Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 7: ～に関して・～をめぐって・～に対して (Sobre... / Em torno de... / Em relação a...)

～に関して・～をめぐって・～に対して (Sobre... / Em torno de... / Em relação a...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L7_G1

1. ～に関して (Sobre... / Com relação a...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + に関かんして
Substantivo (N1) + に関かんする N2

✓ Ao contrário de について (que aponta diretamente para o objeto), に関して engloba o objeto e questões mais amplas relacionadas a ele.
✓ A segunda oração geralmente é seguida por verbos que expressam obter informações, descobrir, investigar, explicar... (調べる、説明する).

Frases de Exemplo (6)
今回こんかいの事件じけんに関かんして何なにか詳くわしいことがわかりましたか。
Você descobriu alguma informação detalhada em relação a este incidente?
このプロジェクトに関かんして、何なにかいいアイデアはありませんか。
Você tem alguma boa ideia sobre este projeto?
彼女かのじょは先輩せんぱいに留学りゅうがくに関かんしてアドバイスを受うけている。
Ela está recebendo conselhos de seus veteranos em relação aos estudos no exterior.
ごみ処理しょりの問題もんだいに関かんしましては、環境課かんきょうかの課長かちょうがご説明せつめいいたします。
Em relação à questão do descarte de lixo, o chefe do Departamento Ambiental irá explicá-lo a vocês.
警察けいさつでは、犯行はんこうの動機どうきに関かんし、詳くわしい調査ちょうさを開始かいしした。
A polícia iniciou uma investigação detalhada sobre o motivo do crime.
高齢者こうれいしゃの生活せいかつに関かんするアンケートにご協力きょうりょくください。
Por favor, colabore com a nossa pesquisa sobre a vida dos idosos.
Point 2N2_L7_G2

2. ～をめぐって (Em torno de / Sobre...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + をめぐって
Substantivo (N1) + をめぐる N2

Significado: Em torno de / Sobre (uma questão)...
✓ O sujeito que realiza a ação é geralmente plural.
✓ A segunda oração contém verbos que expressam várias pessoas discutindo, lutando ou se opondo em relação a algo.

Frases de Exemplo (5)
環境かんきょうの問題もんだいをめぐって多おおくの意見いけんが出だされた。
Muitas opiniões foram expressas em torno da questão ambiental.
新あたらしい空港くうこうの建設けんせつをめぐる争あらそいが起おこった。
Uma disputa surgiu em torno da construção do novo aeroporto.
親おやが残のこした土地とちをめぐって親族しんぞくが争あらそっている。
Os parentes estão brigando pelas terras deixadas pelos pais.
消費税しょうひぜいの問題もんだいをめぐり、国会こっかいは大おおきく揺ゆれた。
O parlamento foi fortemente abalado pela questão do imposto sobre o consumo.
彼女かのじょの行動こうどうをめぐるうわさはたちまち社内しゃないに広ひろがった。
Os rumores em torno do comportamento dela se espalharam rapidamente pela empresa.
Point 3N2_L7_G3

3. ～にかけては (Quando se trata de... / Em termos de...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + にかけては

Significado: Quando se trata de... (é o melhor / não perde para ninguém).
✓ Usado para avaliar a capacidade ou característica marcante de alguém ou de algo.
✓ Freqüentemente acompanha palavras que expressam capacidade ou habilidade.
✓ A frase transmite confiança de ter a melhor habilidade em uma determinada área.

Frases de Exemplo (6)
あの政治家せいじかは演説えんぜつにかけては最高さいこうのレベルだ。
Aquele político, quando se trata de discursos, está no nível mais alto.
数学すうがくにかけては、彼女かのじょはクラスでいつも一番いちばんだった。
No que diz respeito à matemática, ela sempre foi a primeira da classe.
走はしることにかけては、誰だれにも負まけないつもりだ。
Quando se trata de correr, não pretendo perder para ninguém.
大気汚染たいきおせんにかけてはその都市としほどひどい所ところはない。
Quando se trata de poluição do ar, não há lugar tão ruim quanto aquela cidade.
私わたしは安やすい材料ざいりょうでおいしい料理りょうりを作つくることにかけてはだれにも負まけませんよ。
Quando se trata de fazer refeições deliciosas com ingredientes baratos, não perco para ninguém.
ボール運はこびのうまさにかけては中井選手なかいせんしゅの右みぎに出でるものはない。
Quando se trata de habilidade na condução da bola, ninguém supera o jogador Nakai.
Point 4N2_L7_G4

4. ～に対して (Para com... / Em contraste com...)

