#Từ vựng#JLPT N1

Kanji qua từ ghép — luyện đọc N1 – Phần 16: 出典, 俳句

Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:

Gặp một chữ quen chưa chắc đã đọc đúng cả từ. Hãy đọc câu trước, thử đoán cách đọc của từ ghép rồi mới mở furigana để đối chiếu. Khi một chữ có nhiều âm, ghi lại cả từ đi cùng thay vì học âm rời. Bộ này phục vụ luyện đọc nâng cao; không phải danh mục Kanji chính thức của kỳ thi.

  1. 526

    出典

    しゅってん

    Âm Hán Việt: XUẤT ĐIỂN

    nguồn (thông tin, trích dẫn..), bài gốc

    Ví dụ

    レポートを作成さくせいする際さいは引用いんようしたデータや文章ぶんしょうの出典しゅってんを明記めいきする。

    Khi làm báo cáo, cần phải ghi rõ ràng xuất xứ nguồn gốc của các số liệu và đoạn văn được trích dẫn.

  2. 527

    俳句

    はいく

    Âm Hán Việt: BÀI CÚ

    thơ Haiku

    Ví dụ

    季語きごを入いれて五七五ごしちごのリズムで美うつくしい俳句はいくを詠よむ。

    Làm bài thơ Haiku tuyệt đẹp theo nhịp năm-bảy-năm có kèm theo từ ngữ chỉ mùa.

  3. 528

    文句

    もんく

    Âm Hán Việt: VĂN CÚ

    lời phàn nàn

    Ví dụ

    不満ふまんがあっても文句もんくばかり言いわずに改善かいぜん策さくを提案ていあんする。

    Dù có bất mãn cũng không nên chỉ biết càu nhàu phàn nàn mà hãy đề xuất giải pháp cải thiện.

  4. 529

    語句

    ごく

    Âm Hán Việt: NGỮ CÚ

    từ

    Ví dụ

    文章ぶんしょうの中なかで使つかわれている難むずかしい語句ごくの意味いみを調しらべる。

    Tra cứu ý nghĩa của các từ ngữ khó được sử dụng trong văn bản.

  5. 530

    模擬

    もぎ

    Âm Hán Việt: MÔ NGHĨ

    mô phỏng; mô phỏng, giả lập

    Ví dụ

    本番ほんばんの試験しけんに備そなえて模擬もぎ試験しけんを何度なんども受うける。

    Làm nhiều bài thi thử mô phỏng để chuẩn bị kỹ lưỡng cho kỳ thi chính thức.

    Ví dụ

    裁判さいばんの流ながれを学まなぶために学生がくせいたちで模擬もぎ裁判さいばんを行おこなった。

    Các sinh viên đã tổ chức phiên tòa giả lập để học hỏi quy trình xét xử.

  6. 531

    擬音語

    ぎおんご

    Âm Hán Việt: NGHĨ ÂM NGỮ

    từ tượng thanh

    Ví dụ

    日本語にほんごには自然しぜんの音おとを表あらわす擬音語ぎおんごが豊富ほうふに存在する。

    Trong tiếng Nhật có một hệ thống từ tượng thanh miêu tả âm thanh tự nhiên vô cùng phong phú.

  7. 532

    括弧

    かっこ

    Âm Hán Việt: QUÁT HÒ

    ngoặc (đơn, kép)

    Ví dụ

    補足ほそく説明せつめいを括弧かっこの中なかに入いれて書かき添そえる。

    Viết bổ sung thêm lời giải thích vào trong dấu ngoặc đơn.

  8. 533

    弧

    こ

    Âm Hán Việt: HÒ

    đường cong

    Ví dụ

    雨上あめあがりの青空あおぞらに七色なないろの綺麗きれいな虹にじの弧こが描えがかれた。

    Trên nền trời xanh sau cơn mưa vẽ nên một đường cong cầu vồng bảy sắc tuyệt đẹp.

  9. 534

    分析(する)

    ぶんせき(する)

    Âm Hán Việt: PHÂN TÍCH

    phân tích

    Ví dụ

    集あつめた市場しじょう調査ちょうさのデータを入念にゅうねんに分析ぶんせきする。

    Phân tích tỉ mỉ chu đáo các dữ liệu thu thập được từ khảo sát thị trường.

  10. 535

    解析(する)

    かいせき(する)

    Âm Hán Việt: GIẢI TÍCH

    phân tích

    Ví dụ

    スーパーコンピューターを使つかって遺伝子いでんしの情報じょうほうを高速こうそくに解析かいせきする。

    Sử dụng siêu máy tính để giải tích phân tích thông tin di truyền ở tốc độ cao.

  11. 536

    訳す

    やくす

    Âm Hán Việt: DỊCH

    dịch

    Ví dụ

    外国がいこくの有名ゆうめいな小説しょうせつを日本語にほんごに訳やくす仕事しごとをする。

    Làm công việc dịch các tác phẩm tiểu thuyết nổi tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật.

