော် နတ်တိုကို တော်တော်ကြိုက်ပါတယ်။
まあまあおいしい
အတော်လေး စားကောင်းသည်
→ ဒီဆိုင်က ရာမင်က အတော်လေး စားကောင်းပါတယ်။
たまに会う
တစ်ခါတလေ တွေ့သည်
→ တက္ကသိုလ်တုန်းက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တစ်ခါတလေ တွေ့ပါတယ်။
たいてい断る
အများအားဖြင့် ငြင်းသည်
→ ရုတ်တရက် အရက်သောက်ဖို့ ဖိတ်တာမျိုးကို အများအားဖြင့် ငြင်းပါတယ်။
少しずつ食べる
နည်းနည်းစီ စားသည်
→ နေမကောင်းလို့ နည်းနည်းစီ စားနေပါတယ်။
一度にたくさん
တစ်ခါတည်း အများကြီး
→ တစ်ခါတည်း အများကြီးဝယ်ရင် လေးမယ်နော်။
いっぺんに運ぶ
တစ်ခါတည်း အားလုံး သယ်သည်
→ အထုပ်တွေကို တစ်ခါတည်း အားလုံးသယ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
普段は静か
ပုံမှန်အားဖြင့် တိတ်ဆိတ်သည်
→ ဒီအနီးအနားက ပုံမှန်အားဖြင့် တိတ်ဆိတ်ပါတယ်။
普通は行かない
ပုံမှန်ဆို မသွားပါ
→ အလုပ်ရက်တွေမှာ မအားလို့ ပုံမှန်ဆို မသွားပါဘူး။
結局やめる
နောက်ဆုံးတော့ မလုပ်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်သည်
→ အများကြီး စဉ်းစားခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အလုပ်မပြောင်းတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
