兼ねる
かねる
Âm Hán Việt: KIÊM
Kết hợp, kiêm nhiệm
Ví dụ
趣味と実益を兼ねて家庭菜園を始めた。
Tôi bắt đầu làm vườn tại nhà vừa để làm sở thích vừa kết hợp có ích lợi thực tế.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Gặp một chữ quen chưa chắc đã đọc đúng cả từ. Hãy đọc câu trước, thử đoán cách đọc của từ ghép rồi mới mở furigana để đối chiếu. Khi một chữ có nhiều âm, ghi lại cả từ đi cùng thay vì học âm rời. Bộ này phục vụ luyện đọc nâng cao; không phải danh mục Kanji chính thức của kỳ thi.
かねる
Âm Hán Việt: KIÊM
Kết hợp, kiêm nhiệm
Ví dụ
趣味と実益を兼ねて家庭菜園を始めた。
Tôi bắt đầu làm vườn tại nhà vừa để làm sở thích vừa kết hợp có ích lợi thực tế.
けんにん(する)
Âm Hán Việt: KIÊM NHIỆM
Kiêm nhiệm
Ví dụ
彼は部長と支店長を兼任している。
Anh ấy đang kiêm nhiệm cả chức trưởng phòng lẫn giám đốc chi nhánh.
けんぎょう
Âm Hán Việt: KIÊM NGHIỆP
Làm nhiều nghề, làm thêm nghề thứ hai
Ví dụ
農業と会社員を兼業している人が増えている。
Số người làm song song nghề nông và làm nhân viên công ty đang ngày một tăng.
わずらわしい
Âm Hán Việt: PHIỀN
Phiền toái, phiền hà
Ví dụ
人間関係が煩わしく感じることもある。
Đôi khi các mối quan hệ con người cũng khiến người ta cảm thấy phiền toái.
わずらわす
Âm Hán Việt: PHIỀN
Gây phiền
Ví dụ
お忙しいところお心を煩わせて申し訳ありません。
Xin thứ lỗi vì đã làm phiền lòng bạn trong lúc bạn đang bận rộn.
はんざつ(な)
Âm Hán Việt: PHIỀN TẠP
Phiền toái, rườm rà, phức tạp
Ví dụ
手続きが煩雑なので簡素化してほしい。
Thủ tục rườm rà phức tạp quá nên tôi mong được đơn giản hóa.
ぼんのう
Âm Hán Việt: PHIỀN NÃO
Mê mẫn, phiền não, dục vọng trần tục
Ví dụ
大晦日の夜に煩悩を払う鐘が鳴り響く。
Tiếng chuông xua đi những phiền não trần tục vang vọng trong đêm giao thừa.
ぐち
Âm Hán Việt: NGU SI
Than phiền, cằn nhằn
Ví dụ
仕事の愚痴ばかり言っていても何も解決しない。
Cứ than phiền mãi về công việc thì chẳng giải quyết được gì cả.
ふんがい(する)
Âm Hán Việt: PHẪN KHÁI
Nổi giận, phẫn nộ
Ví dụ
不正な判決に対して多くの市民が憤慨した。
Rất nhiều người dân đã phẫn nộ trước bản án bất công.
いきどおる
Âm Hán Việt: PHẪN
Phẫn nộ
Ví dụ
政府の不誠実な対応に強く憤りを感じる。
Tôi cảm thấy vô cùng phẫn nộ trước cách ứng xử thiếu thành ý của chính phủ.
すいみん
Âm Hán Việt: THỤY MIÊN
Giấc ngủ
Ví dụ
健康のためには十分な睡眠をとることが大切だ。
Việc ngủ đủ giấc là rất quan trọng đối với sức khỏe.
じゅくすい(する)
Âm Hán Việt: THỤC THỤY
Ngủ sâu, ngủ say
Ví dụ
昨日は疲れていたので朝まで熟睡した。
Hôm qua mệt quá nên tôi đã ngủ một mạch say sưa đến tận sáng.
ゆうしゅう(な)
Âm Hán Việt: ƯU TÚ
Ưu tú, xuất sắc
Ví dụ
彼は会社で最も優秀なエンジニアの一人だ。
Anh ấy là một trong những kỹ sư xuất sắc nhất trong công ty.
しゅうさい
Âm Hán Việt: TÚ TÀI
Tài năng, thiên tài
Ví dụ
彼は小さい頃から神童と呼ばれた秀才だ。
Anh ấy là một tài năng xuất chúng từng được gọi là thần đồng từ thuở nhỏ.
ひいでる
Âm Hán Việt: TÚ
Tài giỏi, nổi trội, xuất chúng
Ví dụ
彼女は語学の才能に秀でている。
Cô ấy rất xuất chúng và nổi trội về năng khiếu ngoại ngữ.
がいとう(する)
Âm Hán Việt: CAI ĐƯƠNG
Tương ứng, thuộc về, thỏa mãn điều kiện
Ví dụ
条件に該当する方はお申し出ください。
Những ai thuộc diện đáp ứng điều kiện xin vui lòng thông báo cho chúng tôi.
かくご(する)
Âm Hán Việt: GIÁC NGỘ
Sẵn sàng, chuẩn bị tinh thần
Ví dụ
どんな困難でも乗り越える覚悟ができている。
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng tinh thần để vượt qua bất kỳ khó khăn nào.
さとる
Âm Hán Việt: NGỘ
Nhận biết, thấu hiểu, cảm nhận
Ví dụ
自分の過ちに気づいて、過ちを悟った。
Tôi đã nhận ra lỗi lầm của bản thân và thấu hiểu được điều đó.