  12. 537

    翻訳(する)

    ほんやく(する)

    Âm Hán Việt: PHIÊN DỊCH

    biên dịch

    Ví dụ

    契約けいやく書しょを正確せいかくに英語えいごから日本語にほんごへ翻訳ほんやくする。

    Biên dịch hợp đồng một cách chính xác tuyệt đối từ tiếng Anh sang tiếng Nhật.

  13. 538

    言い訳

    いいわけ

    Âm Hán Việt: NGÔN DỊCH

    bao biện, lí do

    Ví dụ

    失敗しっぱいした時ときに見苦みぐるしい言いい訳わけをするのはやめなさい。

    Khi làm hỏng việc thì đừng có đưa ra những lời bao biện ngụy biện khó coi.

  14. 539

    申し訳ない

    もうしわけない

    Âm Hán Việt: THÂN DỊCH

    xin lỗi, có lỗi

    Ví dụ

    ご迷惑めいわくをおかけして本当ほんとうに申もうし訳わけありませんでした。

    Đã làm phiền quý vị, tôi vô cùng thành thật xin lỗi.

  15. 540

    叙述

    じょじゅつ

    Âm Hán Việt: TỰ THUẬT

    tự thuật, trình bày

    Ví dụ

    事件じけんの経過けいかを事実じじつに基づづいて客観きゃっかん的てきに叙述じょじゅつする。

    Trình bày tự thuật diễn biến vụ việc một cách khách quan dựa trên sự thật.

  16. 541

    叙情的(な)

    じょじょうてき(な)

    Âm Hán Việt: TỰ TÌNH ĐÍCH

    Mang tính trữ tình

    Ví dụ

    彼女かのじょの歌声うたごえはとても美うつくしく叙情じょじょう的てきな魅力みりょくがある。

    Giọng hát của cô ấy vô cùng ngọt ngào và chan chứa nét quyến rũ mang tính trữ tình.

  17. 542

    比喩

    ひゆ

    Âm Hán Việt: TỶ DỤ

    ẩn dụ

    Ví dụ

    複雑ふくざつな概念がいねんを日常にちじょうの例れいに例たとえた比喩ひゆで説明せつめいする。

    Giải thích các khái niệm phức tạp bằng lối ẩn dụ ví von các ví dụ thường nhật.

  18. 543

    戯曲

    ぎきょく

    Âm Hán Việt: HÍ KỊCH

    lời thoại của kịch

    Ví dụ

    シェイクスピアが執筆しっぴつした有名ゆうめいな戯曲ぎきょくを劇場げきじょうで鑑賞かんしょうした。

    Thưởng thức vở kịch kinh điển do Shakespeare sáng tác tại nhà hát kịch.

  19. 544

    戯れる

    たわむれる

    Âm Hán Việt: HÍ

    1. chơi đùa 2. tán tỉnh

    Ví dụ

    子猫こねこたちが毛糸けいとの玉たまと楽たのしそうに戯たわむれている。

    Đàn mèo con đang thích thú đùa nghịch với cuộn len.

  20. 545

    世紀

    せいき

    Âm Hán Việt: THẾ KỶ

    thế kỉ

    Ví dụ

    二十一にじゅういち世紀せいきは情報じょうほう技術ぎじゅつが急速きゅうそくに発展はってんした時代じだいだ。

    Thế kỷ hai mốt là kỷ nguyên mà công nghệ thông tin phát triển với tốc độ chóng mặt.

  21. 546

    紀元前

    きげんぜん

    Âm Hán Việt: KỶ NGUYÊN TIỀN

    trước công nguyên

    Ví dụ

    紀元前きげんぜんに建設けんせつされた古代こだいのピラミッドを見学けんがくした。

    Tham quan chiêm ngưỡng các kim tự tháp cổ đại được xây dựng từ trước công nguyên.

  22. 547

    巡る

    めぐる

    Âm Hán Việt: TUẦN

    xoay quanh

    Ví dụ

    土地とちの所有しょゆう権けんを巡めぐって激はげしい裁判さいばんの争あらそいが続つづいている。

    Tranh chấp kiện tụng gay gắt xoay quanh quyền sở hữu đất đai vẫn tiếp diễn.

  23. 548

    巡回(する)

    じゅんかい(する)

    Âm Hán Việt: TUẦN HỒI

    đi tuần

    Ví dụ

    夜間やかんの安全あんぜんを守まもるため、警備員けいびいんがビル内ないを巡回じゅんかいする。

    Nhân viên an ninh đi tuần tra quanh tòa nhà để giữ gìn trật tự an toàn ban đêm.

  24. 549

    巡査

    じゅんさ

    Âm Hán Việt: TUẦN TRA

    cảnh sát, tuần cảnh

    Ví dụ

    交番こうばんの巡査じゅんさが道みちに迷まよった子供こどもに優やさしく話はなしかけた。

    Viên cảnh sát ở bốt gác đã ân cần hỏi han chỉ dẫn cho đứa trẻ bị lạc đường.

  25. 550

    遺跡

    いせき

    Âm Hán Việt: DI TÍCH

    di tích

    Ví dụ

    世界せかい遺産いさんに登録とうろくされた古代こだい文明ぶんめいの遺跡いせきを訪おとずれた。

    Ghé thăm khu di tích nền văn minh cổ đại đã được ghi danh là Di sản thế giới.

