Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 1: ～とき・～直後に (Quando... / Logo após...)

～とき・～直後に (Quando... / Logo após...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L1_G1

1. ～際（に） (Quando / Na ocasião de)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) の + 際（に）
Vる / Vた + 際（に）

Tem o mesmo significado que とき (Quando), mas carrega uma nuance mais formal.
✓ Frequentemente acompanha substantivos e verbos que expressam ações intencionais.
✓ Muito usado em anúncios públicos e manuais de instruções; menos comum na vida cotidiana.

Frases de Exemplo (7)
この整理券せいりけんは、商品しょうひん受うけ取とりの際さい、必要ひつようです。
Esta senha é necessária ao retirar o produto.
お食事しょくじの際さいは、こちらのテーブルをお使つかいいただけます。
Ao fazer suas refeições, você pode usar esta mesa.
こちらの会議室かいぎしつをご利用りようになる際さいは、受付うけつけで必要事項ひつようじこうをご記入きにゅうください。
Ao utilizar esta sala de reuniões, por favor, preencha as informações necessárias na recepção.
車くるまを運転うんてんする際さいには免許証めんきょしょうが必要ひつようです。
Uma carteira de motorista é necessária ao dirigir um carro.
アメリカの大統領だいとうりょうは来日らいにちした際さいに、わたしたちの大学だいがくでスピーチを行おこなった。
Quando o Presidente dos EUA visitou o Japão, ele fez um discurso em nossa universidade.
火災かさいが発生はっせいした際さいにはこの非常ひじょうボタンを押おしてください。
Em caso de incêndio, por favor, pressione este botão de emergência.
非常ひじょうの際さいにはこの窓まどを割わって逃にげてください。
Em caso de emergência, por favor, quebre esta janela e escape.
Point 2N2_L1_G2

2. ～に際して / ～にあたって (Na ocasião de / Antes de iniciar...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + に際して / にあたって
Vる + に際して / にあたって

✓ Ambos são usados para momentos especiais e intencionais que geralmente acontecem apenas uma vez (como casamento, inaugurações, abertura de um negócio...).
✓ にあたって: Usado para ocasiões felizes e positivas. Geralmente não é usado para situações negativas (como hospitalização, falência...).
✓ に際して: Usado em situações específicas, carregando uma nuance muito formal.

Frases de Exemplo (5)
工事関係者こうじかんけいしゃは工事こうじを始はじめるに際さいして、近所きんじょの住民じゅうみんにあいさつをして回まわった。
Antes de iniciar a construção, os responsáveis foram cumprimentar os moradores do bairro.
オリンピック大会たいかいの閉会へいかいにあたって、一言ひとことご挨拶あいさつを申もうし上あげます。
Por ocasião do encerramento dos Jogos Olímpicos, gostaria de dizer algumas palavras de saudação.
当とうショッピングサイトのご利用りように際さいして、以下いかのご利用条件りようじょうけんをよくお読よみください。
Antes de usar este site de compras, por favor, leia atentamente os termos de uso a seguir.
お二人ふたりの門出かどでにあたりまして、お祝いわいの言葉ことばを申もうし上あげます。
Na ocasião do seu novo ponto de partida (casamento), gostaríamos de oferecer nossos parabéns.
日本にほんで国際会議こくさいかいぎを開催かいさいするにあたり、関係各方面かんけいかくほうめんからの協力きょうりょくを得えた。
Ao realizar a conferência internacional no Japão, recebemos a cooperação de várias partes envolvidas.
Point 3N2_L1_G3

3. ～たとたん（に） (Logo que... / No momento em que...)

Estrutura da Frase
Vた + とたん（に）

✓ Primeira oração: Um verbo que expressa uma ação momentânea, uma mudança ou uma ação que ocorre em um tempo muito curto (levantar, abrir uma porta, abrir os olhos...).
✓ Segunda oração: Expressa um evento que acontece inesperadamente ou de forma surpreendente para o falante → Sempre conjugado no tempo passado.

