Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 10: ～やら～やら・～といった (Coisas como... / Por exemplo...)

～やら～やら・～といった (Coisas como... / Por exemplo...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 4 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L10_G1

1. ～やら～やら (Coisas como... e... / Tanto... quanto...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Vる / Adjetivo I + やら

Significado: Dá exemplos, implicando que há muitas outras coisas além das mencionadas.
✓ Usado com palavras do mesmo grupo de significado para enfatizar que há muitas coisas/tarefas desorganizadas, listadas sem ordem específica.
✓ Frequentemente usado quando o falante se sente sobrecarregado com muitas coisas, ou quando as coisas não podem ser claramente definidas (implica sentimentos de confusão, ocupação ou desordem).

Frases de Exemplo (6)
帰国前きこくまえは飛行機ひこうきの予約よやくをするやらお土産みやげを買かうやらで忙いそがしい。
Antes de voltar para o meu país, estou muito ocupado fazendo coisas como reservar voos e comprar souvenirs.
東京大学とうきょうだいがくの学生がくせいは授業じゅぎょうやら部活ぶかつやらで毎日充実まいにちじゅうじつで忙いそがしい。
Os estudantes da Universidade de Tóquio estão ocupados e realizados todos os dias com coisas como aulas e atividades de clubes.
勝かったチームの選手せんしゅたちは、泣なき出だすやら飛とび上あがるやらさまざまに喜よろこびを表あらわした。
Os jogadores do time vencedor expressaram sua alegria de várias maneiras, alguns caindo no choro, outros pulando de alegria.
だまされたとわかったときは腹はらが立たつやら情なさけないやらで、気持きもちを抑おさえることができなかった。
Quando percebi que havia sido enganado, não consegui controlar minhas emoções, sentindo-me zangado e miserável.
娘むすめの結婚式けっこんしきの日ひは、うれしいやら寂さびしいやら複雑ふくざつな気持きもちだった。
No dia do casamento da minha filha, tive sentimentos confusos, em parte feliz e em parte solitário.
テーブルの上うえには、四角しかくいものやら丸まるいものやらいろいろな形かたちの皿さらが置おいてあった。
Sobre a mesa, havia pratos de várias formas, alguns quadrados, outros redondos...
Point 2N2_L10_G2

2. ～というか～というか (Pode-se dizer que... ou pode-se dizer que...)

Estrutura da Frase
Forma simples + というか
* Adjetivo Na だ / Substantivo N だ

Significado: Pode ser dito desta maneira, ou pode ser dito daquela maneira... (em suma).
✓ Usado ao explicar uma coisa ou fenômeno; o falante dá duas maneiras de descrevê-lo ou julgá-lo, mas não pode dizer definitivamente qual é a mais precisa.

Frases de Exemplo (6)
課長かちょうに叱しかられたとき、恥はずかしいというか、悔くやしいというか、言いい表あらわせない気持きもちだった。
Quando fui repreendido pelo gerente de seção, tive um sentimento indescritível, não sabia se chamava de vergonhoso ou frustrante.
君きみは人ひとの影響えいきょうを受うけやすいというか、自分じぶんの考かんがえがないというか、信念しんねんがないのかね。
Não sei se digo que você é facilmente influenciado pelos outros, ou que não tem pensamentos próprios; basicamente, falta-lhe convicção, não é?
この部屋へやは、仕事場しごとばというか物置ものおきというか、とにかく仕事しごとに必要ひつような物ものが全部置ぜんぶおいてあるんです。
Este quarto, quer você o chame de espaço de trabalho ou de depósito, de qualquer forma, todas as coisas necessárias para o trabalho são guardadas aqui.
私わたしは合格ごうかくしたが、親友しんゆうは不合格ふごうかくだった。うれしいというか、残念ざんねんというか、複雑ふくざつな気持きもちだ。
Eu passei, mas meu melhor amigo reprovou. Eu poderia dizer que estou feliz, ou poderia dizer que é uma pena; é um sentimento complexo.
今いまの私わたしの気持きもちですか。そうですねえ。退職たいしょくしてほっとしたというか寂さびしいというか、複雑ふくざつです。
Meus sentimentos agora? Bem... Tendo me aposentado, eu poderia dizer que me sinto aliviado, ou poderia dizer que me sinto solitário; é complicado.
あの子こは元気げんきがいいというか落おち着つきがないというか、静しずかにじっとしていない子こです。
Aquela criança... Não sei se digo que é cheia de energia ou apenas inquieta, mas é uma criança que não consegue ficar quieta.
Point 3N2_L10_G3

