Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 11: ～を問わず・～にかかわらず (Independentemente de... / Sem considerar...)

～を問わず・～にかかわらず (Independentemente de... / Sem considerar...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L11_G1

1. ～を問わず (Independentemente de / Sem levar em conta...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + を問とわず

Significado: Não questionar, não exigir ou demandar um certo aspecto. (É o mesmo, independentemente disso).
✓ Frequentemente acompanha palavras que implicam uma ampla gama ou grau (como 年齢 - idade, 国籍 - nacionalidade, 天候 - clima...) e palavras que indicam opostos (como 男女 - homens e mulheres, 内外 - dentro e fora, 有無 - existência ou não).

Frases de Exemplo (7)
このドッグショーには種類しゅるいを問とわず、どんな犬いぬでも参加さんかできます。
Qualquer cachorro pode participar deste show de cães, independentemente da raça.
このスポーツクラブは年齢ねんれいを問とわず誰だれでも入はいれます。
Qualquer pessoa pode se juntar a este clube esportivo, independentemente da idade.
季節きせつを問とわず、この山やまに登のぼる人ひとは多おおい。
Não importa a estação, há muitas pessoas que escalam esta montanha.
学歴がくれき、経験けいけんを問とわず、やる気きがある社員しゃいんを募集ぼしゅうします。
Estamos recrutando funcionários motivados, independentemente de sua formação educacional ou experiência.
このカフェは昼夜ちゅうやを問とわず賑にぎわっている。
Este café é movimentado, não importa se é dia ou noite.
このクレジットカードは国内こくない、国外こくがいを問とわず、いろいろな場所ばしょで使つかえる。
Este cartão de crédito pode ser usado em vários lugares, não importa se no país ou no exterior.
このマラソン大会たいかいには、性別せいべつ、年齢ねんれいを問とわず、だれでも参加さんかできます。
Qualquer um pode participar desta maratona, independentemente do sexo ou idade.
Point 2N2_L11_G2

2. ～にかかわりなく / ～にかかわらず (Independentemente de / Sem importar...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + にかかわりなく / にかかわらず
Palavra interrogativa + か + にかかわりなく / にかかわらず

Significado: Irrelevante a esse aspecto; seja qual for a primeira oração, a segunda oração permanece inalterada (a mesma).
✓ Usado com palavras que implicam vários graus ou tamanhos (como 距離 - distância, 金額 - quantia de dinheiro, 大きさ - tamanho...).
✓ Também pode ser usado com pares contrastantes (como ir/não ir, muitos/não muitos), ou com palavras interrogativas seguidas por 〜か.

Frases de Exemplo (7)
天候てんこうにかかわらず、明日山登あしたやまのぼりに行いく。
Irei escalar a montanha amanhã, independentemente do clima.
よさこいは年齢ねんれいや性別せいべつにかかわらず誰だれでも楽たのしめる踊おどりです。
Yosakoi é uma dança que qualquer um pode desfrutar, independentemente de idade ou sexo.
この路線ろせんバスの料金りょうきんは、乗のった距離きょりにかかわりなく一律いちりつ200円えんです。
A tarifa para este ônibus de rota é de 200 ienes, independentemente da distância percorrida.
理由りゆうが何なにであるかにかかわりなく、一度納入いちどのうにゅうした入学金にゅうがくきんはお返かえしできません。
Independentemente do motivo, a taxa de admissão não pode ser reembolsada depois de paga.
国籍こくせきにかかわらず、みんなを歓迎かんげいします。
Damos as boas-vindas a todos, independentemente da nacionalidade.
振ふり込こみ手数料てすうりょうは、送金金額そうきんきんがくにかかわらず無料むりょうです。
As taxas de transferência são gratuitas, independentemente do valor da remessa.
使つかう、使つかわないにかかわらず、会場かいじょうには一応いちおうマイクが準備じゅんびしてあります。
Independentemente de você usá-lo ou não, um microfone foi preparado no local, por precaução.
Point 3N2_L11_G3

3. ～もかまわず (Sem se importar com / Ignorando...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Forma simples + のもかまわず
* Adjetivo Na だ -> な / Substantivo N だ -> である

Significado: Ignorar ou não se importar com a situação 1, e continuar com a ação 2 de qualquer forma.
✓ Derivado do verbo 構う (かまう), que significa importar-se ou ligar para.
✓ A segunda oração expressa uma ação incomum ou inesperada (não expressa a vontade ou desejo do falante).

