Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 25: ～てたまらない・～ずにはいられない (Extremamente... / Não conseguir deixar de...)

～てたまらない・～ずにはいられない (Extremamente... / Não conseguir deixar de...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L25_G1

1. ～てしかたがない / ～てたまらない (Muito... / Insuportavelmente...)

Estrutura da Frase
Vて + しかたがない / しょうがない / たまらない
Adjetivo I い -> くて + しかたがない / しょうがない / たまらない
Adjetivo Na だ -> で + しかたがない / しょうがない / たまらない

Significado: Uma emoção, desejo ou sensação física surge com tanta força que não pode ser controlada.
✓ てたまらない é especialmente comum com sensações físicas como dor, coceira, fome e sede.
✓ Quando o sujeito é uma terceira pessoa, normalmente usa-se ようだ ou らしい para indicar inferência.

Frases de Exemplo (6)
近所きんじょにあったスーパーが閉店へいてんしてしまって、不便ふべんでしかたがない。
O supermercado perto de casa fechou, e agora está extremamente inconveniente.
さっき聞きいたおもしろい話はなしをだれかに話はなしたくてしかたがない。
Estou morrendo de vontade de contar a alguém a história interessante que acabei de ouvir.
久ひさしぶりに彼女かのじょに会あえるのがうれしくてしょうがない。
Estou muito feliz por poder encontrá-la novamente depois de tanto tempo.
赤あかちゃんはお母かあさんがいないと不安ふあんでたまらないらしく、泣なき出だした。
O bebê parece sentir uma ansiedade insuportável quando a mãe não está por perto e começou a chorar.
朝あさから何なにも食たべていないので、おなかがすいてたまらない。
Não comi nada desde a manhã, então estou com uma fome insuportável.
虫むしに刺さされたところがかゆくてたまらない。
O lugar onde fui picado por um inseto está coçando de forma insuportável.
Point 2N2_L25_G2

2. ～てならない (Não consigo deixar de sentir... / Muito...)

Estrutura da Frase
Vて + ならない
Adjetivo I い -> くて + ならない
Adjetivo Na だ -> で + ならない

Significado: Um sentimento ou pensamento surge naturalmente e não pode ser afastado.
✓ Frequentemente usado com expressões como 気がする, 思える e 思い出される.
✓ É comum com sentimentos negativos, como preocupação, arrependimento ou solidão.
✓ Com sujeito na terceira pessoa, também se usa ようだ ou らしい.

Frases de Exemplo (4)
さっきから何なにか大切たいせつなことを忘わすれているような気きがしてならない。
Desde há pouco, não consigo afastar a sensação de que esqueci algo importante.
この歌うたを聞きくと、学生時代がくせいじだいのことが思おもい出だされてならない。
Sempre que ouço esta música, as lembranças dos meus tempos de estudante voltam naturalmente à mente.
明日あしたの面接めんせつでうまく話はなせるかどうか、心配しんぱいでならない。
Estou extremamente preocupado se conseguirei falar bem na entrevista de amanhã.
ヤンさんを空港くうこうに見送みおくりに行いけなかったことが残念ざんねんでならない。
Lamento profundamente não ter podido ir ao aeroporto me despedir de Yan.
Point 3N2_L25_G3

3. ～ないではいられない / ～ずにはいられない (Não consigo deixar de... / Não resisto a...)

Estrutura da Frase
V ない + ではいられない / ずにはいられない
* Ngoại lệ: Động từ する -> せずに

Significado: Um sentimento ou impulso surge naturalmente de dentro e a pessoa não consegue evitar realizar a ação.
✓ Expressa ações ou reações pessoais e espontâneas.
✓ Se o sujeito for terceira pessoa, usa-se ようだ, らしい ou そうだ.

Frases de Exemplo (4)
この曲きょくが聞きこえてくると、体からだを動うごかさないではいられない。
Sempre que ouço esta música, não consigo evitar mexer o corpo.
この犬いぬを見みていると、山田やまださんの顔かおを思おもい出ださないではいられない。
Sempre que olho para este cachorro, não consigo deixar de lembrar do rosto de Yamada.
ミカさんはケーキが大好だいすきで、ケーキ屋やの前まえを通とおると買かわずにはいられないそうだ。
Mika adora bolo e, pelo que dizem, sempre que passa por uma confeitaria, não consegue resistir e acaba comprando.
その選手せんしゅの一生懸命いっしょうけんめいな姿すがたを見みて、だれもが応援おうえんせずにはいられなかった。
Vendo o quanto aquele atleta se esforçava, todos acabaram torcendo por ele.
Point 4N2_L25_G4

4. ～ないわけにはいかない (Não posso deixar de... / Tenho de...)

Estrutura da Frase
Vない + わけに（は）いかない

Significado: Por razões morais, de obrigação, relacionamento ou senso comum, a pessoa sente que precisa realizar a ação.
✓ Normalmente usado com verbos intencionais.
✓ O sujeito geralmente não é terceira pessoa; muitas vezes é primeira pessoa. É comum em situações sociais cotidianas.

Frases de Exemplo (4)
親友しんゆうの結婚式けっこんしきだから、忙いそがしくても出席しゅっせきしないわけにはいかない。
Como é o casamento do meu melhor amigo, por mais ocupado que eu esteja, tenho de comparecer.
こんなに歯はが痛いたくなっては、歯医者はいしゃに行いかないわけにはいかない。
Meu dente está doendo tanto que não tenho como evitar ir ao dentista.
どんなにお金かねがなくても、何なにも食たべないわけにいかない。
Por mais sem dinheiro que eu esteja, não posso simplesmente ficar sem comer nada.
早はやく帰かえりたかったが、最後さいごまで後片付あとかたづけを手伝てつだわないわけにはいかなかった。
Eu queria ir embora cedo, mas tive de ficar até o fim e ajudar na arrumação.
Point 5N2_L25_G5

5. ～ざるを得ない (Ser obrigado a... / Não ter escolha senão...)

Estrutura da Frase
V ない + ざるを得えない
* Ngoại lệ: Động từ する -> せざるを得ない

Significado: Embora a pessoa não queira fazer algo de forma alguma, as circunstâncias a obrigam e não deixam outra escolha.
✓ Normalmente usado com verbos volitivos, e o sujeito costuma ser primeira pessoa.
✓ É uma expressão rígida e formal, muito usada em textos ou contextos formais.

Frases de Exemplo (4)
週末しゅうまつも仕事しごとで出かけざるを得えない。
Mesmo no fim de semana, sou obrigado a sair para trabalhar.
これだけ反対はんたいの証拠しょうこが多おおいのだから、彼かれの説せつは間違まちがっていたと言いわざるを得えない。
Com tantas provas em contrário, não há como negar que a teoria dele estava errada.
途中とちゅうで足あしが痛いたくなり、完走かんそうはあきらめざるを得えない状況じょうきょうになった。
No meio do percurso minha perna começou a doer, e acabei numa situação em que fui obrigado a desistir de terminar a corrida.
このまま赤字あかじが続つづけば、経営方針けいえいほうしんを変更へんこうせざるを得えないだろう。
Se os prejuízos continuarem assim, a empresa provavelmente será obrigada a mudar sua política de gestão.
Lição Anterior (24)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (26)