  26. 551

    足跡

    あしあと

    Âm Hán Việt: TÚC TÍCH

    dấu chân

    Ví dụ

    雪ゆきの上うえに小ちいさな動物どうぶつの足跡あしあとが残のこっていた。

    Trên mặt tuyết còn in lại những dấu chân của một loài động vật nhỏ.

  27. 552

    記念碑

    きねんひ

    Âm Hán Việt: KÝ NIỆM BI

    bia tưởng niệm

    Ví dụ

    公園こうえんの中央ちゅうおうに平和へいわを願ねがう大おおきな記念碑きねんひが建たてられた。

    Một đài bia tưởng niệm lớn cầu nguyện hòa bình đã được dựng lên ở trung tâm công viên.

  28. 553

    石碑

    せきひ

    Âm Hán Việt: THẠCH BI

    bia đá

    Ví dụ

    歴史れきしの出来事できごとが刻きざまれた古い石碑せきひを熱心ねっしんに調しらべる。

    Chăm chú nghiên cứu tấm bia đá cổ kính có khắc ghi các sự kiện lịch sử.

  29. 554

    遡る

    さかのぼる

    Âm Hán Việt: TỐ

    truy vết, quay trở lại

    Ví dụ

    原因げんいんを究明きゅうめいするために数年前すうねんまえの記録きろくまで遡さかのぼって調査ちょうさした。

    Truy ngược lại hồ sơ dữ liệu từ nhiều năm trước để điều tra làm sáng tỏ nguyên nhân.

  30. 555

    遡及(する)

    そきゅう(する)

    Âm Hán Việt: TỐ CẬP

    truy thu (tiền thuế), cấp lại (giấy tờ)

    Ví dụ

    新あたらしい法律ほうりつの効力こうりょくを過去かこに遡及そきゅうして適用てきようする。

    Áp dụng hồi tố truy thu hiệu lực của bộ luật mới đối với các trường hợp trong quá khứ.

  31. 556

    壮大(な)

    そうだい(な)

    Âm Hán Việt: TRÁNG ĐẠI

    hùng vĩ, lộng lẫy

    Ví dụ

    宇宙うちゅう探査たんさという人類じんるいの壮大そうだいな夢ゆめに挑いどみ続つづける。

    Tiếp tục dấn thân chinh phục ước mơ vĩ đại tráng lệ của nhân loại về thám hiểm vũ trụ.

  32. 557

    帝国

    ていこく

    Âm Hán Việt: ĐẾ QUỐC

    đế quốc

    Ví dụ

    かつて世界せかい中じゅうに広ひろ大な領土りょうどを誇ほこった大おお帝国ていこくが衰退すいたいした。

    Đại đế quốc từng một thời nắm giữ lãnh thổ rộng lớn trên thế giới đã dần suy tàn.

  33. 558

    帝国主義

    ていこくしゅぎ

    Âm Hán Việt: ĐẾ QUỐC CHỦ NGHĨA

    chủ nghĩa đế quốc

    Ví dụ

    十九じゅうきゅう世紀せいき末まつには帝国ていこく主義しゅぎによる植民地しょくみんち争あらそいが激はげ化した。

    Cuối thế kỷ mười chín, các cuộc tranh giành thuộc địa theo chủ nghĩa đế quốc trở nên gay gắt.

  34. 559

    皇帝

    こうてい

    Âm Hán Việt: HOÀNG ĐẾ

    hoàng đế

    Ví dụ

    古代こだいローマの皇帝こうていが絶大ぜつだいな権力けんりょくを振ふるった。

    Vị hoàng đế La Mã cổ đại từng nắm giữ uy quyền thống trị tuyệt đối.

  35. 560

    帝

    みかど

    Âm Hán Việt: ĐẾ

    vua

    Ví dụ

    古典こてんの物語ものがたりには帝みかどを中心ちゅうしんとする宮廷きゅうていの暮くらしが描えがかれている。

    Trong các tác phẩm văn học cổ điển miêu tả đời sống cung đình xoay quanh đấng quân vương.

Đọc cách kiểm tra nội dung

Ôn chủ động: nhớ lại trước khi mở đáp án

Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.

  1. Khi làm báo cáo, cần phải ghi rõ ràng xuất xứ nguồn gốc của các số liệu và đoạn văn được trích dẫn.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    レポートを作成する際は引用したデータや文章の出典を明記する。

    出典 しゅってん — nguồn (thông tin, trích dẫn..), bài gốc

  2. Thưởng thức vở kịch kinh điển do Shakespeare sáng tác tại nhà hát kịch.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    シェイクスピアが執筆した有名な戯曲を劇場で鑑賞した。

    戯曲 ぎきょく — lời thoại của kịch

  3. Trong các tác phẩm văn học cổ điển miêu tả đời sống cung đình xoay quanh đấng quân vương.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    古典の物語には帝を中心とする宮廷の暮らしが描かれている。

    帝 みかど — vua

Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.

Kanji qua từ ghép — luyện đọc N1 · Danh sách các phần

Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.