Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 6: ～だけではなく・～に限らず (Não apenas... mas também...)

～だけではなく・～に限らず (Não apenas... mas também...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L6_G1

1. ～に限らず (Não limitado a... mas também...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + に限かぎらず

Significado: Não apenas no escopo de N1, mas também no escopo de N2 (que é maior que N1).
✓ Equivalente a: Nだけでなく / Nはもちろん.
✓ A segunda oração frequentemente usa a partícula も, significando "outras coisas também". Geralmente contém palavras indicando um escopo mais amplo (como todos, muitos - vários, sempre...).

Frases de Exemplo (5)
この番組ばんぐみは若者わかものに限かぎらず老人ろうじんも関心かんしんを持もっています。
Este programa desperta o interesse não apenas dos jovens, mas também dos idosos.
この記念館きねんかんは、休日きゅうじつに限かぎらず一年中入館者いちねんじゅうにゅうかんしゃが多おおい。
Este memorial recebe muitos visitantes não apenas nos feriados, mas durante todo o ano.
見合みあい結婚けっこんは韓国かんこくに限かぎらず他ほかの国くにでも行おこなわれている。
Casamentos arranjados não ocorrem apenas na Coreia do Sul, mas também em outros países.
うちに限かぎらず近所きんじょの住民じゅうみんはみんな夜中よなかのバイクの音おとに悩なやまされている。
Não apenas a nossa família, mas todos os moradores do bairro estão sendo incomodados pelo som de motocicletas no meio da noite.
近年きんねん、地方ちほうの町まちに限かぎらず大都会だいとかいでも書店しょてんの閉店へいてんが相次あいついでいる。
Nos últimos anos, não apenas nas cidades provinciais, mas também nas grandes metrópoles, livrarias estão fechando uma após a outra.
Point 2N2_L6_G2

2. ～のみならず (Não apenas... mas também...)

Estrutura da Frase
V / A / N (Forma simples) + のみならず
Adjetivo Na だ / Substantivo だ + である + のみならず
Substantivo (N) + のみならず

Significado: Não apenas A, mas também B / além disso, B.
✓ Pode ligar-se a verbos, adjetivos e substantivos, não apenas a substantivos.
✓ Em comparação com ～だけでなく, ～のみならず tem tom mais escrito e formal.
✓ A segunda oração costuma conter も / まで / さえ para enfatizar o elemento acrescentado.

Frases de Exemplo (5)
電気代でんきだいのみならず、ガス代だいや水道代すいどうだいも値上ねあがりするようだ。
Parece que não apenas a conta de luz, mas também as contas de gás e água vão aumentar.
今いまや、女性じょせいのみならず男性だんせいも、肌はだのお手入ていれが必要ひつようです。
Hoje em dia, não apenas as mulheres, mas também os homens precisam cuidar da pele.
空気汚染くうきおせんは、日本にほんのみならず、海外かいがいでも話題わだいになった。
A poluição do ar tornou-se um tópico de discussão não apenas no Japão, mas também no exterior.
与党よとうのみならず、野党やとうも党首とうしゅの選出せんしゅつには慎重しんちょうだ。
Não apenas o partido no poder, mas o partido de oposição também é cauteloso ao selecionar seu líder.
石井いしいさんは、差別的さべつてきな発言はつげんをしたのみならず、それについて謝あやまることもなかった。
O Sr. Ishii não apenas fez comentários discriminatórios, mas também não se desculpou por eles.
Point 3N2_L6_G3

3. ～ばかりか / ～ばかりでなく (Não apenas... mas até mesmo...)

Estrutura da Frase
V / Aい (普通形) + ばかりか / ばかりでなく
Adjetivo Na だ + な / である + ばかりか
Substantivo N だ + （である） + ばかりか

Significado: Não apenas A, mas também B; além disso / até mesmo B.
✓ A oração B acrescenta outro fato ou característica a A, muitas vezes transmitindo maior grau ou algo além do esperado.
✓ A não precisa ser raro ou incomum; o ponto central é que B é acrescentado para reforçar a afirmação.
✓ A e B frequentemente seguem a mesma direção de avaliação, mas a relação essencial é “não apenas A, mas também B”.

Frases de Exemplo (6)
このアパートは狭せまいばかりか、暗くらいです。
Este apartamento não é apenas pequeno, mas também escuro.
このごろ、彼かれは遅刻ちこくが多おおいばかりか、授業中じゅぎょうちゅうに居眠いねむりすることもあります。
Ultimamente, ele não está apenas se atrasando muito, mas também adormece na sala de aula.
発見はっけんが遅おくれたばかりか対策たいさくにも手間取てまどったので、牛うしの病気びょうきが広ひろがってしまった。
A descoberta não foi apenas atrasada, mas a tomada de contramedidas também levou tempo, então a doença da vaca se espalhou.
田島先生たじませんせいの説明せつめいは、子供こどもにもわかりやすいばかりか、非常ひじょうにおもしろくてためになる。
A explicação do professor Tashima não é apenas fácil para as crianças entenderem, mas também é extremamente interessante e informativa.
Aコースの山道やまみちは、初心者しょしんしゃには危険きけんなばかりか、途中とちゅうの景色けしきもあまり良よくない。
A trilha de montanha do Curso A não é apenas perigosa para iniciantes, mas a paisagem ao longo do caminho também não é muito boa.
友達ともだちばかりか親兄弟おやきょうだいも彼かれの居場所いばしょを知しらない。
Não apenas os amigos dele, mas até os pais e irmãos não sabem do paradeiro dele.
Point 4N2_L6_G4

