頭が痛い
ခေါင်းကိုက်သည်; ပြဿနာကြောင့် ခေါင်းစားသည်
→ မကြာသေးခင်က လူအင်အားမလုံလောက်လို့ ခေါင်းစားနေပါတယ်။
頭に来る
စိတ်ဆိုးသည်; ဒေါသထွက်သည်
→ ဝန်ထမ်းရဲ့ မယဉ်ကျေးတဲ့ အပြုအမူကြောင့် အရမ်းစိတ်ဆိုးခဲ့ပါတယ်။
顔が広い
အသိအကျွမ်းများသည်; ဆက်ဆံရေးကျယ်ပြန့်သည်
→ တနာကာဆန်က လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ထဲမှာ အသိအကျွမ်းများပါတယ်။
顔を出す
ခဏဝင်သည်; မျက်နှာပြသည်
→ အလုပ်ကပြန်ရင်း ကုမ္ပဏီပါတီကို ခဏဝင်ခဲ့ပါတယ်။
口が堅い
လျှို့ဝှက်ချက် ထိန်းသိမ်းတတ်သည်
→ သူက လျှို့ဝှက်ချက်ကောင်းကောင်းထိန်းသိမ်းတတ်လို့ စိတ်ချပြီး တိုင်ပင်လို့ရပါတယ်။
口が軽い
လျှို့ဝှက်ချက် မထိန်းနိုင်သည်
→ သူက လျှို့ဝှက်ချက်မထိန်းနိုင်လို့ လျှို့ဝှက်တာတွေ မပြောတာကောင်းပါတယ်။
口に合う
အရသာကိုက်သည်
→ ဒီဟင်းက ကျွန်တော့်အရသာနဲ့ အရမ်းကိုက်ပါတယ်။
口を出す
ဝင်စွက်ဖက်သည်; မမေးဘဲ အမြင်ပေးသည်
→ တခြားသူတွေရဲ့အလုပ်မှာ အရမ်းဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။
耳が痛い
ကိုယ့်အားနည်းချက်ကို တည့်တည့်ပြောလို့ နားထောင်ရခက်သည်
→ “ပိုပြီးစာလေ့လာပါ” လို့ပြောခံရရင် ကိုယ့်အားနည်းချက်ကို ထိမိလို့ နားထောင်ရခက်ပါတယ်။
耳にする
ကြားမိသည်; သတင်းကြားသည်
→ မကြာသေးခင်က အဲဒီဆိုင်နာမည်ကို မကြာခဏ ကြားမိပါတယ်။
目が回る
မူးဝေသည်; အလွန်အလုပ်များသည်
→ နှစ်ကုန်မှာ အရမ်းအလုပ်များလို့ ခေါင်းမော့ချိန်တောင်မရှိပါဘူး။
目に浮かぶ
စိတ်ထဲ ပေါ်လာသည်; မျက်စိရှေ့မြင်ယောင်သည်
→ မွေးရပ်မြေရဲ့ရှုခင်းကို စိတ်ထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ယောင်မိပါတယ်။
手が空く
လက်အားသည်; အချိန်ရသည်
→ လက်အားရင် ဒီအလုပ်ကို ကူညီပေးပါ။
手が足りない
လူမလောက်သည်; အလုပ်သမားမလုံလောက်သည်
→ သီတင်းပတ်ကုန်မှာ ဆိုင်အရမ်းအလုပ်များလို့ လူမလောက်ပါဘူး။
手を貸す
ကူညီသည်; လက်တစ်ဖက်ကူသည်
→ အထုပ်အပိုးများလို့ နည်းနည်းကူညီပေးပါ။
気が合う
စိတ်သဘောထားကိုက်ညီသည်
→ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်နဲ့ စိတ်သဘောထား တော်တော်ကိုက်ပါတယ်။
気がする
ခံစားရသည်; ထင်မိသည်
→ ဒီနေ့က နေ့ကောင်းတစ်နေ့ဖြစ်မယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။
気がつく
သတိထားမိသည်; သိရှိလာသည်
→ ရထားကဆင်းပြီးမှ ပစ္စည်းမေ့ကျန်ခဲ့တာကို သတိထားမိပါတယ်။
気に入る
သဘောကျသည်
→ ဒီအခန်းကို သဘောကျလို့ ငှားဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
気にする
စိတ်ပူသည်; အရမ်းဂရုစိုက်သည်
→ အမှားသေးသေးလေးတွေကို အရမ်းစိတ်မပူပါနဲ့။
気になる
စိတ်ထဲမှာရှိနေသည်; စိတ်ဝင်စားသည်; သိချင်သည်
→ ဘူတာရှေ့မှာဖွင့်ထားတဲ့ ဆိုင်အသစ်ကို စိတ်ဝင်စားနေပါတယ်။
気を使う
သူများကို အားနာဂရုစိုက်သည်
→ အလုပ်ခွင်မှာ ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို အားနာဂရုစိုက်ပါတယ်။
首になる
အလုပ်ထုတ်ခံရသည်
→ ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းတွေကို အကြိမ်ကြိမ်ချိုးဖောက်လို့ အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
腹が立つ 腹を立てる
စိတ်ဆိုးသည်; ဒေါသထွက်သည်
→ ရထားပေါ်မှာ ယဉ်ကျေးမှုမလိုက်နာတဲ့လူတွေကို မြင်ရင် စိတ်ဆိုးပါတယ်။