Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 16: ～によって・～ものだから (Porque... / Devido a...)

～によって・～ものだから (Porque... / Devido a...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L16_G1

1. ～によって / ～による (Devido a / Por meio de...) (N: Substantivo)

Estrutura da Frase
Substantivo N + によって
Substantivo N1 + による N2

Significado: Por causa de algum motivo, um resultado é produzido. Ou, por algum método ou meio.
✓ Ao indicar um meio/método, esse padrão raramente é usado para itens do dia a dia para fins pessoais (como telefones, canetas, trens...), mas pode ser usado para modificar substantivos (como o exemplo 6 abaixo).

Frases de Exemplo (6)
コンピューターによって、大量たいりょうのデータが保管ほかんできるようになりました。
Graças a / Usando computadores, nos tornamos capazes de armazenar grandes quantidades de dados.
今朝けさ、中央線ちゅうおうせんは踏切内ふみきりないで起おきた事故じこによって、ダイヤが大おおきく乱みだれた。
Esta manhã, devido a um acidente ocorrido na passagem de nível, a programação dos trens na Linha Chuo foi bastante interrompida.
会長かいちょうが交替こうたいしたことによって、会かいの雰囲気ふんいきが大おおきく変かわった。
Pelo fato de o presidente ter sido substituído, a atmosfera da associação mudou significativamente.
この地方ちほうは毎年まいとし台風たいふうによる被害ひがいが出でている。
Esta região sofre danos causados por tufões todos os anos.
仕事しごとをコンピューター化かすることにより、労働力不足ろうどうりょくぶそくは解決かいけつできるのではないか。
Informatizando o trabalho, não seríamos capazes de resolver a escassez de mão de obra? (これにより é uma versão mais formal de によって).
合否ごうひの結果けっかは後日書面ごじつしょめんで連絡れんらくします。電話でんわによる問とい合あわせは受うけ付つけません。
Os resultados de aprovação/reprovação serão comunicados por escrito em uma data posterior. Não aceitamos consultas feitas por telefone.
Point 2N2_L16_G2

2. ～ものだから / ～もので / ～もの (Porque...) (N: Substantivo | 普通形: Forma simples | Aな: Adjetivo-Na)

Estrutura da Frase
Forma simples + ものだから / もので / もの
* Aなだ -> な / Nだ -> な / である

Significado: Dar um motivo para justificativa ou explicação. (Usado principalmente na linguagem falada).
✓ Usado para apresentar um motivo pessoal. A oração seguinte não aceita formas imperativas ou volitivas.
✓ A palavra もの geralmente vem no final da frase e é especialmente usada por mulheres e crianças.
✓ Na fala casual, pode ser contraído para: もんだから・もんで・もん.

Frases de Exemplo (6)
事故じこがあったものだから、遅刻ちこくしてしまった。
Porque houve um acidente, acabei me atrasando.
家いえが狭せまいものだから、大おおきい家具かぐは置おけない。
Como minha casa é pequena, não posso colocar móveis grandes nela.
すみません。昨日きのうはちょっと熱ねつがあったものですから、お休やすみしました。
Sinto muito. Tive uma febre leve ontem, então tirei o dia de folga.
このところ忙いそがしかったもので、お返事へんじが遅おくれてしまいました。
Estive ocupado ultimamente, por isso minha resposta atrasou. Sinto muito de verdade.
わたし、近眼きんがんなもんで、お顔かおがよく見みえなかったんです。
Como sou míope, não consegui ver seu rosto claramente antes.
あの人ひとの言いうことはよくわからないよ。言葉ことばが難むずかしいんだもの。
Eu realmente não entendo o que aquela pessoa está dizendo. É porque as palavras que ela usa são muito difíceis.
Point 3N2_L16_G3

3. ～おかげだ / ～せいだ (Graças a... / Por culpa de...) (N: Substantivo | 普通形: Forma simples | Aな: Adjetivo-Na)

Estrutura da Frase
N + の / 普通形 + おかげだ / せいだ
* Aなだ -> な

Significado: Graças a algo, um bom resultado é alcançado (おかげ) / Ou por causa de algo, um mau resultado ocorre (せい).
✓ A oração anterior é a causa ou influência.
✓ A oração seguinte com おかげで traz um resultado positivo; com せいで, traz um resultado negativo.
✓ NÃO use com palavras que expressam a vontade ou comando do falante.