Frases de Exemplo (7)
人目ひとめもかまわず、道みちで大泣おおなきしている人ひとを見みかけた。
Eu vi alguém chorando alto na rua sem se importar com os olhares das pessoas.
彼かれは値段ねだんもかまわず、好すきな料理りょうりをどんどん注文ちゅうもんした。
Ele continuou pedindo seus pratos favoritos um após o outro, sem se importar com o preço.
彼女かのじょは人目ひとめもかまわず子供こどものように泣ないている。
Ela está chorando como uma criança sem se importar com os olhares das pessoas.
彼かれは自分じぶんの命いのちもかまわず子供こどもを救すくうため、火ひの中なかに飛とび込こんだ。
Ele pulou no fogo para salvar a criança sem se importar com sua própria vida.
彼かれは雨あめにぬれるのもかまわず歩あるき続つづけた。
Ele continuou andando sem se importar em se molhar na chuva.
母ははは人ひとを待またせているのもかまわず、まだ鏡かがみの前まえで化粧けしょうしている。
Minha mãe não se importa em deixar as pessoas esperando e ainda está se maquiando em frente ao espelho.
父ちちが病気びょうきで入院中にゅういんちゅうであるのもかまわず、兄あには毎日まいにちバイクで遊あそび回まわっている。
Meu irmão mais velho anda de moto brincando todos os dias, desconsiderando completamente o fato de que nosso pai está internado com uma doença.
Point 4N2_L11_G4

4. ～はともかく（として） (Deixando de lado / Sem falar em...)

Estrutura da Frase
Substantivo N (+ partícula) + はともかく（として）
Forma simples + のはともかく（として）
* Adjetivo Na だ -> な / Substantivo N だ -> な

Significado: Deixando A de lado por enquanto, para falar sobre B. (Porque B é a coisa mais importante a enfatizar).
✓ Em comparação com a oração seguinte, a parte que precede "はともかく" pode ser temporariamente ignorada porque não é tão importante.
✓ Freqüentemente usado com palavras interrogativas seguidas por 〜か (indicando dúvida/pergunta).

Frases de Exemplo (6)
この店みせは、店みせの雰囲気ふんいきはともかく、料理りょうりの味あじは最高さいこうだ。
Neste restaurante, deixando de lado a atmosfera, o sabor da comida é o melhor.
あの俳優はいゆうは顔かおはともかく演技えんぎが素晴すばらしい。
Deixando de lado sua aparência, a atuação daquele ator é fantástica.
漢字かんじを書かくことはともかくとして読よむことは苦手にがてだ。
Deixando de lado escrever kanji, sou ruim até em ler.
外そとではともかく、家いえの中なかでたばこを吸すうのはやめて。
Não estou falando de lá fora, mas por favor pare de fumar dentro de casa.
受験じゅけんするかどうかはともかく、願書がんしょだけはもらっておこう。
Deixando de lado se faremos o exame ou não, vamos pelo menos pegar o formulário de inscrição.
アラビア語ごを習ならいたい。読よむのはともかくとして、簡単かんたんな会話かいわはできるようになりたい。
Quero aprender árabe. Deixando a leitura de lado, quero ser capaz de ter conversas simples.
Point 5N2_L11_G5

5. ～はさておき (Deixando... de lado por enquanto)

Estrutura da Frase
Substantivo N (+ partícula) + はさておき

Significado: Como há uma questão mais importante a priorizar, vamos deixar este tópico de lado por enquanto.
✓ A segunda oração geralmente contém o assunto mais importante ou o tópico principal.
✓ Frequentemente combinado com palavras interrogativas seguidas por 〜か.
✓ A oração seguinte tem maior prioridade que a anterior, representando a coisa fundamental que precisa ser resolvida primeiro.

Frases de Exemplo (6)
この小説しょうせつ、内容ないようはさておき、タイトルは面白おもしろいと思おもう。
Deixando de lado o conteúdo deste romance, acho que o título é interessante.
飲のみ会かいをするなら、細こまかいことはさておき、まずは場所ばしょと時間じかんを決きめなくては。
Se vamos dar uma festa, deixando de lado os pequenos detalhes, primeiro precisamos decidir o local e a hora.
値段ねだんはさておき、そのスーツはあなたには似合にあっていない。
Deixando o preço de lado, esse terno não combina com você.
大学進学だいがくしんがくはさておき、今いまの彼女かのじょには健康けんこうの回復かいふくは第一だいいちだ。
Deixando a faculdade de lado, a prioridade máxima dela agora é recuperar a saúde.
どんな家いえがいいかはさておき、どんな地域ちいきに引ひっ越こしたいかを考かんがえよう。
Deixando de lado que tipo de casa é boa, vamos primeiro pensar para que tipo de área queremos nos mudar.
冗談じょうだんはさておき、次回じかいのミーティングのテーマを決きめておきたいと思おもいます。
Brincadeiras à parte, gostaria de decidir o tema para a próxima reunião.
Lição Anterior (10)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (12)