Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 19: ～わりに・～にしては・～だけのことはある (Em comparação com... / Como era de se esperar...)

～わりに・～にしては・～だけのことはある (Em comparação com... / Como era de se esperar...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L19_G1

1. ～わりに(は) (Comparado a... / Para...)

Estrutura da Frase
Substantivo N + の + わりに（は）
Forma simples + わりに（は）
* Adjetivo Na だ -> な / である

Significado: Ao tomar algo como padrão de comparação, o grau ou resultado real difere do que normalmente se esperaria.
✓ Frequentemente usado com coisas cujo grau pode variar, como idade, preço, tempo ou nível de preocupação.
✓ A oração seguinte apresenta uma avaliação que não corresponde ou se opõe à expectativa natural da primeira oração.

Frases de Exemplo (5)
このお菓子かしは値段ねだんのわりには量りょうが少すくない。
Para o preço, há surpreendentemente pouca quantidade neste pacote de doces.
その子こは年としのわりに、背せが高たかい。
Essa criança é alta para a idade.
私わたしは甘あまいものばかり食たべるわりには、あまり太ふとらない。
Considerando o quanto como doces, não engordo muito.
この料理りょうりは安やすい材料ざいりょうで簡単かんたんにできるわりには豪華ごうかに見みえる。
Para um prato que pode ser feito facilmente com ingredientes baratos, ele parece bastante sofisticado.
ゆき子こさんは若わかいわりにしっかりしている。
Yukiko é bastante madura para a idade.
Point 2N2_L19_G2

2. ～にしては (Para... / Considerando que... / Apesar de ser...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Forma simples + にしては
* Adjetivo Na だ -> である / Danh từ N だ -> である (Ou にしては pode ligar-se diretamente a N)

Significado: Comparado a um fato específico ou a um padrão claro, o resultado real difere bastante do que normalmente se esperaria.
✓ Diferentemente de わりに, にしては costuma seguir padrões específicos e definidos, como fevereiro, 1.000 ienes, uma criança ou um estrangeiro, em vez de escalas gerais como idade ou preço.
✓ A oração seguinte expressa uma avaliação ou impressão contrária à expectativa comum.

Frases de Exemplo (5)
今日きょうは2月がつにしては暖あたたかかった。
Hoje esteve quente para um dia de fevereiro.
彼かれは英語えいごの教師きょうしにしては、英語能力えいごのうりょくが低ひくい。
Para um professor de inglês, a habilidade dele no idioma é surpreendentemente baixa.
７月がつにしては、涼すずしいね。
Está fresco para julho, não está?
このかばんは、1,000円えんにしては丈夫じょうぶで、デザインもいい。
Por 1.000 ienes, esta bolsa é resistente e também tem um bom design.
このケーキ、子供こどもが作つくったにしてはおいしくできていますね。
Para um bolo feito por uma criança, ficou bastante gostoso.
Point 3N2_L19_G3

3. ～だけ（のことは）ある / ～だけあって (Como era de esperar... / Não é à toa que...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Forma simples + だけ（のことは）ある / だけあって
* Adjetivo Na だ -> な

Significado: O resultado corresponde ao que se poderia esperar da condição ou contexto mencionados; é plenamente justificável ou merecido.
✓ O que vem depois sempre traz elogio ou avaliação positiva.
✓ Não é usado para especulação ou expectativa futura; apenas para avaliar fatos já existentes ou atuais.

Frases de Exemplo (5)
山田やまださんは毎週まいしゅうテニスをしているだけのことはあって、肌はだが焼やけているね。
Yamada joga tênis toda semana, então não é de admirar que esteja tão bronzeado.
素晴すばらしいマンションだ。家賃やちんが高たかいだけのことはある。
Que apartamento maravilhoso. Não é de admirar que o aluguel seja tão alto.
彼かれは日本にほんに留学りゅうがくしただけのことはあって、日本語にほんごが上手じょうずだ。
Ele estudou no Japão, então não é de admirar que seu japonês seja tão bom.
彼かれは10年ねんも日本にほんに住すんでいるだけあって、日本にほんのことをよく知しっている。
Ele mora no Japão há dez anos, então naturalmente conhece muito bem o país.
さすがオリンピックだけあって、見事みごとな試合しあいが見みられた。
Como era de esperar das Olimpíadas, pudemos assistir a uma partida excelente.
Point 4N2_L19_G4

4. ～として (Como... / Na qualidade de...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + として

Significado: Realizar uma ação em determinada capacidade, posição, função ou condição.
✓ A parte seguinte contém uma ação, atitude ou avaliação relacionada a essa função ou condição.

