足が痛い
ခြေထောက်နာသည်
→ မနေ့က လမ်းအများကြီးလျှောက်ခဲ့လို့ ခြေထောက်နာနေပါတယ်။
人の死を悲しむ
တစ်ယောက်ယောက် သေဆုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းသည်
→ လူအများကြီးက သူသေဆုံးတာအတွက် ဝမ်းနည်းခဲ့ကြပါတယ်။
熱で苦しむ
ဖျားနာမှုကြောင့် ဒုက္ခရောက်သည်
→ မနေ့က အဖျားအရမ်းတက်လို့ အရမ်းဒုက္ခရောက်ခဲ့ပါတယ်။
部屋が暖まる
အခန်းနွေးလာသည်
→ အပူပေးစက်ဖွင့်လိုက်တော့ အခန်းက ခဏလေးနဲ့ နွေးလာပါတယ်။
部屋を暖める
အခန်းကို နွေးအောင်လုပ်သည်
→ အိမ်မပြန်ခင် အပူပေးစက်နဲ့ အခန်းကို နွေးအောင်လုပ်ထားပါတယ်။
スープが温まる
ဟင်းရည်နွေးလာသည်
→ မိုက်ခရိုဝေ့ဗ်နဲ့ နွေးလိုက်တော့ ဟင်းရည်ပူလာပါတယ်။
スープを温める
ဟင်းရည်ကို နွေးအောင်လုပ်သည်
→ နေ့လယ်စာအတွက် ဟင်းရည်ကို နွေးခဲ့ပါတယ်။
風が強まる
လေပြင်းလာသည်
→ မွန်းလွဲပိုင်းကစပြီး လေပြင်းလာပါတယ်။
冷房を強める
အဲယားကွန်းအအေးကို ပိုတိုးသည်
→ ပူလို့ အဲယားကွန်းအအေးကို နည်းနည်းပိုတိုးခဲ့ပါတယ်။
風が弱まる
လေငြိမ်လာသည်; လေအားလျော့လာသည်
→ ညရောက်တော့ လေအားလျော့လာပါတယ်။
暖房を弱める
အပူပေးစက်ကို လျှော့သည်
→ ပူလာလို့ အပူပေးစက်ကို လျှော့ခဲ့ပါတယ်။
お茶を薄める
လက်ဖက်ရည်ကို ပျော့အောင်လုပ်သည်
→ လက်ဖက်ရည်အရမ်းပြင်းလို့ ရေနွေးထည့်ပြီး ပျော့အောင်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
広がる
ပျံ့နှံ့သည်; ကျယ်ပြန့်လာသည်
→ ပြတင်းပေါက်ကနေ တိုကျိုရှုခင်းကြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မြင်ရပါတယ်။
広める
ဖြန့်ဝေသည်; လူသိများအောင်လုပ်သည်
→ ဆိုင်အကြောင်း အချက်အလက်တွေကို လူမှုကွန်ရက်ကနေ ဖြန့်ဝေခဲ့ပါတယ်။
海に近づく
ပင်လယ်နား နီးလာသည်
→ ပင်လယ်နားနီးလာတော့ ပင်လယ်နံ့ကို ရခဲ့ပါတယ်။
画面に近づける
မျက်နှာပြင်နားကို ကပ်သည်
→ ဖုန်းကို မျက်နှာနား အရမ်းမကပ်ပါနဲ့။
喜びを表現する
ပျော်ရွှင်မှုကို ဖော်ပြသည်
→ အောင်မြင်တဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို အပြုံးနဲ့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
一番の楽しみ
အပျော်ဆုံးအရာ; အမျှော်လင့်ဆုံးအရာ
→ ခရီးသွားရင် ရေပူစမ်းက ကျွန်တော် အမျှော်လင့်ဆုံးအရာပါ။
悲しみを理解する
တစ်ဖက်လူရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို နားလည်သည်
→ သူငယ်ချင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို နားလည်ချင်ပါတယ်။
驚きのニュース
အံ့အားသင့်စရာ သတင်း
→ မနက်ကတည်းက အံ့အားသင့်စရာသတင်းတစ်ခု ဝင်လာပါတယ်။
笑いの声
ရယ်မောသံ
→ ဘေးခန်းက ရယ်မောသံကြားရပါတယ်။
国民の怒り
ပြည်သူတွေရဲ့ ဒေါသ
→ အဲဒီပြဿနာက ပြည်သူတွေရဲ့ ဒေါသကို ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။
思いを伝える
ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်; စိတ်ထဲကစကားကို ပြောသည်
→ စာနဲ့ မိသားစုအပေါ်ထားတဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
