Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 18: ～ざるを得ない・～ようがない (Não ter escolha senão... / Não ser possível...)

～ざるを得ない・～ようがない (Não ter escolha senão... / Não ser possível...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L18_G1

1. ～がたい (Difícil de / Quase impossível de...)

Estrutura da Frase
V ます + がたい

Significado: Do ponto de vista psicológico ou emocional, é muito difícil ou quase impossível fazer algo.
✓ Não é usado para capacidade física ou habilidade prática.
✓ Costuma acompanhar verbos ligados à fala ou expressão, como 言う e 表す, ou a pensamentos e emoções, como 想像する, 理解する e 信じる.

Frases de Exemplo (6)
あの優やさしい彼かれがそんなひどいことをしたとは信しんじがたい。
É difícil acreditar que alguém tão gentil quanto ele tenha feito algo tão terrível.
その計画けいかくは成功せいこうしたとは言いいがたい。
É difícil dizer que o plano foi um sucesso.
これは信しんじがたい話はなしだが、事実じじつである。
É uma história difícil de acreditar, mas é verdade.
幼おさない子供こどもに対たいする犯罪はんざいは許ゆるしがたい。
Crimes contra crianças pequenas são imperdoáveis.
この料理りょうりは何なんとも言いいがたい初はじめての味あじだ。
Este prato tem um sabor que nunca experimentei antes e é difícil de descrever.
留学中りゅうがくちゅう、自分じぶんの国くにでは得えがたい経験けいけんをたくさんした。
Durante meus estudos no exterior, tive muitas experiências que seriam difíceis de obter em meu próprio país.
Point 2N2_L18_G2

2. ～わけにはいかない (Não posso / Não é possível...)

Estrutura da Frase
Vる / Vない + わけにはいかない / わけにもいかない

Significado: Por razões morais, sociais ou de bom senso, não se pode simplesmente fazer determinada coisa.
✓ Não é usado para incapacidade física ou falta de habilidade.
✓ O sujeito da frase costuma ser a primeira pessoa.

Frases de Exemplo (5)
病気びょうきの子供こどもを一人ひとり、家いえにおいて、仕事しごとに行いくわけにはいかない。
Não posso ir trabalhar deixando meu filho doente sozinho em casa.
あとで車くるまを運転うんてんするので、今いまお酒さけを飲のむわけにはいかない。
Vou dirigir mais tarde, então não posso beber álcool agora.
明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあるので、休やすむわけにはいかない。
Amanhã tenho uma reunião importante, então não posso faltar.
いくらお金かねに困こまっていても、そんな大金たいきんをあなたから借かりるわけにはいかない。
Por mais apertado de dinheiro que eu esteja, não posso pedir emprestada uma quantia tão grande a você.
もう終電しゅうでんは終おわってしまった。会社かいしゃに泊とまるわけにもいかず、困こまっている。
O último trem já passou. Também não posso simplesmente dormir no escritório, então estou em apuros.
Point 3N2_L18_G3

3. ～かねる (É difícil / Não posso...)

Estrutura da Frase
V ます + かねる

Significado: Dadas as circunstâncias, condições ou posição do falante, é difícil ou impossível fazer algo.
✓ Não é usado para incapacidade mecânica ou física.
✓ É comum em situações formais e de negócios como uma maneira educada e indireta de recusar algo.

Frases de Exemplo (4)
メールでのご質問しつもんだけでは診断しんだんしかねます。一度病院いちどびょういんにいらっしゃってください。
Não podemos fazer um diagnóstico apenas com perguntas por e-mail. Por favor, venha ao hospital uma vez.
あなたの気持きもちも理解りかいできますが、その案あんには賛成さんせいしかねます。
Entendo como você se sente, mas não posso concordar com essa proposta.
こういう事情じじょうですから、残念ざんねんながら、せっかくのご招待しょうたいをお受うけいたしかねるのです。
Dadas essas circunstâncias, lamento muito, mas não posso aceitar seu gentil convite.
子供こどもが泣ないているのを見みかねて、結局宿題けっきょくしゅくだいを手伝てつだってやった。
Sem conseguir suportar ver a criança chorando, acabei ajudando com a lição de casa.
Point 4N2_L18_G4

4. ～ようがない (Não há como... / É impossível...)

