Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 9: ～につれて・～に伴って・～に応じて (À medida que... / Junto com... / De acordo com...)

～につれて・～に伴って・～に応じて (À medida que... / Junto com... / De acordo com...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L9_G1

1. ～につれて / ～にしたがって (À medida que... / Conforme...)

Estrutura da Frase
Substantivo N する / Vる + につれて
Substantivo N する / Vる + にしたがって

Significado: À medida que uma coisa muda, outra coisa muda de acordo. (Quando isso muda, aquilo muda também).
✓ A oração anterior usa verbos que mostram mudança gradual (como 進む・上がる・多くなる…).
✓ につれて: Usado apenas quando as mudanças ocorrem na mesma direção (Se A aumenta, B aumenta; se A diminui, B diminui).
✓ にしたがって: Não restrito à mesma direção (A pode aumentar enquanto B diminui e vice-versa).

Frases de Exemplo (6)
台風たいふうが近ちかづくにつれて、どんどん風かぜが強つよくなって来きた。
À medida que o tufão se aproxima, o vento tem ficado cada vez mais forte.
台風たいふうの接近せっきんにつれて、雨あめや風かぜが強つよくなってきた。
Com a aproximação do tufão, a chuva e o vento ficaram mais fortes. (N + につれて).
日本にほんに来きて日ひがたつにつれ、会話かいわが上達じょうたつしてきた。
À medida que os dias passam desde que vim para o Japão, minhas habilidades de conversação melhoraram.
年としを取とるにつれて、体からだのいろいろな機能きのうが低下ていかする。
À medida que envelhecemos, várias funções do corpo se deterioram.
車くるまのスピードが上あがるにしたがって、事故じこの危険性きけんせいも高たかくなる。
À medida que a velocidade do carro aumenta, o risco de acidentes também se torna maior.
息子むすこは成長せいちょうするにしたがって、口数くちかずが少すくなくなった。
À medida que meu filho cresceu, ele se tornou menos falante. (A aumenta, B diminui).
Point 2N2_L9_G2

2. ～に伴って / ～とともに (Junto com... / Acompanhado por...)

Estrutura da Frase
Substantivo N する / Vる + に伴ともなって / とともに
Substantivo N する + に伴ともなう N2

Significado: Junto com a mudança de um fenômeno, outro fenômeno muda de acordo. Esta é uma expressão formal, frequentemente usada em escala macro.
✓ Ambas as orações expressam uma mudança.
✓ とともに: As mudanças em ambas as orações devem ir na mesma direção (Se A piora, B piora; se A melhora, B melhora).
✓ に伴って: Não restrito à mesma direção.

Frases de Exemplo (7)
入学にゅうがくする留学生数りゅうがくせいすうの変化へんかに伴ともなって、クラス数すうを変かえる必要ひつようがある。
Acompanhando a mudança no número de estudantes internacionais matriculados, é necessário alterar o número de turmas.
メールが普及ふきゅうするに伴ともない、コミュニケーションの方法ほうほうも変かわってきた。
Junto com a popularização do e-mail, os métodos de comunicação também mudaram. (に伴い é uma versão mais formal de に伴って).
地球ちきゅうの温暖化おんだんかに伴ともなうさまざまな変化へんかを観察かんさつしたいと思おもっている。
Quero observar as várias mudanças que acompanham o aquecimento global.
年としをとるとともに、記憶力きおくりょくが衰おとろえてきた。
Junto com o envelhecimento, minha memória começou a declinar.
雨あめの量りょうが多おおくなるとともに、湿度しつどが高たかくなる。
À medida que a quantidade de chuva aumenta, a umidade também aumenta.
経済けいざいの回復かいふくとともに、人々ひとびとの表情ひょうじょうも明あかるくなってきた。
Junto com a recuperação econômica, as expressões das pessoas também se iluminaram.
ペットボトル飲料いんりょうの売うれ行ゆきが伸のびるとともに、リサイクルも真剣しんけんに考かんがえられるようになった。
Com o aumento das vendas de bebidas em garrafas plásticas, a reciclagem também passou a ser considerada mais seriamente.
Point 3N2_L9_G3

3. ～次第だ (Dependendo de... / Depende de...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + 次第しだいだ / 次第しだいで（は）

Significado: Se o fator N mudar, o resultado muda de acordo. (O resultado depende do fator N).
✓ Freqüentemente acompanha palavras que mostram variedade ou diferença (ex: forma de pensar, circunstâncias, clima...).
✓ A segunda oração é um resultado que muda correspondendo à parte anterior, ou uma decisão é tomada (como: mudar, decidir, aumentar/diminuir...).