Estrutura da Frase
A. Para com... (Direcionado a um alvo)
Substantivo (N) + に対たいして
Substantivo (N1) + に対たいする N2
B. Em contraste com... (Comparação contrastiva)
Substantivo (N) + な / である + のに対たいして
V / Aい (普通形) + のに対たいして
Adjetivo Na だ / Substantivo N だ + な / である ＋ のに対たいして

Este padrão gramatical tem dois significados completamente diferentes, dependendo do contexto.

A. Para com... (Direcionando a um alvo)

✓ Direcionando a alguém ou a alguma coisa. Mostrando uma atitude, ação, emoção ou sentimento em relação a esse sujeito.

B. Em contraste com... (Comparação oposta)

✓ Expressa a oposição ou grande diferença entre dois sujeitos sendo comparados.

Frases de Exemplo (9)
目上めうえの人ひとに対たいしてそんな乱暴らんぼうな言いい方かたをしてはいけません。
Você não deve falar tão rudemente com seus superiores.
山田先生やまだせんせいは学生がくせいに対たいして厳きびしいです。
O professor Yamada é rigoroso com seus alunos.
お客きゃくさんに対たいしては、そのような言葉遣ことばづかいをしてはいけません。
Você não deve usar tal linguagem com os clientes.
桜井氏さくらいしの発言はつげんは県民けんみんに対たいして失礼しつれいだと思おもう。
Acho que os comentários do Sr. Sakurai foram desrespeitosos para com os cidadãos da prefeitura.
政府せいふの案あんに対たいして住民じゅうみんは大反対だいはんたいした。
Os moradores se opuseram fortemente à proposta do governo.
このアンケートから会社かいしゃに対たいする不満ふまんが読よみ取とれる。
A partir desta pesquisa, podemos ler claramente a insatisfação em relação à empresa.
やる気きがなかった前まえの会長かいちょうに対たいして、新あたらしい会長かいちょうは素晴すばらしい行動力こうどうりょくがある。
Em contraste com o presidente anterior, que não tinha motivação, o novo presidente tem habilidades de ação fantásticas.
うちでは、父ちちは感情かんじょうが激はげしいのに対たいして、母ははは冷静れいせいで穏おだやかな性格せいかくです。
Em casa, enquanto meu pai tem emoções intensas, minha mãe tem uma personalidade calma e gentil.
朝あさはパンを食たべると答こたえた人ひとが30％だったのに対たいして、ご飯はんを食たべると答こたえた人ひとは65％だった。
Enquanto 30% dos entrevistados responderam que comem pão de manhã, 65% responderam que comem arroz.
Point 5N2_L7_G5

5. ～にこたえて (Em resposta a... / Atendendo a...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + にこたえて
Substantivo (N1) + にこたえる N2

Significado: Fazer algo em resposta a expectativas ou pedidos, para torná-los realidade.
✓ N é uma palavra que expressa desejos, pedidos ou expectativas.
✓ A segunda oração é uma ação intencional tomada em resposta a essas expectativas.

Frases de Exemplo (5)
両親りょうしんの期待きたいに応こたえて、私わたしはイギリスに留学りゅうがくした。
Em resposta às expectativas dos meus pais, fui estudar no Reino Unido.
社員しゃいんの要求ようきゅうに応こたえて、労働時間ろうどうじかんを短縮たんしゅくした。
Em resposta às exigências dos funcionários, o horário de trabalho foi reduzido.
応援おうえんしてくれる人ひとの気持きもちにこたえて立派りっぱな試合しあいをしよう。
Vamos fazer uma partida esplêndida em resposta aos sentimentos dos nossos torcedores.
その歌手かしゅは、会場かいじょうの人々ひとびとのアンコールにこたえて再ふたたび舞台ぶたいに出でてきた。
Em resposta ao bis do público, o cantor subiu ao palco mais uma vez.
国民こくみんの皆様みなさまのご要望ようぼうにこたえる政治せいじを行おこないたいと思おもいます。
Desejo conduzir uma política que responda aos pedidos de todos os cidadãos.
Lição Anterior (6)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (8)