Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 12: ～わけがない・～どころではない (Não há como... / Não é hora de...)

～わけがない・～どころではない (Não há como... / Não é hora de...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L12_G1

1. ～わけがない (De jeito nenhum... / É impossível que...)

Estrutura da Frase
Forma simples + わけがない
* Adjetivo Na だ -> な / Substantivo N だ -> の / である

Significado: Absolutamente não, não há como isso acontecer, é impossível.
✓ Uma expressão usada quando o falante quer afirmar fortemente que não há razão para algo acontecer.

Frases de Exemplo (6)
この仕事しごとを今日中きょうじゅうに全部ぜんぶですか。私一人わたしひとりでできるわけがありませんよ。
Todo esse trabalho para hoje? Não há como eu conseguir fazer tudo sozinho.
いつも日本語にほんごで話はなしをしないと、日本語にほんごが上手じょうずになるわけがない。
Se você não falar sempre em japonês, não tem como ficar bom nisso.
こんな複雑ふくざつな問題もんだいが小学生しょうがくせいに分わかるわけがない。
De forma alguma um aluno do ensino fundamental conseguiria entender um problema tão complexo.
彼かれはあんなにやせている、相撲取すもうとりのわけがない。
Ele é tão magro, não tem como ele ser um lutador de sumô. (Substantivo + の).
田中先生たなかせんせいの試験しけんがそんなに簡単かんたんなわけがない。厳きびしいことで有名ゆうめいな先生せんせいなのだ。
Não tem como a prova do professor Tanaka ser tão fácil assim. Ele é famoso por ser um professor rigoroso.
この店みせは元一流もといちりゅうホテルのコックさんが開ひらいたんだ。料理りょうりがおいしくないわけがない。
Este restaurante foi aberto por um ex-chef de um hotel de primeira classe. Não há como a comida não ser deliciosa.
Point 2N2_L12_G2

2. ～どころではない / ～どころか (Longe de... / Não apenas... mas...)

Estrutura da Frase
Substantivo N / Forma simples + どころではない / どころか
* Adjetivo Na だ -> な / Substantivo N だ

Significado: Longe de estar neste nível (como esperado), a realidade é exatamente o oposto ou ainda pior.
✓ As orações anterior e seguinte de どころか mostram dois graus amplamente diferentes ou estados completamente opostos.
✓ Freqüentemente usado para expressar que a situação na segunda oração é muito pior do que a situação esperada na primeira oração.

Frases de Exemplo (7)
せきが出でるので風邪かぜかなと思おもっていたが、ただの風邪かぜどころではなく、肺炎はいえんだった。
Como eu estava tossindo, pensei que fosse um resfriado, mas longe de ser apenas um resfriado comum, era pneumonia.
この部屋へやは涼すずしいどころか暑あつすぎる。
Esta sala está longe de ser fresca; é quente demais.
彼かれは貯金ちょきんするどころか借金しゃっきんばかりだ。
Longe de economizar dinheiro, ele está apenas afundado em dívidas.
彼かれの奥おくさんは優やさしいどころか、鬼おにのような人ひとだ。
A esposa dele está longe de ser gentil; ela é como um demônio.
休日きゅうじつなのでちょっとは道みちが込こむだろうと思おもっていたが、ちょっとどころではなかった。
Como era feriado, achei que as estradas estariam um pouco cheias, mas não foi só um pouco; estava engarrafado.
マナーが悪わるい人ひとをちょっと注意ちゅういしたら、謝あやまるどころか、逆ぎゃくに私わたしにどなった。
Quando dei um pequeno aviso a uma pessoa mal educada, em vez de pedir desculpas, ela gritou comigo.
こんな下手へたなチームでは、何度試合なんどしあいをしても一度いちども勝かてないどころか、1点てんも入いれられないだろう。
Com um time tão inábil, por mais partidas que joguem, longe de nunca ganhar uma sequer, eles provavelmente não conseguirão marcar um único ponto.
Point 3N2_L12_G3

3. ～ものか / ～もんか (Absolutamente não / Como se...)

Estrutura da Frase
Forma simples + ものか / もんか
* Adjetivo Na だ -> な / Substantivo N だ -> な

Significado: Absolutamente não, de jeito nenhum. (Usado na linguagem falada).
✓ Uma forte expressão negativa, misturada com emoções pessoais (como raiva ou insatisfação).
✓ Tem uma forma contraída comumente usada na conversação: 〜もんか.
✓ Mulheres/meninas costumam usar uma expressão mais suave: 〜ものですか e 〜もんですか.

