Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 8: ～をもとに・～に基づいて・～に沿って (Com base em... / De acordo com...)

～をもとに・～に基づいて・～に沿って (Com base em... / De acordo com...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L8_G1

1. ～をもとに（して） (Com base em / Usando... como base)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + をもとに（して）
Substantivo (N1) + をもとにした N2

Significado: Fazer/criar algo novo com base em fatos ou fundamentos básicos.
✓ NÃO é usado com matérias-primas físicas reais (como fazer pão de farinha, mesa de madeira...). Frequentemente usado com documentos, eventos, histórias, experiências...
✓ A segunda oração geralmente contém verbos que significam "criar algo novo" (como 作る, デザインする, 考え出す, できる...).

Frases de Exemplo (6)
試験しけんの結果けっかをもとにしてクラス分わけを行おこないます。
Realizaremos a divisão das turmas com base nos resultados do teste.
この小説しょうせつは作者自身さくしゃじしんの個人的こじんてきな体験たいけんをもとに書かいたものだそうだ。
Ouvi dizer que este romance foi escrito com base nas próprias experiências pessoais do autor.
彼かれは本当ほんとうにあったことをもとにした小説しょうせつを書かいた。
Ele escreveu um romance baseado em uma história real.
ひらがなとかたかなは漢字かんじをもとにして生うまれた。
Hiragana e Katakana foram criados com base nos Kanji.
このシャツのマーク、面白おもしろいでしょう。「花はな」という漢字かんじをもとにして作つくったんだそうです。
O logotipo desta camisa é interessante, não é? Ouvi dizer que foi criado com base no kanji para 'flor'.
あの飛行機事故ひこうきじこをもとにした映画えいがはこれだけじゃない。ほかにもある。
Este não é o único filme baseado naquele acidente de avião. Existem outros também.
Point 2N2_L8_G2

2. ～に基づいて (Com base em / De acordo com...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + に基もとづいて
Substantivo (N1) + に基もとづく N2 / に基もとづいた N2

Significado: Fazer algo com base em dados claros ou fundações sólidas.
✓ Freqüentemente acompanhado por palavras que indicam padrões ou dados reais concretos (como métodos, dados, planos, políticas, resultados de pesquisas...).
✓ A segunda oração contém um verbo de ação.

Frases de Exemplo (6)
あの小説家しょうせつかはいつも事実じじつに基もとづいて小説しょうせつを書かいている。
Aquele romancista sempre escreve romances baseados em fatos.
調査ちょうさした資料しりょうに基もとづいてレポートを書かいてください。
Por favor, escreva o relatório com base nos materiais investigados.
最新さいしんのデータに基もとづいて売うり上あげ計画けいかくを立たてたいと思おもいます。
Gostaria de fazer um plano de vendas com base nos dados mais recentes.
国くにの道路計画どうろけいかくに基もとづいてあちこちに新あたらしい道路どうろができ上あがっていく。
Com base no plano rodoviário nacional, novas estradas estão sendo construídas em todos os lugares.
このジムでは、科学的かがくてきな実験結果じっけんけっかに基もとづいた筋肉きんにくトレーニングを行おこなっている。
Neste ginásio, o treinamento muscular é conduzido com base em resultados experimentais científicos.
今日きょうの留学説明会りゅうがくせつめいかいでは、実際じっさいの経験けいけんに基もとづくいい話はなしを聞きくことができた。
Na sessão de informações sobre estudos no exterior de hoje, pude ouvir boas histórias baseadas em experiências reais.
Point 3N2_L8_G3

3. ～に沿って (De acordo com / Ao longo de...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + に沿そって
Substantivo (N1) + に沿そう N2 / に沿そった N2

Significado: Seguir, agir de acordo com, ou ir junto com (não se desviando da direção/regra original).
✓ Frequentemente acompanha palavras que indicam regras ou padrões (como leis, políticas, regulamentos, desejos, expectativas...).
✓ A segunda oração expressa uma ação que segue esse padrão.

