Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 20: ～たところ・～あげく・～末に (Depois de... / No fim...)

～たところ・～あげく・～末に (Depois de... / No fim...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L20_G1

1. ～たところ (Ao tentar... descobriu-se que...)

Estrutura da Frase
Vた + ところ

Significado: Depois de tentar ou fazer algo, descobriu-se determinado resultado ou estado.
✓ Frequentemente usado para relatar um acontecimento único no passado.
✓ A oração seguinte apresenta o resultado obtido. Em comparação com ～たら…た, esta estrutura enfatiza mais qual foi o resultado concreto.

Frases de Exemplo (4)
二日間休ふつかかんやすみたいと上司じょうしに相談そうだんしたところ、２週間休しゅうかんやすんでもいいと言いわれた。
Quando perguntei ao meu chefe se poderia tirar dois dias de folga, ele disse que eu poderia até tirar duas semanas.
連絡れんらくが取とれないので山田やまださんのうちへ行いってみたところ、病気びょうきで寝ねていた。
Como não conseguia falar com Yamada, fui à casa dele e descobri que estava de cama por estar doente.
新あたらしいパソコンを使つかってみたところ、とても使つかいやすかった。
Quando experimentei usar o computador novo, achei muito fácil de usar.
この新商品しんしょうひんを使つかってみたいかどうか聞きいてみたところ、80％の人ひとが「使つかいたい」と答こたえた。
Quando perguntei se as pessoas gostariam de experimentar este novo produto, 80% responderam que sim.
Point 2N2_L20_G2

2. ～きり (Desde que... / Só uma vez e depois...)

Estrutura da Frase
Vた + きり

Significado: Depois que uma ação ocorre, o estado resultante continua sem mudança, e aquilo que se esperava acontecer depois não acontece.
✓ A oração seguinte expressa um estado contínuo e frequentemente é negativa.
✓ A expressão それきり, 'desde então', também é muito comum na conversação cotidiana.

Frases de Exemplo (6)
東京とうきょうは子供こどもの時ときに一度行いちどいったきりで、そんなによく知しらないんです。
Fui a Tóquio apenas uma vez quando era criança, então não conheço muito bem a cidade.
彼かれには１年前ねんまえに手紙てがみを書かいたきり、連絡れんらくしていない。
Escrevi uma carta para ele há um ano e não tive mais contato desde então.
その本ほんは、子供こどものころ読よんだきり、その後一度ごいちども読よんでいない。
Li esse livro quando era criança e desde então nunca mais o reli.
父ちちは朝あさ、出でかけたきりなんです。まだ戻もどってきていません。
Meu pai saiu de casa de manhã e ainda não voltou.
日本にほんは長寿国ちょうじゅこくだが、寝ねたきりの老人ろうじんの数かずも多おおい。
O Japão é um país de alta longevidade, mas também há muitos idosos acamados.
彼かれに最後さいごに会あったのは卒業式そつぎょうしきの時ときです。それきり、一度いちども会あっていません。
A última vez que o vi foi na cerimônia de formatura. Desde então, nunca mais o encontrei.
Point 3N2_L20_G3

3. ～あげく (Depois de muito tempo... no fim...)

Estrutura da Frase
Substantivo N + の / Vた + あげく（に）

Significado: Depois de um longo período e de muitas complicações, o resultado final acaba sendo desfavorável.
✓ Costuma ser usado com situações difíceis ou instáveis prolongadas, como discussões, hesitação ou debates.
✓ A oração seguinte geralmente apresenta um resultado ruim ou indesejado, ou transmite cansaço e arrependimento.

Frases de Exemplo (6)
その男おとこはお金かねに困こまったあげく、銀行強盗ぎんこうごうとうを計画けいかくした。
Depois de sofrer por muito tempo com problemas financeiros, o homem acabou planejando um assalto a banco.
長時間ちょうじかんの議論ぎろんのあげく、その開発計画かいはつけいかくは中止ちゅうしに決きまった。
Depois de uma longa discussão, decidiu-se finalmente cancelar o projeto de desenvolvimento.
彼かれらは夫婦ふうふげんかを繰くり返かえしたあげくに、とうとう離婚りこんした。
Depois de repetidas brigas, o casal acabou se divorciando.
5時間じかんに及およぶ議論ぎろんのあげく、結局けっきょく、結論けつろんが出でなかった。
Depois de uma discussão que durou cinco horas, no fim não se chegou a conclusão alguma.
いろいろ文句もんくを言いったあげく、その客きゃくは何なにも買かわずに帰かえった。
Depois de reclamar longamente, o cliente foi embora sem comprar nada.
さんざん悩なやんだあげく、国くにへ帰かえることにした。
Depois de pensar e sofrer bastante, decidi voltar ao meu país.
Point 4N2_L20_G4

4. ～末(に) (Depois de um longo processo... finalmente...)