4. ～はもとより (Nem é preciso dizer que... / Sem mencionar...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) (+ partícula) + はもとより

Significado: N1 é algo óbvio/nem precisa ser mencionado, e N2 também.
✓ N1 é algo que o falante considera óbvio ou facilmente aceito no contexto; não precisa ser algo que literalmente todos saibam.
✓ N2 frequentemente amplia o alcance e costuma vir com も.
✓ É uma expressão relativamente formal, comum na escrita.

Frases de Exemplo (6)
この曲きょくは若者わかものはもとより、お年寄としよりにも人気にんきがある。
Essa música é popular não apenas entre os jovens (o que nem é preciso dizer), mas também entre os idosos.
日本料理にほんりょうりはすしはもとより、てんぷらでも有名ゆうめいだ。
A culinária japonesa é famosa por sushi, é claro, mas também é famosa por tempurá.
たばこは本人ほんにんはもとより、周まわりの人ひとにも害がいを及およぼす。
O tabaco é prejudicial não apenas para o próprio fumante, mas também prejudica as pessoas ao seu redor.
家族かぞくで外国がいこくに滞在たいざいしている人ひとは、自分じぶんの健康管理けんこうかんりはもとより家族かぞくの心身しんしんの健康けんこうにも気きを配くばったほうがいい。
Para aqueles que ficam no exterior com suas famílias, é desnecessário dizer que eles devem gerenciar a própria saúde, mas também devem prestar atenção à saúde física e mental dos membros de sua família.
地元じもとの住民じゅうみんはもとより、周辺しゅうへんの地域ちいきに住すむ人ひとたちも原子力発電所げんしりょくはつでんしょに不安ふあんを感かんじている。
Não apenas os moradores locais, mas as pessoas que vivem nas áreas vizinhas também se sentem ansiosas em relação à usina nuclear.
この学校がっこうでは、教室内きょうしつないではもとより教室きょうしつの外そとでも禁煙きんえんを守まもってください。
Nesta escola, por favor, observe a regra de não fumar não apenas dentro das salas de aula, mas também fora delas.
Point 5N2_L6_G5

5. ～上に (Não apenas... mas além disso...)

Estrutura da Frase
Vる / Vた / Vない + 上うえに
Adjetivo い / Adjetivo Naな / である + 上うえに
Substantivo Nの / である + 上うえに

Significado: Não apenas A, mas além disso B / ainda por cima B.
✓ A e B normalmente são fatos ou características na mesma direção de avaliação (ambos positivos ou ambos negativos), produzindo efeito cumulativo.
✓ 上うえ funciona como um substantivo nesta construção.
✓ A oração B principalmente acrescenta fato, estado ou avaliação; em geral não é usada diretamente para ordens, pedidos ou convites.

Frases de Exemplo (7)
今日きょうは寝不足ねぶそくの上うえに、少すこし熱ねつがある。早はやく帰かえりたい。
Hoje, além de estar com falta de sono, também estou com um pouco de febre. Quero ir para casa cedo. (Ambos negativos).
Aさんには仕事しごとを手伝てつだってもらった上うえに、仕事しごとの後あと、ごちそうになった。
O Sr. A não apenas me ajudou no trabalho, mas além disso, me pagou uma refeição depois do trabalho.
田中たなかさんのお宅たくでごちそうになった上うえに、お土産みやげまでいただきました。
Na casa do Sr. Tanaka, não só fui servido com uma ótima refeição, mas também ganhei um souvenir. (Ambos positivos).
このパソコンは使つかい方かたが簡単かんたんなうえに、軽かるいので大変便利たいへんべんりだ。
Este computador não é apenas fácil de usar, mas também é leve, por isso é muito conveniente.
C先生せんせいは、毎日医師まいにちいしとして忙いそがしく仕事しごとをしている上うえに、週末しゅうまつも学会がっかいや講演こうえんで飛とび回まわっている。
O Doutor C não está apenas ocupado trabalhando como médico todos os dias, mas além disso, ele voa por aí nos fins de semana para conferências acadêmicas e palestras.
このテキストは用語ようごが難むずかしい上うえに、内容ないようも良よくない。
Não apenas a terminologia neste livro didático é difícil, mas o conteúdo também não é bom.
ここは空気くうきがきれいな上うえに、近ちかくに明あかるいところがないので星ほしがよく見みえる。
Não apenas o ar é limpo aqui, mas além disso, não há luzes brilhantes por perto, então você pode ver as estrelas com muita clareza.
Lição Anterior (5)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (7)