考えを述べる
ကိုယ့်အမြင်ကို တင်ပြသည်
→ အစည်းအဝေးမှာ ကိုယ့်အမြင်ကို တင်ပြခဲ့ပါတယ်။
願いを込める
ဆန္ဒကို ထည့်သွင်းသည်; ဆုတောင်းချက်နဲ့လုပ်သည်
→ စာမေးပွဲအောင်ဖို့ ဆုတောင်းချက်နဲ့ အဲမားကို ရေးခဲ့ပါတယ်။
行きの電車
အသွားရထား
→ အသွားရထားက မနက် ၇ နာရီမှာ ထွက်ပါတယ်။
帰りの時間
ပြန်ချိန်
→ ဒီနေ့ ပြန်ချိန် နောက်ကျမယ့်ပုံပါ။
迎えの車
လာကြိုတဲ့ကား
→ လာကြိုတဲ့ကားက လေဆိပ်ကို ရောက်နေပါပြီ။
星の動き
ကြယ်တွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှု
→ ညကောင်းကင်က ကြယ်တွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
脳の働き
ဦးနှောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်
→ အိပ်စက်ခြင်းက ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။
片付けが済む
ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းတာ ပြီးသည်
→ နောက်ဆုံးတော့ အခန်းရှင်းတာ ပြီးသွားပါတယ်။
手伝いを頼む
အကူအညီတောင်းသည်
→ အိမ်ပြောင်းဖို့ သူငယ်ချင်းကို ကူညီပေးဖို့ တောင်းခဲ့ပါတယ်။
頼みを聞く
တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံကူညီသည်
→ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံပြီး အလုပ်ကူညီခဲ့ပါတယ်။
別れの時
ခွဲခွာချိန်
→ ခွဲခွာချိန်မှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
歌と踊り
သီချင်းနဲ့ အက
→ ပွဲတော်မှာ သီချင်းနဲ့အကကို ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
遊びを覚える
ကစားနည်းကို သင်ယူသည်
→ ကလေးဘဝတုန်းက အဘိုးဆီက ရိုးရာကစားနည်းတွေ သင်ယူခဲ့ပါတယ်။
飾りをつける
အလှဆင်ပစ္စည်း တပ်သည်
→ တနာဘတာပွဲအတွက် အလှဆင်ပစ္စည်းတွေ တပ်ခဲ့ပါတယ်။
知らせを受ける
သတင်းရသည်; အကြောင်းကြားချက်ရသည်
→ ကုမ္ပဏီကနေ အလုပ်ခန့်လိုက်ပြီဆိုတဲ့ အကြောင်းကြားချက် ရခဲ့ပါတယ်။
決まりを守る
စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာသည်
→ အမှိုက်ပစ်တဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို လိုက်နာကြရအောင်။
集まりに遅れる
စုဝေးပွဲကို နောက်ကျသည်
→ ရထားနောက်ကျလို့ ကုမ္ပဏီစုဝေးပွဲကို နောက်ကျခဲ့ပါတယ်။
続きを見る
ဆက်ကြည့်သည်
→ ဇာတ်လမ်းတွဲရဲ့ ဆက်ပိုင်းကို မနက်ဖြန် ကြည့်ပါမယ်။
急ぎの用事
အရေးပေါ်ကိစ္စ
→ အရေးပေါ်ကိစ္စရှိလို့ အရင်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။
役割の違い
တာဝန်ကဏ္ဍ ကွာခြားမှု
→ အဖွဲ့ထဲမှာ တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ တာဝန်ကဏ္ဍကွာခြားမှုကို စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။
旅の疲れ
ခရီးပန်းနွမ်းမှု
→ ခရီးပန်းနွမ်းမှု ပြေဖို့ ရေပူစမ်းထဲ စိမ်ခဲ့ပါတယ်။
終わりの時間
ပြီးဆုံးချိန်
→ အစည်းအဝေးပြီးဆုံးချိန်ကို စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။