Frases de Exemplo (7)
ドアを開あけたとたん、猫ねこが飛とび込こんできた。
No momento em que abri a porta, um gato pulou para dentro.
大雨おおあめのため、試合中止しあいちゅうしが決定けっていしたとたんに、雨あめがやんで来きた。
Logo após ter sido decidido cancelar a partida devido à forte chuva, a chuva parou.
山やまの頂上ちょうじょうでワインを一口ひとくち飲のんだとたんに、めまいがした。
No momento em que tomei um gole de vinho no topo da montanha, senti tontura.
夫おっとは結婚前けっこんまえは優やさしかったが、結婚けっこんしたとたんに、態度たいどが変かわった。
Meu marido era gentil antes de nos casarmos, mas no momento em que nos casamos, a atitude dele mudou.
犯人はんにんは警官けいかんの姿すがたを見みたとたん、逃にげ出だした。
O momento em que o criminoso viu o policial, ele fugiu.
国くにの母ははに電話でんわをかけた。母ははの声こえを聞きいたとたん、涙なみだがあふれてきた。
Liguei para a minha mãe no meu país de origem. No momento em que ouvi a voz dela, as lágrimas transbordaram.
僕ぼくが「さよなら」と言いったとたん、彼女かのじょは走はしっていってしまった。
No momento em que eu disse 'Adeus', ela fugiu correndo.
Point 4N2_L1_G4

4. ～（か）と思うと / ～（か）と思ったら (Mal... e já... / Quando eu pensei que...)

Estrutura da Frase
Vた + （か）と思うと / （か）と思ったら

Significado: Mal... e já... / Exatamente quando eu pensei que... (quase simultaneamente).
✓ Usado para relatar uma mudança repentina que ocorre logo após um evento.
✓ NÃO é usado para as próprias ações do falante (porque a segunda oração carrega uma nuance de surpresa ou inesperado).

Frases de Exemplo (6)
あの子こはさっきまで泣ないていたかと思ったら、もう笑わらって遊あそんでいる。
Justamente quando pensei que aquela criança estava chorando agora há pouco, ela já está rindo e brincando.
晴はれたかと思うと、また雪ゆきが降ふり出だした。
Logo que parecia ter clareado, começou a nevar de novo.
Aさんは部屋へやに入はいってきたかと思うと、いきなり窓まどを全部ぜんぶ開あけた。
Mal o Sr. A entrou na sala e, de repente, abriu todas as janelas.
赤あかちゃんは泣ないたと思うと、もう笑わらっている。
Bem quando pensei que o bebê estava chorando, ele já estava sorrindo.
部屋へやが片付かたづいたかと思ったら、子供こどもたちがすぐまた散ちらかした。
Logo quando pensei que o quarto estava arrumado, as crianças o bagunçaram novamente em seguida.
このごろは気温きおんの差さが大おおきい。昨日きのうは暑あつくなったかと思ったら、今日きょうは涼すずしい。
Ultimamente, a diferença de temperatura é grande. Logo ontem, quando ficou quente, hoje já está fresco.
Point 5N2_L1_G5

5. ～か～ないかのうちに (Mal tinha... quando... / Assim que...)

Estrutura da Frase
Vる / Vた + か + Vない + かのうちに

Significado: Antes mesmo de... / Logo após...
✓ O evento 2 ocorre imediatamente após o término do evento 1 → A velocidade é "quase simultânea", enfatizando uma ação mais rápida e fugaz do que `かと思うと / かと思ったら`.
✓ V1 é um verbo instantâneo (chegar, terminar, deitar...).

Frases de Exemplo (6)
雨あめがやんだかやまないかのうちに、蝉せみが鳴なき出だした。
A chuva mal tinha parado e as cigarras já começaram a zumbir.
朝あさまだ目めが覚さめるか、覚さめないかのうちに、友達ともだちが遊あそびにきた。
De manhã, eu ainda nem estava totalmente acordado e meu amigo já veio brincar.
彼かれはタバコを1本吸ほんすい終おわったか終おわらないかのうちに、2本目ほんめに火ひをつけた。
Ele ainda não tinha terminado de fumar o primeiro cigarro e já acendeu o segundo.
一郎いちろうはベッドに横よこになるかならないかのうちに、ぐっすり眠ねむってしまった。
O Ichiro adormeceu profundamente no momento em que se deitou na cama.
わたしは夜よるが明あけたか明あけないかのうちに家いえを出でて、空港くうこうへ向むかった。
O dia mal tinha amanhecido e eu já tinha saído de casa e ido para o aeroporto.
あの作家さっかは今売いまうれっ子こだ。話題作わだいさくを発表はっぴょうしたかしないかのうちに、もう次つぎの作品さくひんに取とりかかっているそうだ。
Aquele autor é muito popular agora. Ouvi dizer que mal publicou uma obra muito comentada e já está trabalhando na próxima.
Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (2)