Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 13: ～は・～といえば・～というと (Falando de... / Quando se fala em...)

～は・～といえば・～というと (Falando de... / Quando se fala em...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L13_G1

1. ～とは (Significa... / É definido como...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + とは

Significado: Fornecer uma definição, explicação ou descrição de uma coisa/evento.
✓ É uma expressão mais rígida e formal do que というのは. A oração seguinte fornece uma explicação da natureza ou do significado da palavra anterior.
✓ Geralmente termina em formas afirmativas como 〜だ, 〜である, 〜という意味である, 〜のことである.

Frases de Exemplo (4)
私わたしにとって彼女かのじょとは一体何いったいなんなのだろうか。
Para mim, o que exatamente ela significa?
人生じんせいとは本人ほんにんが主役しゅやくのドラマみたいなものだ。
A vida pode ser definida como algo parecido com um drama de TV onde cada pessoa é o personagem principal.
「校正こうせい」とはどういう意味いみですか。
O que significa a palavra 'Kousei' (Revisão)?
「増悪ぞうあく」とは医学用語いがくようごで、症状しょうじょうがもっと悪わるくなることである。
A palavra 'Zouaku' é um termo médico que significa que os sintomas estão piorando.
Point 2N2_L13_G2

2. ～といえば (Falando em... / Bem que...)

Estrutura da Frase
A. Evocar uma associação relacionada
Palavra-chave apresentada + といえば
B. Reconhecer o ponto anterior, mas...
Forma simples (N / Na + だ) + といえば + Repetir essa palavra + が / けれど

Este padrão de frase tem dois usos completamente diferentes, dependendo do contexto.

A. Evocando associações relacionadas

✓ A partir de um tópico fornecido, evoca ou lembra uma de outra história relacionada. (Falando nisso... isso me lembra daquela questão...).

B. Reconhecendo o ponto anterior, mas...

✓ Usado para aceitar ou reconhecer o ponto de vista de outra pessoa ou o fato na oração anterior, mas o ponto real (mais importante) que está sendo feito reside na oração seguinte. (É verdade que..., mas...).

Frases de Exemplo (7)
フランスといえば、パスポートを落おとして困こまったことを思おもい出だします。
Falando na França, me lembro da vez em que tive problemas por perder meu passaporte.
このコーヒー、ハワイのお土産みやげですか。ハワイといえば、さち子こさんが来月らいげつハワイで結婚式けっこんしきをするんだそうですよ。
Este café é uma lembrança do Havaí? Falando no Havaí, ouvi dizer que Sachiko vai se casar lá no mês que vem.
A「高速道路こうそくどうろの料金りょうきんが安やすくなるみたいですね。」
B「そのようですね。安やすくなるといえば、飛行機ひこうきのチケットが安やすく買かえそうなんで、来月旅行らいげつりょこうしようと思おもっているんです。」
A: 'Parece que os pedágios da rodovia estão ficando mais baratos.' B: 'Parece que sim. Falando em ficar mais barato, parece que posso comprar passagens de avião por um bom preço, então estou pensando em viajar no mês que vem.'
毎日学生まいにちがくせいを叱しかるといえば、怖こわい先生せんせいだと思おもわれるが、実際じっさいは学生がくせいに慕したわれている。
Se você diz que ele repreende os alunos todos os dias, pode pensar que ele é um professor assustador, mas, na realidade, ele é adorado por seus alunos.
今いまのアパート、駅えきから遠とおいので不便ふべんといえば不便ふべんですが、静しずかでいいですよ。
Meu apartamento atual, por ser longe da estação, é inconveniente se você perguntar se é inconveniente, mas é agradável e tranquilo.
優やさしいといえば、聞きこえはいいが、彼かれはそのため騙だまされがちだ。
Dizer que ele é gentil soa bem, mas por causa disso, ele tende a ser facilmente enganado.
松本まつもとさんのうちのお嬢じょうさん、かわいいといえばかわいいけど、ちょっとわがままね。
A filha do Sr. Matsumoto é fofa, eu suponho, se você quiser chamá-la de fofa, mas ela é um pouco egoísta.
Point 3N2_L13_G3

3. ～というと / ～といえば / ～といったら (Falando de... / Quando se menciona...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / V forma simples + というと / といえば / といったら

Significado: Quando um tópico é mencionado, a coisa mais típica associada a ele vem imediatamente à mente. Também usado para confirmar informações.
✓ A coisa que vem à mente é a característica mais marcante ou representativa do tópico mencionado.
✓ Quando usado para confirmar informações (com っていうと / というと), o final da frase é frequentemente acompanhado por 〜か ou 〜など.

