Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 14: ～にもかかわらず・～ものの・～ながら (Embora... / Apesar de...)

～にもかかわらず・～ものの・～ながら (Embora... / Apesar de...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L14_G1

1. ～にもかかわらず (Apesar de... / Mesmo que...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Forma simples + にもかかわらず
* Adjetivo Na だ -> である / Substantivo N だ -> である

Significado: Realizar uma ação sem ser afetado pelas circunstâncias ou obstáculos mencionados na primeira oração.
✓ A frase inteira expressa surpresa ou algo inesperado pelo fato da ação não ter sido influenciada pela situação anterior.
✓ A segunda oração NÃO usa verbos que expressam a vontade ou comandos do falante.

Frases de Exemplo (5)
彼かれは熱ねつがあるにもかかわらず、サッカーの試合しあいに出場しゅつじょうした。
Apesar de estar com febre, ele participou da partida de futebol.
水道工事すいどうこうじの人ひとたちは悪天候あくてんこうにもかかわらず、作業さぎょうを続つづけている。
Os trabalhadores da construção de encanamento continuam seu trabalho apesar do mau tempo.
ご多忙たぼうにもかかわらず、ご出席しゅっせきくださいましてありがとうございます。
Muito obrigado por comparecer apesar da sua agenda lotada.
中村先生なかむらせんせいはお忙いそがしいにもかかわらず、快こころよく僕ぼくのレポートをチェックしてくださった。
Apesar de estar ocupado, o professor Nakamura verificou meu relatório de bom grado.
足あしを痛いためたにもかかわらず、村田選手むらたせんしゅはマラソンコースを最後さいごまで走はしった。
Apesar de machucar a perna, o atleta Murata correu o percurso da maratona até o fim.
Point 2N2_L14_G2

2. ～ものの / ～とはいうものの (Embora... / Mesmo que...)

Estrutura da Frase
V forma simples + ものの
* Adjetivo Na だ -> な / である
Substantivo N / Forma simples + とはいうものの
* Adjetivo Na だ (Também é possível manter だ)

Significado: Embora essa seja a verdade, o que acontece não é como normalmente se imagina.
✓ Geralmente precedido por palavras que expressam fatos ou eventos de alta certeza.
✓ A segunda oração apresenta um resultado ou situação que não segue a expectativa do falante ou o que é geralmente assumido.

Frases de Exemplo (6)
立秋りっしゅうとはいうものの、まだまだ残暑ざんしょが厳きびしい。
Mesmo que seja o primeiro dia de outono, o calor prolongado do verão ainda é intenso.
明日あしたの天気てんきです。関東地方かんとうちほうは晴はれるものの、風かぜが強つよいため寒さむく感かんじられるでしょう。
Aqui está a previsão do tempo para amanhã. Embora a região de Kanto tenha sol, provavelmente parecerá frio devido aos ventos fortes.
高価こうかな着物きものを買かったものの、着きるチャンスがない。
Embora eu tenha comprado um quimono caro, não tenho chance de usá-lo.
不景気ふけいきとはいうものの、人々ひとびとの表情ひょうじょうは明あかるい。
Mesmo havendo uma recessão econômica, as expressões das pessoas são brilhantes.
手術しゅじゅつは成功せいこうしたとはいうものの、まだ心配しんぱいだ。
Mesmo dizendo que a cirurgia foi um sucesso, ainda estou preocupado.
休やすみとは言いうものの、仕事しごとが溜たまっていて、全然休ぜんぜんやすむことが出来できない。
Embora seja dia de folga, o trabalho se acumulou, então não posso descansar de jeito nenhum.
Point 3N2_L14_G3

3. ～ながら（も） (Apesar de / Embora...)

Estrutura da Frase
V ます / Adjetivo I + ながら（も）
Adjetivo Na / Substantivo N + であり ＋ ながら（も）
* Observação: Substantivos/Adjetivos Na também podem se ligar diretamente a ながら

Significado: Afirma algo contrário às expectativas que normalmente seriam inferidas a partir do estado na primeira oração.
✓ Freqüentemente acompanha palavras que expressam um estado ou condição.
✓ Ambas as orações precedentes e seguintes devem compartilhar o MESMO SUJEITO.

Frases de Exemplo (7)
日本語にほんごが分わからないながらも頑張がんばって聞きいています。
Embora eu não entenda japonês, estou me esforçando para ouvir.
たばこは体からだに悪わるいとわかっていながら、吸すっている人ひとが多おおい。
Mesmo sabendo que fumar faz mal à saúde, muitas pessoas ainda fumam.
田舎いなかでの生活せいかつは不便ふべんながらも、自然しぜんに囲かこまれて、すがすがしい。
Embora a vida no campo seja inconveniente, estar rodeado pela natureza a torna muito refrescante.
この掃除機そうじきは、小型こがたながら性能せいのうがいい。
Este aspirador, apesar de seu tamanho pequeno, tem um ótimo desempenho.
毎日まいにちこの道みちを通とおっていながら、ここにこんなすてきな店みせがあるとは気きがつかなかった。
Mesmo passando por esta rua todos os dias, nunca percebi que havia uma loja tão maravilhosa aqui.
狭せまいながらも庭にわがあるので、わたしは花はなを育そだてて楽たのしんでいます。
Mesmo sendo pequeno, como tenho um jardim, gosto de cultivar flores.
あの子こは子供こどもながら、社会しゃかいの動うごきをよく知しっていますね。
Mesmo sendo apenas uma criança, ela sabe muito sobre as tendências sociais, não é.
Point 4N2_L14_G4

4. ～つつ（も） (Mesmo sabendo... / Apesar de pensar...)