Frases de Exemplo (8)
仕事しごとが早はやく済すんだのは、山田やまださんのおかげです。
O trabalho terminou rapidamente graças ao Sr. Yamada.
いい仕事しごとが見みつかったのは、日本語にほんごが上手じょうずなおかげだ。
Encontrei um bom emprego graças a ser bom em japonês.
私わたしが東西大学とうざいだいがくに合格ごうかくできたのは、山川先生やまかわせんせいのおかげです。ありがとうございました。
Eu consegui passar na Universidade Tozai graças ao Professor Yamakawa. Muito obrigado.
佐藤さとうさんが丁寧ていねいにチェックしてくださったおかげで、いいレポートができました。
Graças à verificação cuidadosa do Sr. Sato, consegui produzir um bom relatório.
いい天気てんきが続つづいているおかげで、工事こうじが思おもったより早はやく進すすんでいます。
Graças ao bom tempo contínuo, a construção está progredindo mais rápido do que o esperado.
父ちちは最近口数さいきんくちかずが少すくない。疲つかれているせいかもしれない。
Meu pai não tem falado muito ultimamente. Pode ser porque ele está cansado.
今年ことしの春はるは気温きおんが低ひくい日ひが多おおかったせいで、桜さくらの開花かいかが遅おそい。
Como houve muitos dias com baixas temperaturas nesta primavera, o desabrochar das flores de cerejeira está atrasado.
値段ねだんのせいか、この商品しょうひんは売うれ行ゆきが悪わるい。
Talvez por causa do preço, este produto não está vendendo bem.
Point 4N2_L16_G4

4. ～あまり / あまりの～に (Tão... que... / Demais...) (N: Substantivo | 普通形: Forma simples | Aな: Adjetivo-Na)

Estrutura da Frase
N + の / 普通形 + あまり
* Aなだ -> な
あまりの + Substantivo N + に

Significado: Porque um estado ou emoção é muito extremo, leva a um resultado incomum.
✓ A segunda oração é um resultado incomum (na maioria das vezes tendendo para um resultado ruim).
✓ NÃO expressa o desejo subjetivo ou vontade do falante.

Frases de Exemplo (6)
子供こどもの将来しょうらいを思おもうあまり、厳きびしすぎることを言いってしまった。
Porque me preocupei muito com o futuro do meu filho, acabei dizendo coisas que foram duras demais.
彼かれは働はたらきすぎたあまり、過労かろうで倒たおれてしまった。
Ele trabalhou tanto que desmaiou de excesso de trabalho.
自分じぶんの番ばんが近ちかづいてきたとき、わたしは緊張きんちょうのあまり頭あたまの中なかが真っ白まっしろになってしまった。
Quando minha vez se aproximou, fiquei tão nervoso que minha mente ficou completamente em branco.
当然勝とうぜんかつと思おもっていた試合しあいで最後さいごに逆転負ぎゃくてんまけし、悔くやしさのあまりぼろぼろ泣ないた。
Numa partida que eu achei que ganharíamos naturalmente, perdemos de virada no final, e chorei muito de tanta frustração.
仕事しごとを早はやく片付かたづけようと急いそいだあまり、いくつかミスをしてしまった。
Porque eu estava com muita pressa para terminar o trabalho rapidamente, acabei cometendo vários erros.
10年ねんぶりで兄あにに会あった。兄あにのあまりの変化へんかに言葉ことばが出でなかった。
Encontrei meu irmão mais velho pela primeira vez em 10 anos. Fiquei sem palavras com sua mudança extrema.
Point 5N2_L16_G5

5. ～につき (Devido a / Por causa de...) (N: Substantivo)

Estrutura da Frase
Substantivo N + につき

Significado: Declara uma razão. É amplamente usado para anúncios escritos formais.
✓ Frequentemente usado com substantivos que expressam o estado ou condição atual.
✓ Comumente visto em quadros de avisos, placas e avisos afixados do lado de fora das portas.

Frases de Exemplo (5)
雨あめにつき、試合しあいは延期えんきいたします。
Devido à chuva, a partida será adiada.
本日ほんじつは祭日さいじつにつき、休業きゅうぎょうさせていただきます。
Como hoje é feriado nacional, estaremos fechados para negócios.
トイレはただ今清掃中いませいそうちゅうにつき、ご利用りようになれません。
O banheiro está sendo limpo no momento, então não pode ser usado.
強風きょうふうにつき、この門もんは閉鎖中へいさちゅうです。
Devido aos ventos fortes, este portão está fechado no momento.
本日ほんじつは祝日しゅくじつにつき、閉館へいかんしております。
Hoje é feriado nacional, então o museu está fechado.
Lição Anterior (15)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (17)