Frases de Exemplo (4)
あなたの言いい方次第かたしだいではこの話はなしは断ことわられるかもしれない。
Dependendo de como você disser, esta proposta pode ser rejeitada.
人生じんせいが楽たのしいかどうかは考かんがえ方次第かたしだいだ。
Se a vida é agradável ou não, depende da sua maneira de pensar.
レストランは雰囲気次第ふんいきしだいでお客様きゃくさまが増ふえたり減へったりするのです。
Para um restaurante, dependendo do ambiente, o número de clientes pode aumentar ou diminuir.
この夏なつのトレーニング次第しだいで秋あきの試合しあいに勝かてるかどうかが決きまる。
Dependendo do treinamento deste verão, será decidido se podemos vencer a partida de outono ou não.
Point 4N2_L9_G4

4. ～に応じて (De acordo com / Em proporção a...)

Estrutura da Frase
Substantivo (N) + に応おうじて
Substantivo (N1) + に応おうじた N2

Significado: Mudar ou ajustar algo para corresponder à condição (N) dada.
✓ Usado com substantivos que expressam mudanças ou diferenças previsíveis (ex: resistência, idade, clima, renda, danos...).
✓ A segunda oração descreve uma ação ou mudança que é adequadamente ajustada para corresponder a essa condição N.

Frases de Exemplo (6)
保険金ほけんきんは被害ひがいに応おうじて払はらわれる。
O dinheiro do seguro será pago de acordo com a quantidade de danos.
無理むりをしないで体力たいりょくに応おうじた運動うんどうをしましょう。
Não exagere, vamos nos exercitar de uma forma que se adeque à nossa força física.
ご予算よさんに応おうじてパーティーのメニューを決きめます。
Decidiremos o cardápio da festa de acordo com o seu orçamento.
お子こさんの年齢ねんれいに応おうじて本ほんを選えらんであげてください。
Por favor, selecione livros que sejam apropriados para a idade de seu filho.
収入しゅうにゅうに応おうじて生活様式せいかつようしきを変かえる。
Mude seu estilo de vida de acordo com sua renda.
収入しゅうにゅうに応おうじて収おさめる税金ぜいきんの額がくが変かわる。
O valor do imposto a ser pago muda dependendo da renda.
Point 5N2_L9_G5

5. ～につけて (Sempre que... eu sinto...)

Estrutura da Frase
Vる + につけて

Significado: Sempre que faço ou vejo algo, isso evoca uma certa emoção ou humor.
✓ A segunda oração está diretamente relacionada aos sentimentos ou emoções que surgem no coração do falante.
✓ Além disso, 何かにつけて é uma frase fixa comum que significa "sempre que algo acontece / a todo momento". Neste caso, a segunda oração não precisa necessariamente expressar uma emoção.

Frases de Exemplo (6)
そのことを考かんがえるにつけて後悔こうかいの念ねんに苛さいなまれる。
Toda vez que penso nisso, sou atormentado por sentimentos de arrependimento.
この歌うたを聞きくにつけて、心こころに希望きぼうがわいてくる。
Sempre que ouço esta música, a esperança brota em meu coração.
環境汚染かんきょうおせんのニュースを聞きくにつけて、健康けんこうへの影響えいきょうに不安ふあんを感かんじる。
Sempre que ouço notícias sobre poluição ambiental, sinto-me ansioso sobre seus efeitos na saúde.
彼女かのじょのうわさを聞きくにつけて、心配しんぱいになる。
Sempre que ouço rumores sobre ela, fico preocupado.
この作家さっかの本ほんを読よむにつけ、今いまの自分じぶんを反省はんせいしています。
Toda vez que leio um livro desse autor, reflito sobre o meu eu atual.
父ちちは何なにかにつけて、若わかいころ外国がいこくで過すごした思おもい出でを語かたる。
Sempre que tem a chance, meu pai fala sobre suas lembranças de passar o tempo no exterior quando era jovem.
Lição Anterior (8)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (10)