さとり
Âm Hán Việt: NGỘ
Ngộ ra, sự giác ngộ
Ví dụ
長年の修行の末に悟りを開いた。
Sau nhiều năm tu hành, vị thiền sư đã đạt được sự giác ngộ.
じんりょく(する)
Âm Hán Việt: TẬN LỰC
Tận lực, dốc sức
Ví dụ
地域の復興のために全力で尽力する。
Dốc hết toàn lực để phục vụ cho sự tái thiết của địa phương.
つきる
Âm Hán Việt: TẬN
Cạn kiệt, hết
Ví dụ
長い旅の末に食料も体力も尽きてしまった。
Sau chuyến hành trình dài, cả lương thực lẫn thể lực đều đã cạn kiệt.
かたい
Âm Hán Việt: KIÊN
Cứng, vững vàng, chắc chắn
Ví dụ
彼とは堅い友情で結ばれている。
Tôi và anh ấy gắn kết với nhau bằng một tình bạn vô cùng bền chặt.
かたくるしい
Âm Hán Việt: KIÊN KHỔ
Cứng nhắc, câu nệ
Ví dụ
あまり堅苦しい挨拶は抜きにしましょう。
Hãy bỏ qua những lời chào hỏi quá câu nệ, cứng nhắc nhé.
けんじつ(な)
Âm Hán Việt: KIÊN THỰC
Chắc chắn, đáng tin cậy
Ví dụ
彼は堅実な仕事ぶりで信頼を集めている。
Anh ấy thu hút được sự tín nhiệm nhờ phong cách làm việc rất chắc chắn.
ちゅうけん
Âm Hán Việt: TRUNG KIÊN
Người có vị trí trụ cột, tầm trung
Ví dụ
中堅社員向けのリーダーシップ研修を行う。
Tổ chức khóa đào tạo kỹ năng lãnh đạo dành cho các nhân viên trụ cột.
いあつてき(な)
Âm Hán Việt: UY ÁP ĐÍCH
Lấn át, áp bức, hống hách
Ví dụ
彼の威圧的な態度にみんなが恐れをなした。
Mọi người đều cảm thấy khiếp sợ trước thái độ hống hách, lấn át của anh ta.
いりょく
Âm Hán Việt: UY LỰC
Uy lực, sức mạnh
Ví dụ
最新兵器の威力は想像を絶する。
Uy lực của loại vũ khí tối tân vượt xa sức tưởng tượng.
けんい
Âm Hán Việt: QUYỀN UY
Quyền uy, cơ quan có thẩm quyền, người có chuyên môn đầu ngành
Ví dụ
彼はこの分野における世界的な権威だ。
Ông ấy là một chuyên gia đầu ngành mang tầm cỡ thế giới trong lĩnh vực này.
きょうい
Âm Hán Việt: HIẾP UY
Mối đe dọa, nguy cơ
Ví dụ
地球温暖化は人類にとって大きな脅威だ。
Hiện tượng nóng lên toàn cầu là mối đe dọa to lớn đối với nhân loại.
かんよう(な)
Âm Hán Việt: KHOAN DUNG
Bao dung, khoan dung
Ví dụ
多様な価値観に対して寛容な社会を目指す。
Hướng tới một xã hội biết bao dung trước những giá trị quan đa dạng.
かんだい(な)
Âm Hán Việt: KHOAN ĐẠI
Quảng đại, hào phóng, rộng lượng
Ví dụ
彼の寛大な処置により事なきを得た。
Nhờ sự xử lý rộng lượng của ông ấy mà sự việc đã êm xuôi.
くつろぐ
Âm Hán Việt: KHOAN
Nghỉ ngơi, thư giãn, thoải mái
Ví dụ
温泉に入って心身ともにくつろぐことができた。
Ngâm mình trong suối nước nóng giúp cả tinh thần lẫn thể xác được thư giãn thoải mái.
じょうだん
Âm Hán Việt: NHŨNG ĐÀM
Bông đùa, đùa cợt
Ví dụ
彼は冗談を言って周囲を笑わせた。
Anh ấy đã nói đùa làm cho mọi người xung quanh bật cười.
じょうちょう(な)
Âm Hán Việt: NHŨNG TRƯỜNG
Lan man, dài dòng
Ví dụ
会議の資料が冗長なので簡潔にまとめ直した。
Tài liệu họp quá dài dòng lê thê nên tôi đã tóm tắt lại thật ngắn gọn.
たいまん
Âm Hán Việt: ĐÃI MẠN
Lười biếng, cẩu thả, tắc trách
Ví dụ
職務怠慢により厳重な処分を受けた。
Bị nhận hình thức kỷ luật nghiêm khắc do tắc trách trong công việc.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tôi bắt đầu làm vườn tại nhà vừa để làm sở thích vừa kết hợp có ích lợi thực tế.
趣味と実益を兼ねて家庭菜園を始めた。
兼ねる かねる — Kết hợp, kiêm nhiệm
Tôi đã nhận ra lỗi lầm của bản thân và thấu hiểu được điều đó.
自分の過ちに気づいて、過ちを悟った。
悟る さとる — Nhận biết, thấu hiểu, cảm nhận
Bị nhận hình thức kỷ luật nghiêm khắc do tắc trách trong công việc.
職務怠慢により厳重な処分を受けた。
怠慢 たいまん — Lười biếng, cẩu thả, tắc trách
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.