4 ไวยากรณ์หลัก
#1L24_G1
ส่วนที่ 1: ～Vてあげます
โครงสร้างประโยค
Vて + あげます
ความหมาย: N1 ทำ (ช่วย) V ให้ N2
ใครบางคนทำบางสิ่งบางอย่างให้ใครบางคน ไม่ใช้เมื่อคนอื่นทำอะไรให้คุณ
ใครบางคนทำบางสิ่งบางอย่างให้ใครบางคน ไม่ใช้เมื่อคนอื่นทำอะไรให้คุณ
ประโยคตัวอย่าง (2)
① カリナさんは おばあさんに 荷物を 運んであげます。
→ ① คุณคาริน่าช่วยยกสัมภาระให้คุณยาย
② 日曜日、私は 母に 料理を 手伝ってあげます。
→ ② วันอาทิตย์ ฉันจะช่วยแม่ทำอาหาร
#2L24_G2
ส่วนที่ 2: ～Vてもらいます
โครงสร้างประโยค
Vて + もらいます
ความหมาย: N1 ได้รับความช่วยเหลือ V จาก N2
ใครบางคนได้รับการช่วยเหลือ/การกระทำจากคนอื่น ห้ามใช้ Vてもらいます เพื่อบอกว่าคนอื่นได้รับการกระทำจากตัวเอง
ใครบางคนได้รับการช่วยเหลือ/การกระทำจากคนอื่น ห้ามใช้ Vてもらいます เพื่อบอกว่าคนอื่นได้รับการกระทำจากตัวเอง
ประโยคตัวอย่าง (2)
① 私は カリナさんに スキーの やり方を 教えてもらいました。
→ ① ฉันให้คุณคาริน่าสอนวิธีเล่นสกีให้
② 私達は 店の人に 写真を とってもらいました。
→ ② พวกเราให้คนในร้านถ่ายรูปให้
#3L24_G3
ส่วนที่ 3: ～Vてくれます
โครงสร้างประโยค
Vて + くれます
ความหมาย: ~ N1 ทำ V ให้ฉัน
ใช้เฉพาะกับตัวเองและสมาชิกในครอบครัว เช่น พ่อ แม่ พี่สาว พี่ชาย... (父 , 母 , 姉 , 兄 , 弟 , 妹 ...) สามารถละ 私 に ได้ ในกรณีนี้ประธานจะใช้คำช่วย が(ga)
ใช้เฉพาะกับตัวเองและสมาชิกในครอบครัว เช่น พ่อ แม่ พี่สาว พี่ชาย... (
ประโยคตัวอย่าง (2)
① A: 犬が かわいいですね。
B: ええ、姉が この犬を 買ってくれましたよ。
B: ええ、姉が この犬を 買ってくれましたよ。
→ ① A: น้องหมาน่ารักจังเลยนะคะ/ครับ B: ค่ะ/ครับ พี่สาวซื้อน้องหมาตัวนี้ให้ฉันน่ะค่ะ/ครับ
② A: すてきな セーターですね。
B: ありがとう ございます。ママが 送ってくれましたよ。
B: ありがとう ございます。ママが 送ってくれましたよ。
→ ② A: เสื้อสเวตเตอร์สวยจังเลยนะคะ/ครับ B: ขอบคุณค่ะ/ครับ แม่ส่งมาให้น่ะค่ะ/ครับ
#4L24_G4
ส่วนที่ 4: วิธีใช้ ～Vてもらいます และ ～Vてくれます
โครงสร้างประโยค
Vて + もらいます / Vて + くれます
ทั้ง Vてもらいます และ Vてくれます ใช้เมื่อคนอื่นทำบางสิ่งบางอย่างให้คุณ อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างกันที่ประธาน
นอกจากนี้:
* Vてくれます ใช้เฉพาะกับตัวเองและญาติเท่านั้น
* Vてもらいます แสดงถึงความรู้สึกขอบคุณที่มากกว่า
* ในบางกรณี Vてもらう และ Vてくれる มีความแตกต่างกันเล็กน้อย:
* Vてもらう แฝงความหมายว่าคุณต้องการ/ร้องขอ และอีกฝ่ายทำให้คุณ
* Vてくれる แฝงความหมายว่าอีกฝ่ายทำบางสิ่งบางอย่างให้คุณด้วยความเต็มใจและมีน้ำใจ
นอกจากนี้:
* Vてくれます ใช้เฉพาะกับตัวเองและญาติเท่านั้น
* Vてもらいます แสดงถึงความรู้สึกขอบคุณที่มากกว่า
* ในบางกรณี Vてもらう และ Vてくれる มีความแตกต่างกันเล็กน้อย:
* Vてもらう แฝงความหมายว่าคุณต้องการ/ร้องขอ และอีกฝ่ายทำให้คุณ
* Vてくれる แฝงความหมายว่าอีกฝ่ายทำบางสิ่งบางอย่างให้คุณด้วยความเต็มใจและมีน้ำใจ
ประโยคตัวอย่าง (2)
① 母は 私に 料理を 作ってくれます。
→ ① แม่ทำอาหารให้ฉัน
② 私は 母に 料理を 作ってもらいます。
→ ② ฉันให้แม่ทำอาหารให้