3. ～にしても / ～にしろ / ～にせよ (Quer seja... ou...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Vる / Vない + にしても / にしろ / にせよ

Significado: Quer seja neste caso ou naquele, a mesma coisa se aplica (Quer seja A ou B...).
✓ A estrutura é repetida duas vezes para listar dois itens da mesma natureza ou dois aspectos opostos.
✓ A segunda oração muitas vezes expressa o julgamento, avaliação ou decisão do falante.
✓ にせよ e にしろ são expressões mais formais e rígidas em comparação com にしても.

Frases de Exemplo (10)
古ふるい家いえを買かうにしても、借金しゃっきんしなければならない。
Mesmo se comprarmos uma casa velha, ainda teremos que pedir dinheiro emprestado.
忙いそがしいにしても、食事しょくじをしないのはよくない。
Mesmo se você estiver ocupado, pular as refeições não é bom.
将来家しょうらいいえを買かうにしろ買かわないにしろ、貯金ちょきんはしておこう。
No futuro, quer eu decida comprar uma casa ou não, vou guardar dinheiro.
野菜やさいにしても魚さかなにしても、料理りょうりの材料ざいりょうは新鮮しんせんさが第一だいいちです。
Quer sejam vegetais ou peixe, o frescor é a coisa mais importante para os ingredientes da culinária.
勉強べんきょうをするにしても仕事しごとをするにしても、計画けいかくを立たててからやったほうがいい。
Quer seja estudando ou trabalhando, é melhor fazer um plano antes de fazê-lo.
この靴くつは二千円にせんえんにしても高たかいです。
Mesmo a 2.000 ienes, esses sapatos são caros.
テレビにしろ新聞しんぶんにしろ、ニュースには主観しゅかんが入はいってはいけない。
Quer seja televisão ou jornais, a subjetividade não deve ser incluída nas notícias.
入院にゅういんするにしろ通院つういんするにしろ、かなりのお金かねがかかるかもしれない。
Seja hospitalizado ou indo para tratamentos ambulatoriais, isso pode custar bastante dinheiro.
与党よとうにせよ野党やとうにせよ、リーダーは責任せきにんが重おもい。
Seja o partido no poder ou o partido de oposição, o líder tem uma grande responsabilidade.
論文ろんぶんを書かくにせよ討論とうろんをするにせよ、十分じゅうぶんにデータを集あつめておく必要ひつようがある。
Seja escrevendo uma tese ou realizando um debate, é necessário reunir dados suficientes com antecedência.
Point 4N2_L10_G4

4. ～といった (Coisas como... / Tais como...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + といった

Significado: Fornece uma lista de exemplos e depois os resume em um ponto ou categoria comum.
✓ Usado com palavras que mostram que muitos exemplos poderiam ser dados.
✓ Freqüentemente usado em combinação com conjunções enumerativas como や e とか.

Frases de Exemplo (5)
京都きょうととか鎌倉かまくらといった古ふるい町まちには寺てらが多おおい。
Em cidades antigas como Kyoto e Kamakura, há muitos templos.
この大学だいがくには、中国ちゅうごく、日本にほん、韓国かんこくといったアジアの国々くにぐにからの留学生りゅうがくせいが多おおい。
Nesta universidade, há muitos estudantes internacionais de países asiáticos como China, Japão e Coreia.
私わたしはケーキ、ポテトチップス、ハンバーガーといったカロリーの高たかいものが大好だいすきなんです。
Eu realmente amo alimentos com alto teor calórico, como bolos, batatas fritas e hambúrgueres.
にんじんやピーマンやかぼちゃといった色いろの濃こい野菜やさいは緑黄色野菜りょくおうしょくやさいといって、体からだにとてもいいですよ。
Vegetais de cores escuras, como cenouras, pimentões verdes e abóboras, são chamados de vegetais verde-amarelos e são muito bons para o corpo.
「エコ」という言葉ことばは、「環境かんきょうにいい」といった意味いみで使つかわれるようになった。
A palavra 'Eco' passou a ser usada com um significado como 'bom para o meio ambiente'.
Lição Anterior (9)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (11)