Estrutura da Frase
V ます + ようがない / ようもない

Significado: Mesmo que se queira fazer algo, não existe absolutamente nenhum método ou meio de realizá-lo.
✓ Usado quando não há qualquer maneira possível de executar a ação.
✓ Enfatiza fortemente que é absolutamente impossível.

Frases de Exemplo (7)
彼かれの連絡先れんらくさきがわからないので、このニュースを知しらせたくても知しらせようがない。
Como não sei como contatá-lo, mesmo querendo contar esta notícia, não há como fazê-lo.
そんなに重おもい病気びょうきを治なおしようがない。
Não há como curar uma doença tão grave.
こんなに長ながい新あたらしい言葉ことばのリストを覚おぼえようがない。
Não há como memorizar uma lista tão longa de palavras novas.
実力じつりょくはあるのだから、今回こんかいの結果けっかには運うんがなかったとしか言いいようがない。
Como a capacidade existe, o único modo de explicar o resultado desta vez é dizer que faltou sorte.
選手せんしゅたちの今日きょうの試合しあいでの活躍かつやくはとても素晴すばらしく、文句もんくのつけようがない。
A atuação dos jogadores na partida de hoje foi excelente; não há absolutamente nada a criticar.
駅えきからここまではまっすぐ歩あるいてくるだけだから、迷まよいようがないと思おもうけどね。
Da estação até aqui é só caminhar em linha reta, então acho que não há como se perder.
これだけしっかり準備じゅんびしたのだ。悪わるい結果けっかになりようがないだろう。
Preparamos tudo tão bem. Não há como o resultado ser ruim.
Point 5N2_L18_G5

5. ～どころではない (Não é hora de... / Não estou em condições de...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Vる + どころではない / どころじゃない

Significado: A situação atual é tão desfavorável que não há tempo nem disposição mental para fazer o que se gostaria ou esperaria fazer.
✓ Usado quando falta de dinheiro, excesso de trabalho, barulho, doença etc. tornam impossível realizar a ação desejada naquele momento.

Frases de Exemplo (6)
仕事しごとが忙いそがしくて、旅行りょこうどころではない。
Estou atolado de trabalho; não é hora de viajar.
宿題しゅくだいが山やまほど溜たまっていて、遊あそびに行いくどころではないんです。
Tenho uma montanha de deveres acumulados, então não é hora de sair para me divertir.
車くるまを買かったばかりでお金かねがないので、海外旅行かいがいりょこうどころではない。
Acabei de comprar um carro e estou sem dinheiro, então viajar para o exterior está fora de questão.
みんなは眠ねむくて喋しゃべるどころではない。
Todos estão tão sonolentos que não têm disposição para conversar.
隣となりのテーブルの人ひとたちがうるさくて、ゆっくり食事しょくじを楽たのしむどころではなかった。
As pessoas da mesa ao lado estavam tão barulhentas que eu não conseguia relaxar e aproveitar a refeição.
当時とうじはお金かねがなかったのでどこかへ遊あそびに行いくどころではなく、毎日まいにちアルバイトをしていた。
Naquela época eu não tinha dinheiro, então sair para me divertir estava fora de questão; eu trabalhava meio período todos os dias.
Point 6N2_L18_G6

6. ～得る / ～得ない (Pode ser possível / Não pode ocorrer...)

Estrutura da Frase
V ます + 得うる / 得えない

Significado: Indica objetivamente que algo é possível ou impossível, viável ou inviável.
✓ A forma afirmativa 得る pode ser lida える ou うる; neste padrão costuma ser lida うる. A forma negativa 得ない é sempre lida えない.
✓ Não é usada para capacidade pessoal de alguém nem para capacidade condicionada pela situação.

Frases de Exemplo (5)
人間にんげんが１００メートルを５秒びょうで走はしることはあり得えない。
É impossível que um ser humano corra 100 metros em cinco segundos.
ブラジルのチームが失敗しっぱいすることはあり得えない。
É impossível que a equipe do Brasil fracasse.
がんはだれでもかかり得うる病気びょうきだ。
O câncer é uma doença que qualquer pessoa pode vir a desenvolver.
経済けいざいの成長せいちょうと環境保護かんきょうほごは両立りょうりつし得うるはずだ。
O crescimento econômico e a proteção ambiental devem poder coexistir.
人間にんげんが100メートルを5秒びょうで走はしるなんてあり得えない話はなしだ。
A ideia de um ser humano correr 100 metros em cinco segundos é simplesmente impossível.
Lição Anterior (17)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (19)