Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 22: ～だろうと思う・～かねない (Provavelmente... / Pode ser que...)

～だろうと思う・～かねない (Provavelmente... / Pode ser que...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 6 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L22_G1

1. ～とみえる (Parece que / Pelo visto...)

Estrutura da Frase
Forma simples + とみえる

Significado: O falante usa uma situação ou fato visível como evidência para inferir outra coisa.
✓ É usado principalmente ao julgar outra pessoa com base em seu estado ou comportamento observável.

Frases de Exemplo (3)
朝あさからパチンコに行いくなんて、ずいぶん暇ひまだとみえる。
Ir jogar pachinko logo de manhã — pelo visto ele tem bastante tempo livre.
あまり食たべないところを見みると、うちの猫ねこはこのえさは好すきではないとみえる。
Pelo fato de comer tão pouco, parece que nosso gato não gosta desta ração.
欲ほしい物ものはなかったとみえて、客きゃくは何なにも買かわずにすぐ店みせを出でてしまった。
Pelo visto não havia nada que o cliente quisesse comprar, pois saiu da loja imediatamente sem comprar nada.
Point 2N2_L22_G2

2. ～かねない (Pode acabar... / Há risco de...)

Estrutura da Frase
V ます + かねない

Significado: Existe uma possibilidade considerável de ocorrer um resultado ruim ou indesejado.
✓ Usado quando, se a situação atual continuar, pode levar a uma consequência negativa.
✓ Em comparação com おそれがある, esta estrutura costuma deixar mais clara a relação causal com o resultado ruim.

Frases de Exemplo (3)
大事だいじなことはみんなに相談そうだんしないと、後あとで文句もんくを言いわれかねませんよ。
Se você não discutir assuntos importantes com todos, pode acabar recebendo reclamações depois.
インターネット上じょうでは特とくに個人情報こじんじょうほうに注意ちゅういしていないと、悪用あくようされかねない。
Na internet, se não houver cuidado especial com informações pessoais, elas podem ser usadas de forma indevida.
うわさはどんどん変へんな方向ほうこうへ発展はってんしていきかねない。
O boato pode continuar se espalhando em uma direção estranha e ruim.
Point 3N2_L22_G3

3. ～おそれがある (Há risco de / Há possibilidade de...)

Estrutura da Frase
Substantivo N + の + おそれがある
Vる / Vない + おそれがある

Significado: Existe o risco de que algo ruim ou indesejado aconteça.
✓ Muito usado em notícias, previsões do tempo, apresentações formais e textos explicativos.

Frases de Exemplo (4)
今夜こんやから明日あしたにかけて東日本ひがしにほんで大雨おおあめのおそれがあります。
Da noite de hoje até amanhã, há risco de chuva forte no leste do Japão.
「レッドデータブック」には、絶滅ぜつめつのおそれがある動植物どうしょくぶつについて書かかれている。
O Red Data Book contém informações sobre plantas e animais em risco de extinção.
機械きかいで読よみ取とれないおそれがあるので、郵便番号ゆうびんばんごうははっきり書かいてください。
Como há risco de a máquina não conseguir ler, escreva o código postal com clareza.
今後こんごインフルエンザが広ひろい範囲はんいに広ひろがるおそれはないだろう。
Provavelmente não há risco de a gripe se espalhar por uma área ampla daqui para frente.
Point 4N2_L22_G4

4. ～まい / ～ではあるまいか (Provavelmente não / Não seria talvez...?)

Estrutura da Frase
Vる (Grupo 1) + まい
V ます (Grupos 2, 3) + まい (ou Vる + まい)
* Động từ する -> するまい / すまい
Forma simples + のではあるまいか
* Adjetivo Na だ -> な / Substantivo N だ -> な

Significado: Expressa uma conjectura do falante, como 'provavelmente não' ou 'não seria talvez...?'.
✓ Não é usado com formas polidas (ます/です) nem no passado.
✓ O sujeito não pode ser a primeira pessoa.
✓ ではあるまいか é frequentemente usado como pergunta retórica para expressar dúvida ou uma opinião cautelosa.