Frases de Exemplo (5)
彼かれは選手せんしゅを引退いんたいした後あと、コーチとしてチームのために働はたらいた。
Depois de se aposentar como jogador, ele continuou trabalhando para a equipe como treinador.
コーヒーはもともと薬くすりとして飲のまれていた。
O café era originalmente consumido como medicamento.
京都きょうとは日本にほんの歴史的れきしてきな古ふるい町まちとして知しられている。
Kyoto é conhecida como uma antiga cidade histórica do Japão.
子供こどもの安全あんぜんに気きをつけることは親おやとして当然とうぜんだ。
Como pai ou mãe, é natural prestar atenção à segurança dos filhos.
写真しゃしんは趣味しゅみじゃないんです。仕事しごととしてやっているんです。
Fotografia não é meu hobby. Eu faço isso como trabalho.
Point 5N2_L19_G5

5. ～にとって (Para... / Do ponto de vista de...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + にとって

Significado: Do ponto de vista ou perspectiva de uma determinada pessoa ou organização, faz-se uma avaliação ou julgamento sobre algo.
✓ É usado principalmente com substantivos que indicam pessoas ou instituições/organizações.
✓ A oração seguinte sempre expressa uma avaliação, como importante, indispensável, difícil etc.; não expressa uma ação.

Frases de Exemplo (4)
母乳ぼにゅうは赤あかちゃんの発展はってんにとって大事だいじである。
O leite materno é importante para o desenvolvimento do bebê.
今いまのわたしにとって一番大切いちばんたいせつなのは家族かぞくです。
Para mim, neste momento, o mais importante é minha família.
現代人げんだいじんにとってパソコンはなくてはならない道具どうぐである。
Para as pessoas modernas, o computador é uma ferramenta indispensável.
この小石こいしはほかの人ひとにとっては普通ふつうの石いしですが、わたしにとっては宝物たからものなのです。
Para outras pessoas esta pedrinha pode ser apenas uma pedra comum, mas para mim é um tesouro.
Point 6N2_L19_G6

6. ～にしたら / ～にすれば / ～にしてみれば / ～にしても (Do ponto de vista de outra pessoa...)

Estrutura da Frase
Substantivo que indica pessoa (N) + にしたら / にすれば / にしてみれば / にしても

Significado: Ao colocar-se na posição ou perspectiva de outra pessoa, é possível compreender ou inferir seus sentimentos e pensamentos.
✓ Normalmente usado com uma terceira pessoa ou com o interlocutor, não com o próprio falante.
✓ A oração seguinte expressa inferência ou empatia em relação aos sentimentos ou pensamentos da pessoa cuja perspectiva está sendo considerada.

Frases de Exemplo (5)
生徒せいとと学生がくせいにすれば、宿題しゅくだいは少すくなければ少すくないほどいいだろう。
Do ponto de vista dos alunos e estudantes, quanto menos dever de casa, melhor.
君きみもいろいろ言いわれて面倒めんどうだろうが、君きみのお母かあさんにしたら、君きみのことが心配しんぱいなんだよ。
Você deve achar incômodo ouvir tantas coisas, mas do ponto de vista da sua mãe, ela está preocupada com você.
たばこを吸すう人ひとにすれば、たばこの害がいについての話題わだいは避さけたいだろうと思おもう。
Do ponto de vista de quem fuma, acho que eles gostariam de evitar assuntos sobre os malefícios do cigarro.
新あたらしい高速道路こうそくどうろができて便利べんりになったが、沿線えんせんの住民じゅうみんにしてみれば、あまりありがたくはないかもしれない。
A nova rodovia tornou tudo mais conveniente, mas do ponto de vista dos moradores ao longo dela, talvez isso não seja tão bem-vindo.
私わたしは早はやく家いえを出でたい。両親りょうしんにしても息子むすこには自立じりつしてほしいと思おもっているようだ。
Quero sair de casa e me tornar independente logo. Do ponto de vista dos meus pais também, parece que desejam que o filho se torne independente.
Lição Anterior (18)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (20)