Estrutura da Frase
Substantivo N + の / Vた + 末すえ（に）

Significado: Depois de um longo período e de muitos acontecimentos, finalmente se chega a um resultado ou decisão, muitas vezes significativo ou positivo.
✓ Diferentemente de あげく, geralmente negativo, 末(に) costuma ser usado quando um processo difícil termina em uma decisão ou resultado significativo.

Frases de Exemplo (3)
数回すうかいに及およぶ議論ぎろんの末すえ、Aの案あんを採用さいようすることにした。
Depois de várias rodadas de discussão, finalmente decidimos adotar a proposta A.
悩なやんだ末すえに、手術しゅじゅつを受うけようと決きめた。
Depois de muita reflexão, finalmente decidi fazer a cirurgia.
長ながい戦たたかいの末すえ、ついに勝利しょうりを勝かち取とった。
Depois de uma longa luta, finalmente conquistamos a vitória.
Point 5N2_L20_G5

5. ～ところだった (Quase... / Por pouco não...)

Estrutura da Frase
Vる / Vない + ところだった

Significado: Algo quase aconteceu, mas felizmente não chegou a ocorrer de fato.
✓ Frequentemente usado com advérbios como うっかり e 危うく e costuma descrever algo ruim ou perigoso que quase aconteceu.
✓ É difícil de usar para fenômenos naturais ou acontecimentos inevitáveis.

Frases de Exemplo (5)
あのとんでもない運転手うんてんしゅは、あの女おんなの子こを危あやうくひくところだった。
Aquele motorista imprudente quase atropelou a garota.
気きがつくのが遅おそかったら、あやうく火事かじになるところだったよ。
Se eu tivesse percebido um pouco mais tarde, quase teria acontecido um incêndio.
あ、今日きょうは 15 日にちか。うっかり約束やくそくを忘わすれるところだった。
Ah, hoje é dia 15. Quase esqueci completamente o compromisso.
朝寝坊あさねぼうして、危あやうく試験しけんが受うけられないところだった。
Dormi demais e quase não consegui fazer a prova.
ああ、残念ざんねんだ。もう少すこしで 100 点取てんとれるところだったのに、97 点てんだった。
Ah, que pena. Quase consegui 100 pontos, mas acabei com 97.
Point 6N2_L20_G6

6. ～ずじまいだ (Acabou sem... / Não chegou a...)

Estrutura da Frase
V ない + ずじまいだ
* Observação: O verbo する se transforma em せずじまいだ

Significado: Pretendia-se fazer algo, mas no fim perdeu-se a oportunidade e não foi possível fazê-lo.
✓ A frase inteira transmite arrependimento por ter perdido o tempo ou a oportunidade.
✓ É frequentemente usado no passado. Não é usado quando ainda há uma oportunidade clara de fazer a ação novamente.

Frases de Exemplo (5)
いろんな人ひとに聞きいてみたが、結局田中けっきょくたなかさんの連絡先れんらくさきはわからずじまいだった。
Perguntei a várias pessoas, mas no fim nunca descobri o contato de Tanaka.
アイデアはよかったが、実現じつげんせずじまいだった。
A ideia era boa, mas acabou nunca sendo concretizada.
結局宝石けっきょくほうせきはどこにあるのか見みつからずじまいだった。
No fim, nunca conseguimos descobrir onde estavam as joias.
彼女かのじょにラブレターを書かいたけれど、勇気ゆうきがなくて出だせずじまいだった。
Escrevi uma carta de amor para ela, mas não tive coragem e acabei nunca enviando.
留学中りゅうがくちゅうに旅行りょこうしたかったが、 忙いそがしくてどこへも行いかずじまいで帰国きこくした。
Eu queria viajar durante meus estudos no exterior, mas estava tão ocupado que voltei para casa sem conseguir ir a lugar algum.
Lição Anterior (19)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (21)