Frases de Exemplo (6)
何度なんども計算けいさんし直なおしたのだから、間違まちがいはあるまい。
Como recalculei muitas vezes, provavelmente não há nenhum erro.
だれも信しんじてくれまいが、これは本当ほんとうの話はなしだ。
Provavelmente ninguém vai acreditar em mim, mas esta é uma história verdadeira.
あの子こはまだ小ちいさいから、一人ひとりで行いかせては迷子まいごになるまいかと心配しんぱいだ。
A criança ainda é pequena, então fico preocupado que, se a deixarmos ir sozinha, possa se perder.
田たんぼに住すむ生物せいぶつが減へったのは、農薬のうやくの使つかいすぎが原因げんいんではあるまいか。
Será que a diminuição dos seres vivos nos arrozais não foi causada pelo uso excessivo de pesticidas?
こんなやり方かたでは大勢おおぜいの人ひとの協力きょうりょくを得えるのは無理むりなのではあるまいか。
Com este método, não seria impossível obter a cooperação de muitas pessoas?
このまま何なにもしないでいたら、いつまでも問題もんだいは解決かいけつしないのではあるまいか。
Se continuarmos sem fazer nada, o problema não continuará sem solução para sempre?
Point 5N2_L22_G5

5. ～に違いない / ～に相違ない (Deve ser / Sem dúvida...)

Estrutura da Frase
Forma simples + に違ちがいない / に相違そういない
* Adjetivo Na だ -> である / Substantivo N だ -> である (ou retirar だ)

Significado: Com base em evidências claras, o falante faz um julgamento com muita certeza: 'deve ser assim'.
✓ に相違ない é muito mais formal e rígido do que に違いない.
✓ A estrutura costuma aparecer no fim da frase para fechar o julgamento; às vezes ～から vem imediatamente antes.

Frases de Exemplo (4)
彼女かのじょはおしゃれだから、パーティーにはきっとすてきな服ふくを着きてくるに違ちがいない。
Ela é muito elegante, então certamente virá à festa com uma roupa bonita.
日本にほんに1年住ねんすんでいるのだから、彼かれも少すこしは生活せいかつに慣なれたに違ちがいない。
Como ele mora no Japão há um ano, certamente já se acostumou um pouco à vida lá.
そんな山やまの中なかに住すんでいて車くるまもなかったら、生活せいかつが不便ふべんに違ちがいない。
Morando nas montanhas desse jeito e sem carro, a vida deve ser muito inconveniente.
彼かれがあれだけ強つよく主張しゅちょうするのは、何なんかはっきりした証拠しょうこがあるからに相違そういない。
Se ele insiste com tanta força, é porque certamente possui alguma prova clara.
Point 6N2_L22_G6

6. ～にきまっている (É claro que / Com certeza...)

Estrutura da Frase
Forma simples + にきまっている
* Adjetivo Na だ / Substantivo N だ (Retirar だ e ligar diretamente)

Significado: Expressa um julgamento totalmente subjetivo ou uma forte convicção do falante.
✓ Diferentemente de に違いない, baseado em evidência objetiva, にきまっている se baseia na intuição e convicção pessoal do falante, com a nuance de que 'qualquer pessoa naturalmente pensaria assim'.

Frases de Exemplo (3)
あの子この言いうことなんかうそにきまっているよ。
O que aquela criança diz é obviamente mentira.
勝手かってにお父とうさんの車くるまを使つかったりしたら、しかられるにきまっている。
Se usar o carro do seu pai sem permissão, é claro que vai levar bronca.
こんな派手はでな色いろのお菓子かし、体からだに悪わるいにきまっています。
Doces com cores tão chamativas obviamente fazem mal à saúde.
Lição Anterior (21)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (23)