Frases de Exemplo (6)
今いま、政府せいふの基本方針きほんほうしんに沿そって今年度こんねんどの予算案よさんあんを作つくっている。
Atualmente, estamos elaborando o plano orçamentário deste ano de acordo com a política básica do governo.
計画けいかくに沿そって実施じっしされているので、問題もんだいがないと思おもう。
Como está sendo implementado de acordo com o plano, não acho que haverá problemas.
本日ほんじつの会議かいぎはプログラムに沿そって順番じゅんばんに進すすめていく。
A reunião de hoje prosseguirá em ordem de acordo com o programa.
与あたえられたテーマに沿そってレポートを書かき進すすめてください。
Por favor, continue escrevendo seu relatório seguindo de perto o tema dado.
皆みなさんのご期待きたいに沿そった活躍かつやくができるように頑張がんばります。
Farei o meu melhor para alcançar o sucesso que atenda às expectativas de todos.
建築家けんちくかは注文ちゅうもんする人ひとの意向いこうに沿そう住宅設計じゅうたくせっけいをしてほしい。
O arquiteto quer desenhar uma casa que corresponda às intenções (desejos) do cliente.
Point 4N2_L8_G4

4. ～のもとで / ～のもとに (Sob a... / Sob a condição de...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + のもとで / のもとに

Significado: Estar sob a influência, proteção ou condição de algo/alguém.
✓ のもとで: Geralmente usado com palavras que indicam uma Pessoa, significando sob sua orientação, ensinamento ou criação. A oração seguinte geralmente expressa uma ação.
✓ のもとに: Geralmente usado com substantivos que expressam um Estado/Condição, significando naquela situação ou sob aquela condição. A oração seguinte expressa uma ação, atitude ou resultado.

Frases de Exemplo (7)
父ちちのもとで学まなんだ教訓きょうくんを決けっして忘わすれることはない。
Nunca esquecerei as lições que aprendi sob a orientação de meu pai.
教授きょうじゅの指導しどうのもとで、卒業論文そつぎょうろんぶんを完成かんせいした。
Concluí minha tese de graduação sob a orientação do professor.
子供こどもの人権じんけんは法律ほうりつのもとに守まもられている。
Os direitos humanos das crianças são protegidos sob a estrutura da lei.
チームは今いま、新あたらしい監督かんとくのもとで練習れんしゅうに励はげんでいる。
A equipe está atualmente trabalhando duro nos treinos sob a direção do novo treinador.
私わたしは生うまれてからずっと、優やさしい祖母そぼのもとで幸しあわせに暮くらしてきました。
Desde que nasci, vivi feliz sob os cuidados da minha avó gentil.
この研究所けんきゅうじょでは、一定いっていの温度おんどと湿度しつどのもとで育そだてられた植物しょくぶつから新あたらしい薬品やくひんを作つくり出だした。
Neste instituto de pesquisa, eles criaram um novo medicamento a partir de plantas cultivadas sob certas condições de temperatura e umidade.
校庭こうていでのキャンプファイヤーは夏なつの最大さいだいイベントで、周辺住民しゅうへんじゅうみんの了解りょうかいのもとに10年ねんも続つづいている。
A fogueira no pátio da escola é o maior evento de verão e tem continuado por 10 anos com a compreensão dos moradores locais.
Point 5N2_L8_G5

5. ～向けだ / ～向けに (Voltado para... / Destinado a...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + 向むけだ / 向むけに V / 向むけの N2

Significado: Projetado ou feito visando um público específico (Destinado a...).
✓ Usado principalmente com Substantivos referentes a Pessoas.
✓ A segunda oração geralmente contém verbos que significam criar, desenhar, editar... especificamente para aquele grupo-alvo.

Frases de Exemplo (5)
このマンションは一人暮ひとりぐらしの高齢者向こうれいしゃむけに設計せっけいされています。
Este condomínio foi projetado para idosos que moram sozinhos.
これは若わかいお母かあさん向むけに書かかれた本ほんです。
Este é um livro escrito para mães jovens.
これは理科りかが好すきな子供向こどもむけに編集へんしゅうされた雑誌ざっしです。
Esta é uma revista editada para crianças que gostam de ciências.
独身男性向どくしんだんせいむけの料理教室りょうりきょうしつが開ひらかれることになった。
Foi decidido que será realizada uma aula de culinária para homens solteiros.
この工場こうじょうで生産せいさんされている発電機はつでんきは個人向こじんむけだ。
Os geradores produzidos nesta fábrica são para uso individual.
Lição Anterior (7)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (9)