Estrutura da Frase
V ます + つつ（も）

Significado: A ação real tomada difere dos pensamentos internos ou da consciência. (Mesmo sabendo conscientemente que é A, a pessoa realmente faz B).
✓ Frequentemente usado com verbos relacionados à fala ou pensamentos internos (como dizer, pensar, saber... 言う、思う、知る...).
✓ A segunda oração expressa a especulação, intenção ou desejo do falante.
✓ Ambas as orações devem absolutamente compartilhar o MESMO SUJEITO.

Frases de Exemplo (5)
体からだに悪わるいと知しりつつ、タバコを吸すっている。
Mesmo sabendo que faz mal à saúde, continuo fumando.
早はやく返事へんじを書かかなければと気きにしつつ、まだ書かいていない。
Mesmo me preocupando que devo escrever uma resposta rapidamente, ainda não a escrevi.
勉強べんきょうが大事だいじだと思おもいつつ、また授業じゅぎょうをサボってしまった。
Mesmo pensando que estudar é importante, acabei cabulando aula de novo.
危険きけんだと知しりつつ、山道やまみちを登のぼり続つづけた。
Mesmo sabendo que era perigoso, continuei subindo o caminho da montanha.
体からだに良よくないと思おもいつつも、毎日まいにちインスタント食品しょくひんばかり食たべています。
Mesmo achando que não faz bem para o meu corpo, não como nada além de comida instantânea todos os dias.
Point 5N2_L14_G5

5. ～といっても (Mesmo se eu disser... a realidade é...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Forma simples + といっても

Significado: Mesmo se eu disser A, a realidade B é contrária à imagem que as pessoas costumam imaginar.
✓ A segunda oração serve para diminuir o nível de expectativa ou imaginação derivada da informação fornecida na primeira oração.

Frases de Exemplo (5)
私わたしは今いまおばの家いえに住すんでいる。おばといっても母ははのきょうだいではなく、祖母そぼの妹いもうとにあたる人ひとだ。
Atualmente estou morando na casa da minha tia. Mas mesmo que eu diga "tia", ela não é irmã da minha mãe, mas sim a irmã mais nova da minha avó.
韓国料理かんこくりょうりが好すきだとはいっても、キムチとキムパプだけです。
Mesmo que eu diga que gosto de comida coreana, a verdade é que só como kimchi e kimbap.
日本にほんで暮くらしたことがあるといっても、実じつは一ヶ月いっかげつだけなんです。
Mesmo que eu diga que morei no Japão, para dizer a verdade, foi só por um mês curto.
料理りょうりができるといっても、わたしが作つくれるのは簡単かんたんなものだけです。
Mesmo que eu diga que sei cozinhar, só sei fazer alguns pratos simples.
今いまもわたしの仕事しごとはきつい。でも、きついといっても、前まえの会社かいしゃにいたときほどではない。
Meu emprego atual é muito difícil. Mas, mesmo se eu disser que é difícil, não é tão cansativo quanto quando eu estava na minha empresa anterior.
Point 6N2_L14_G6

6. ～からといって (Só porque... não significa que...)

Estrutura da Frase
Forma simples + からといって

Significado: Só porque este é o motivo, não significa necessariamente que o que as pessoas imaginam naturalmente vai acontecer. (Negando uma suposição óbvia).
✓ É a forma negativa da afirmação: Por causa de A, naturalmente B.
✓ A segunda oração é frequentemente associada a estruturas gramaticais que expressam negação parcial, tais como: ～とは限らない (não necessariamente), ～わけではない (não significa que), ～とはいえない (não se pode dizer que)...

Frases de Exemplo (5)
便利べんりだからといって、機械きかいに頼たよりすぎないようにしたい。
Só porque é conveniente, não quero depender muito das máquinas.
安やすいからといって、そんなにたくさん買かっても無駄むだだ。
Só porque é barato, comprar tudo isso é um desperdício.
連休れんきゅうだからといって、デパートに勤つとめているわたしたちは休やすめるわけではない。
Só porque é um longo feriado, não significa que nós que trabalhamos na loja de departamentos possamos descansar.
好すきじゃないからといって、食たべ物ものをこんなにたくさん残のこしてはいけませんよ。
Só porque você não gosta, não deve deixar tanta comida para trás.
忙いそがしいからといって、睡眠すいみんをちゃんととらないと、体からだを壊こわしますよ。
Só porque você está ocupado, se você não dormir direito, vai arruinar sua saúde.
Lição Anterior (13)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (15)