4 ไวยากรณ์หลัก
#1L49_G1
ส่วนที่ 1: แนะนำคำสุภาพ (敬語(けいご))
โครงสร้างประโยค
คำสุภาพ (敬語 ):
• คำยกย่อง (尊敬語 ): แสดงความเคารพต่ออีกฝ่ายโดยใช้คำยกย่องพูดถึงสิ่งต่างๆ และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอีกฝ่าย
• คำถ่อมตน (謙譲語 ): แสดงความเคารพต่ออีกฝ่ายโดยใช้คำถ่อมตนพูดถึงสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับตนเอง โดยลดระดับตัวเองลงต่ำกว่าอีกฝ่ายหนึ่งระดับ
• คำสุภาพ (丁寧語 ): รักษาระดับความสุภาพเป็นทางการ
• คำยกย่อง (
• คำถ่อมตน (
• คำสุภาพ (
#2L49_G2
ส่วนที่ 2: คำยกย่อง (尊敬語(そんけいご))
โครงสร้างประโยค
คำยกย่อง (尊敬語 ) มีวิธีใช้ 3 วิธี:
วิธีที่ 1: ผันคำกริยาเป็นรูปถูกกระทำ
วิธีที่ 2: お V(ます) になります
หมายเหตุ:
• ห้ามใช้กับคำกริยาที่มีพยางค์เดียวเมื่อผันเป็นรูป masu เช่น:見 ます, 寝 ます...
• ห้ามใช้กับคำกริยากลุ่ม 3
วิธีที่ 3: คำกริยาพิเศษบางคำ:
行 きます / 来 ます / 居 ます → いらっしゃいます
食 べます / 飲 みます → 召 し上 がります
言 います → おっしゃいます
知 っています → ご存知 です
見 ます → ご覧 になります
します → なさいます
くれます → くださいます
คำอธิบาย & คำแนะนำ
＊คำยกย่อง (尊敬語 ):
วิธีที่ 3 สุภาพกว่าวิธีที่ 2 และวิธีที่ 2 สุภาพกว่าวิธีที่ 1 ดังนั้น จึงมักนิยมใช้วิธีที่ 3 มากกว่า สำหรับคำกริยาที่ไม่สามารถผันโดยใช้วิธีที่ 3 ได้ ให้ผันเป็นวิธีที่ 2 แล้วจึงเป็นวิธีที่ 1
เมื่อใช้ "คำยกย่อง" โปรดสังเกตว่าคำกริยาจะระบุถึงการกระทำหรือสถานะของบุคคลที่ได้รับการเคารพ ไม่ใช่การกระทำของตนเอง
นอกจากคำกริยาแล้ว คำนาม คำคุณศัพท์ และคำวิเศษณ์บางคำก็สามารถกลายเป็น "คำยกย่อง" ได้ด้วยวิธีดังต่อไปนี้:
お มักใช้กับคำภาษาญี่ปุ่นแท้
ご มักใช้กับคำที่มาจากภาษาจีน
วิธีที่ 1: ผันคำกริยาเป็นรูปถูกกระทำ
วิธีที่ 2: お V(ます) になります
หมายเหตุ:
• ห้ามใช้กับคำกริยาที่มีพยางค์เดียวเมื่อผันเป็นรูป masu เช่น:
• ห้ามใช้กับคำกริยากลุ่ม 3
วิธีที่ 3: คำกริยาพิเศษบางคำ:
します → なさいます
くれます → くださいます
คำอธิบาย & คำแนะนำ
＊คำยกย่อง (
วิธีที่ 3 สุภาพกว่าวิธีที่ 2 และวิธีที่ 2 สุภาพกว่าวิธีที่ 1 ดังนั้น จึงมักนิยมใช้วิธีที่ 3 มากกว่า สำหรับคำกริยาที่ไม่สามารถผันโดยใช้วิธีที่ 3 ได้ ให้ผันเป็นวิธีที่ 2 แล้วจึงเป็นวิธีที่ 1
เมื่อใช้ "คำยกย่อง" โปรดสังเกตว่าคำกริยาจะระบุถึงการกระทำหรือสถานะของบุคคลที่ได้รับการเคารพ ไม่ใช่การกระทำของตนเอง
นอกจากคำกริยาแล้ว คำนาม คำคุณศัพท์ และคำวิเศษณ์บางคำก็สามารถกลายเป็น "คำยกย่อง" ได้ด้วยวิธีดังต่อไปนี้:
お มักใช้กับคำภาษาญี่ปุ่นแท้
ご มักใช้กับคำที่มาจากภาษาจีน
ประโยคตัวอย่าง (6)
社長、この本は 読まれましたか。
ええ、もう 読みました。
ええ、もう 読みました。
→ A: ท่านประธานคะ/ครับ อ่านหนังสือเล่มนี้หรือยังคะ/ครับ? B: อืม อ่านแล้วล่ะ
きのうの会議に 出られましたか。
はい、出ました。
はい、出ました。
→ A: เมื่อวานเข้าร่วมการประชุมไหมคะ/ครับ? B: ครับ/ค่ะ เข้าร่วมครับ/ค่ะ
先生、いつ 新しいパソコンを お買いになりましたか。
先週 買いました。
先週 買いました。
→ A: อาจารย์คะ/ครับ ซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่เมื่อไหร่คะ/ครับ? B: ซื้อเมื่อสัปดาห์ที่แล้วน่ะ
お疲れになりましたか。
ええ、ちょっと 疲れました。
ええ、ちょっと 疲れました。
→ A: เหนื่อยไหมคะ/ครับ? B: อือ เหนื่อยนิดหน่อย
田中さんの 息子さんが 大学に 合格したのを ご存知ですか。
いいえ、ちっとも 知りませんでした。
いいえ、ちっとも 知りませんでした。
→ A: ทราบไหมคะ/ครับว่าลูกชายของคุณทานากะสอบติดมหาวิทยาลัยแล้ว? B: ไม่ค่ะ/ครับ ไม่ทราบเลย
先生は どのくらい ベトナムに いらっしゃいますか。
３年います。
３年います。
→ A: อาจารย์จะอยู่เวียดนามนานเท่าไหร่คะ/ครับ? B: 3 ปีค่ะ/ครับ
#3L49_G3
ส่วนที่ 3: รูปยกย่องของ V-tekudasai
โครงสร้างประโยค
おV(ます)ください
นี่คือรูปยกย่องของ V-tekudasai (กรุณา ~)
ประโยคตัวอย่าง (2)
係りの者に聞いて来ますので、ちょっと お待ちください。
→ ฉันจะไปถามผู้รับผิดชอบแล้วกลับมา กรุณารอสักครู่นะคะ/ครับ
この ボールペンを お使いください。
→ กรุณาใช้ปากกาลูกลื่นด้ามนี้
#4L49_G4
ส่วนที่ 4: ～ます ในการพูดอย่างสุภาพ
โครงสร้างประโยค
V(ます)まして / V(ます)ので / V(ます)のに
ในภาษาพูด บางครั้งจะใช้คำกริยาเช่น: V-mashite, V-masu node, V-masu noni... เพื่อแสดงน้ำเสียงที่เป็นทางการและสุภาพมากขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (2)
ハンスが ゆうべ 熱を 出しまして、けさも まだ 下がらないんです。
→ เมื่อคืนฮันส์มีไข้ เช้านี้ไข้ก็ยังไม่ลดลงเลย
きょうは 学校を 休ませますので、先生に よろしく お伝えください。
→ วันนี้ให้ลูกลาหยุดเรียน ฝากบอกคุณครูด้วยนะคะ/ครับ