Frases de Exemplo (8)
夏なつの果物くだものというと、やっぱりスイカですね。
Falando em frutas de verão, a melancia definitivamente vem à mente, não é?
京都きょうとといったら、お寺てらをイメージします。
Quando Kyoto é mencionado, imagino templos.
これ、うちの畑はたけでとれたトマトです。畑はたけというと広ひろい土地とちを想像そうぞうするでしょうが、うちの畑はたけは畳たたみ2枚まいぐらいの狭せまさなんです。
Estes são tomates colhidos do meu campo. Quando digo 'campo', você pode imaginar um vasto pedaço de terra, mas meu campo é tão pequeno quanto cerca de dois tatames.
身分みぶんを証明しょうめいする書類しょるいといえば、パスポートでもいいですか。
Falando de documentos de identificação, um passaporte é aceitável?
オーストラリアといえば、すぐにコアラとかカンガルーを思おもい浮うかべる。
Quando a Austrália é mencionada, coalas e cangurus vêm imediatamente à mente.
くじらっていったら、思おもいつくことは何なにでしょうか。
Quando se fala em baleias, qual é a primeira coisa que vem à sua mente?
A「今度こんどのパーティー、トップでやろうと思おもっているんですが……。」
B「トップっていうと、去年きょねんオープンしたイタリアンレストランのことですよね。」
A: 'Estou pensando em dar a próxima festa no Top...' B: 'Quando você diz Top, você quer dizer o restaurante italiano que abriu no ano passado, certo?'
A「わたし、今日きょうでこの仕事しごとを辞やめるんです。」
B「えっ。辞やめるというと、もう来こないということですか。」
A: 'Vou largar este emprego hoje.' B: 'O quê? Por largar, isso quer dizer que você não vem mais?'
Point 4N2_L13_G4

4. ～（のこと）となると (Quando se trata de...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + （のこと）となると

Significado: Sempre que um certo tópico é levantado, a atitude da pessoa muda de forma incomum.
✓ A segunda oração implica uma mudança inesperada de atitude, bem diferente do comportamento normal, sempre que o assunto é tocado (como falar sem parar, agir como um especialista...).

Frases de Exemplo (3)
佐藤さとうさんは、好すきな歌手かしゅのこととなると話はなしが止とまらない。
Quando se trata de seu cantor favorito, o Sr. Sato simplesmente não consegue parar de falar.
弟おとうとは、車くるまのこととなると急きゅうに専門家せんもんかみたいになる。
Quando se trata de carros, meu irmãozinho de repente se torna como um especialista.
酒好さけずきだった父ちちは、酒さけとなると人ひとが変かわったように元気げんきになった。
Meu pai, que adorava beber, ficava tão animado quando se tratava de álcool, que parecia ser uma pessoa diferente.
Point 5N2_L13_G5

5. ～といったら (Falando de... é tão...)

Estrutura da Frase
Substantivo N (chỉ mức độ, cảm xúc) + といったら

Significado: Enfatiza que o grau é muito maior que o normal ao levantar um certo tópico.
✓ A segunda oração expressa um nível extraordinário, mostrando espanto ou surpresa a ponto de não poder ser descrito.
✓ Em alguns casos, a frase é cortada em といったら..., e o resto é completamente omitido, mas o ouvinte ainda pode entender o grau implícito.

Frases de Exemplo (5)
暗くらい山道やまみちを一人ひとりで歩あるいたときの怖こわさといったら、君きみも想像出来そうぞうできない。
Você não pode sequer imaginar o medo que senti ao caminhar sozinho naquele caminho escuro da montanha.
締しめ切きり前まえの仕事しごとの忙いそがしさといったら、君きみには想像そうぞうもできないと思おもうよ。
A correria do trabalho antes do prazo... Acho que você nem consegue imaginar.
富士山ふじさんの頂上ちょうじょうから見みた景色けしきといったら、言葉ことばで表あらわすことが出来できないほどきれいだ。
A paisagem vista do topo do Monte Fuji é tão bonita que não pode ser descrita em palavras.
そのニュースを聞きいたときの驚おどろきといったら、しばらくは声こえも出でないほどだった。
A surpresa que senti ao ouvir aquela notícia foi tão grande que não consegui nem falar por um tempo.
暗くらい山道やまみちを一人ひとりで歩あるいたときの怖こわさといったら…。
O medo de caminhar sozinho por uma trilha escura na montanha... (Segunda oração omitida).
Lição Anterior (12)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (14)