Gramática JLPT N2 Shinkanzen Lição 3: ～後で (Depois de...)

～後で (Depois de...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N2_L3_G1

1. ～てはじめて (Somente depois de... / Só então...)

Estrutura da Frase
Vて + はじめて

Somente depois que a ação/acontecimento (1) ocorre é que se percebe, entende ou alcança (2).
✓ A primeira oração pode usar vários tipos de verbos: intransitivos/transitivos, volitivos ou não volitivos.

Frases de Exemplo (6)
病気びょうきになってはじめて健康けんこうのありがたさがわかる。
Só depois de ficar doente percebi como a saúde é preciosa.
実際じっさいに現地げんちの様子ようすを見みてはじめて、今回こんかいの地震じしんのひどさを知しった。
Só depois de ver a situação no local percebi a gravidade deste terremoto.
他人たにんに言いわれてはじめて自分じぶんがわがままだとわかった。
Só depois que alguém me disse percebi que eu era egoísta.
相手あいての話はなしの途中とちゅうで話はなしを始はじめるくせがあると、人ひとに言いわれてはじめて気きがついた。
Só depois que alguém me disse percebi que tenho o hábito de interromper os outros enquanto falam.
山田先生やまだせんせいの指導しどうを受うけてはじめて、生物せいぶつの観察かんさつが面白おもしろいと思おもうようになった。
Só depois de receber a orientação do professor Yamada passei a achar interessante observar seres vivos.
チャンスがあってはじめて、才能さいのうが生いきてくるのではないだろうか。
Não é só quando surge uma oportunidade que o talento realmente ganha vida?
Point 2N2_L3_G2

2. ～上で（は） / ～上の (Depois de... / Do ponto de vista de...)

Estrutura da Frase
A. Depois de fazer cuidadosamente...
Vた + 上うえで
N の + 上うえで
B. Do ponto de vista / segundo...
N + 上うえ（で / では / の）

Este padrão tem dois usos distintos:

  • A: Primeiro realiza-se (1) e, com base no resultado, decide-se ou realiza-se (2). (1) funciona como preparação para (2), geralmente com o mesmo sujeito/intenção.
  • B: Com N, indica ponto de vista, base ou fonte de informação, como calendário, dados, teoria, mapa etc.
Frases de Exemplo (6)
文書ぶんしょが保存ほぞんされていることを確たしかめた上で、パソコンをシャットダウンしてください。
Depois de confirmar que o documento foi salvo, desligue o computador.
経済的けいざいてきなことをよく考かんがえた上で、進路しんろを決きめる必要ひつようがある。
É necessário decidir o caminho a seguir depois de considerar cuidadosamente as questões financeiras.
自分一人じぶんひとりでは決きめられませんので、家族かぞくと相談そうだんした上で、お返事へんじをいたします。
Não posso decidir sozinho, por isso responderei depois de conversar com minha família.
この列車れっしゃには特急券とっきゅうけんが必要ひつようです。あらかじめ特急券とっきゅうけんをお買かい求もとめの上、ご乗車じょうしゃください。
Este trem exige um bilhete expresso. Compre-o com antecedência antes de embarcar.
暦こよみの上ではもう秋あきなのに、まだまだ暑あつい日ひが続つづいている。
Segundo o calendário, já é outono, mas os dias quentes continuam.
データの上では今月こんげつの車くるまの売うり上あげが急増きゅうぞうしている。
Segundo os dados, as vendas de carros deste mês aumentaram acentuadamente.
Point 3N2_L3_G3

3. ～次第（しだい） (Assim que...)

Estrutura da Frase
Vます + 次第しだい
N + 次第しだい

Significado: Assim que V1 termina, V2 é realizado imediatamente. (= したらすぐに)
✓ Usado quando a conclusão depende principalmente de tempo/progresso.
✓ A oração seguinte costuma expressar intenção, pedido ou plano do falante; por isso normalmente não se usa passado ou conjectura.