Frases de Exemplo (6)
嬉うれしいものか。困こまっているんだ。
Como se eu estivesse feliz. Na verdade, estou com problemas.
彼かれは正直しょうじきなものか。嘘うそばかり言いう人ひとだ。
Como se ele fosse honesto. Ele é uma pessoa que só conta mentiras.
山田やまだが時間じかんどおりに来くるものか。あいつはいつも遅刻ちこくなんだから。
De jeito nenhum que Yamada vai chegar na hora. Aquele cara está sempre atrasado.
駅えきから歩あるいて40分よんじゅっぷん。バスもない。こんな不便ふべんな所ところに住すめるものか。
Uma caminhada de 40 minutos da estação. Sem ônibus também. Não tem como eu morar em um lugar tão inconveniente.
あの人ひとが正直しょうじきなもんか。うそばかり言いう人ひとだ。
Como se aquela pessoa fosse honesta. É alguém que só conta mentiras. (Forma contraída もんか).
私わたしが努力家どりょくかなもんですか。こつこつと努力どりょくするのは苦手にがてなんですよ。
Como se eu fosse uma pessoa trabalhadora. Na verdade, sou ruim em colocar um esforço constante. (Expressão feminina).
Point 4N2_L12_G4

4. ～わけではない / ～というわけではない (Não significa que... / Não necessariamente...)

Estrutura da Frase
Forma simples + わけではない
* Adjetivo Na だ -> な / Substantivo N だ -> の / な / である
Forma simples (Nだ / Naだ) + というわけではない

Significado: Não de todo, não exatamente (negação parcial).
✓ Quando usado para negação parcial, este padrão de frase é frequentemente acompanhado por palavras que expressam totalidade, como いつも (sempre), だれでも (qualquer um), どこでも (em qualquer lugar)... ou 必ずしも (não necessariamente, nem sempre).

Frases de Exemplo (6)
携帯電話けいたいでんわを持もっていても、いつでも電話でんわに出でられるわけではない。
Mesmo que eu tenha meu celular comigo, não significa que eu possa atender chamadas a qualquer momento.
A「どうしたの？ 怒おこっているの？」 B「怒おこっているわけじゃないけど……あなたの気持きもち、このごろよくわからない。」
A: 'O que há de errado? Você está com raiva?' B: 'Não é bem que eu esteja com raiva, mas... não entendo muito bem os seus sentimentos ultimamente.'
親おやの気持きもちもわからないわけではないが、自分じぶんの進路しんろは自分じぶんで決きめたい。
Não é que eu não entenda os sentimentos dos meus pais, mas quero decidir meu próprio plano de carreira sozinho.
熱ねつがあるわけではないが、なんとなく体からだが疲つかれた感かんじがする。
Não é exatamente que eu tenha febre, mas de alguma forma meu corpo se sente cansado.
旅行りょこうに行いきたくないわけではないが、いろいろ忙いそがしくて行いけない。
Não é que eu não queira fazer uma viagem, mas estou ocupado com várias coisas e não posso ir.
その日ひは絶対ぜったいに無理むりというわけではありませんが、できれば別べつの日ひにしてもらえるとありがたいです。
Não é que esse dia seja absolutamente impossível, mas, se possível, eu agradeceria se pudéssemos mudar para outro dia.
Point 5N2_L12_G5

5. ～というものではない / ～というものでもない (Não é uma questão de... / Não quer dizer que só porque...)

Estrutura da Frase
Forma simples + というものではない / というものでもない
* Adjetivo Na / Substantivo N (có thể giữ nguyên だ)

Significado: Atender à condição não é tudo. (A natureza do problema não é tão simples).
✓ Esta expressão mostra a perspectiva e os sentimentos do falante sobre a natureza das coisas.
✓ Frequentemente usado com condicionais (～ば、～たら) ou ～からといって (só porque...).
✓ Entre as duas, というものでもない é uma expressão mais suave.

Frases de Exemplo (6)
医師いしの仕事しごとは資格しかくをとればできるというものではない。常つねに最新さいしんの治療法ちりょうほうを研究けんきゅうする姿勢しせいがなければいけない。
O trabalho de um médico não é algo que você possa fazer apenas obtendo uma qualificação. Você deve ter sempre a atitude de pesquisar os tratamentos médicos mais recentes.
お金かねさえあれば幸しあわせに暮くらせるというものではない。
Ter dinheiro não significa necessariamente que você possa viver feliz.
かぎをかけたから安心あんしんというものでもない。
Só porque você trancou a porta não significa necessariamente que você pode ficar completamente tranquilo.
自由じゆうだからといって、何なにをしてもいいというものではありません。
Só porque você é livre, não significa que pode fazer o que quiser.
練習問題れんしゅうもんだいは一度いちどやれば終おわりだというものではない。間違まちがったところをよく復習ふくしゅうすることが大切たいせつだ。
As questões práticas não são algo que acaba apenas por fazê-las uma vez. É importante revisar bem as partes que você errou.
努力どりょくすれば必かならず成功せいこうするというものでもない。チャンスも必要ひつようだ。
O esforço nem sempre garante o sucesso. Oportunidades também são necessárias.
Lição Anterior (11)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (13)