Frases de Exemplo (5)
詳くわしいことがわかり次第しだい、ご連絡れんらくいたします。
Assim que soubermos os detalhes, entraremos em contato.
全員集ぜんいんあつまり次第しだい、出発しゅっぱつします。
Assim que todos estiverem reunidos, partiremos.
留学期間りゅうがくきかんが終おわり次第しだい、帰国きこくして就職しゅうしょくするつもりです。
Assim que meu período de estudos no exterior terminar, pretendo voltar ao país e procurar emprego.
定員ていいんになり次第しだい、締しめ切きらせていただきます。
Assim que a lotação for atingida, encerraremos as inscrições.
会場かいじょうの準備じゅんびができ次第しだい、ご案内あんないいたします。もうしばらくお待まちください。
Assim que o local estiver pronto, orientaremos vocês. Aguarde só mais um pouco.
Point 4N2_L3_G4

4. ～て以来 / ～てこのかた (Desde que...)

Estrutura da Frase
Vて + 以来いらい
Vて + このかた

Significado: Desde que o evento (1) ocorreu, o estado/situação (2) continua até o presente.
✓ このかた é mais formal que 以来.
✓ O evento (1) é um acontecimento passado que funciona como marco temporal.
✓ Não é usado para o futuro.

Frases de Exemplo (7)
先週外食せんしゅうがいしょくをして以来いらい、おなかの調子ちょうしが悪わるいんです。
Desde que comi fora na semana passada, meu estômago não anda bem.
彼かれとは5年前ねんまえのクラス会かいで会あって以来いらい、一度いちども連絡れんらくを取とっていない。
Não entrei em contato com ele nem uma vez desde que nos encontramos numa reunião de turma há cinco anos.
1年前ねんまえにけがをして以来いらい、体からだの調子ちょうしがどうも良よくない。
Desde que me machuquei há um ano, minha condição física não tem sido boa.
あの山やまの写真しゃしんを見みて以来いらい、いつかは登のぼってみたいとずっと思おもい続つづけてきた。
Desde que vi a foto daquela montanha, continuo pensando que gostaria de escalá-la algum dia.
子供こどもが生うまれて以来いらい、外そとで酒さけを飲のんでいない。
Desde que meu filho nasceu, não tenho saído para beber.
日本にほんから帰国きこくしてこのかた、毎日日本まいにちにほんのことを思おもい出だしている。
Desde que voltei do Japão ao meu país, penso no Japão todos os dias.
母ははがいなくなってこのかた、母ははのことを考かんがえない日ひはない。
Desde que minha mãe faleceu, não houve um único dia em que eu não pensasse nela.
Point 5N2_L3_G5

5. ～てからでないと / ～てからでなければ (Se não fizer... antes, não...)

Estrutura da Frase
Vて + からでないと / からでなければ

Significado: Se V1 não for feito primeiro, V2 não pode acontecer ou ser realizado.
✓ V2 só é possível depois que a condição V1 for satisfeita.
✓ A oração seguinte é negativa ou tem sentido negativo, como “não pode”, “é difícil”, “é impossível”.

Frases de Exemplo (7)
十分じゅうぶんに勉強べんきょうをしてからでないと、この試験しけんに合格ごうかくすることは難むずかしい。
Se você não estudar bem antes, será difícil passar neste exame.
この果物くだものは赤あかくなってからでないと、酸すっぱくて食たべられません。
Esta fruta é azeda demais para comer antes de ficar vermelha.
もっと情報じょうほうを集あつめてからでないと、その話はなしが本当ほんとうかどうか判断はんだんできない。
Se eu não reunir mais informações primeiro, não posso julgar se essa história é verdadeira.
この仕事しごとが終おわってからでないと、帰かえれないんです。
Não posso ir para casa até terminar este trabalho.
この電車でんしゃは車内しゃないの清掃せいそうが済すんでからでないと、ご乗車じょうしゃになれません。
Os passageiros não podem embarcar neste trem até que a limpeza interna esteja concluída.
退院たいいんしたばかりなんですから、十分じゅうぶんに体力たいりょくがついてからでなければ、運動うんどうは無理むりですよ。
Você acabou de sair do hospital, então fazer exercício é demais até recuperar força suficiente.
何事なにごとであれ実践じっせんしてからでなければ、ことの是非ぜひは分わからない。
Seja o que for, se você não experimentar na prática, não poderá saber se é certo ou errado.
Lição Anterior (2)Voltar ao índice de liçõesPróxima Lição (4)