徴収(する)
ちょうしゅう(する)
Âm Hán Việt: TRƯNG THU
Trưng thu, thu (thuế, phí)
Ví dụ
自治体は住民から税金を徴収する。
Chính quyền địa phương thu thuế từ người dân.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Gặp một chữ quen chưa chắc đã đọc đúng cả từ. Hãy đọc câu trước, thử đoán cách đọc của từ ghép rồi mới mở furigana để đối chiếu. Khi một chữ có nhiều âm, ghi lại cả từ đi cùng thay vì học âm rời. Bộ này phục vụ luyện đọc nâng cao; không phải danh mục Kanji chính thức của kỳ thi.
ちょうしゅう(する)
Âm Hán Việt: TRƯNG THU
Trưng thu, thu (thuế, phí)
Ví dụ
自治体は住民から税金を徴収する。
Chính quyền địa phương thu thuế từ người dân.
ちょうこう
Âm Hán Việt: TRƯNG HẬU
Dấu hiệu, triệu chứng
Ví dụ
景気回復の兆候が見え始めた。
Đã bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu hồi phục của nền kinh tế.
かじょうがき
Âm Hán Việt: CÁ ĐIỀU THƯ
Viết gạch đầu dòng
Ví dụ
要点を箇条書きにしてメモを取った。
Tôi đã gạch đầu dòng các điểm chính để ghi chép.
しょうさい
Âm Hán Việt: TƯỜNG TẾ
Chi tiết
Ví dụ
計画の詳細については後ほど説明します。
Về chi tiết của kế hoạch, tôi sẽ giải thích sau.
くわしい
Âm Hán Việt: TƯỜNG
Rõ ràng, cụ thể, am hiểu
Ví dụ
彼はこの分野の歴史にとても詳しい。
Anh ấy rất am hiểu tường tận về lịch sử của lĩnh vực này.
ふしょう
Âm Hán Việt: BẤT TƯỜNG
Không rõ ràng, chưa rõ
Ví dụ
事故の原因は現在も原因不詳である。
Nguyên nhân của vụ tai nạn hiện tại vẫn chưa được làm rõ.
はんい
Âm Hán Việt: PHẠM VI
Phạm vi
Ví dụ
試験の出題範囲をしっかり復習しよう。
Hãy ôn tập thật kỹ phạm vi ra đề của bài thi.
もはん
Âm Hán Việt: MÔ PHẠM
Mẫu mực, hình mẫu; kiểu mẫu, tấm gương
Ví dụ
彼の行動はすべての社員の模範となっている。
Hành động của anh ấy trở thành tấm gương mẫu mực cho toàn thể nhân viên.
Ví dụ
彼は礼儀正しく仕事熱心で後輩の良き模範となっている。
Anh ấy lễ phép và mẫn cán trong công việc, luôn là tấm gương kiểu mẫu cho đàn em.
きはん
Âm Hán Việt: QUY PHẠM
Quy phạm, chuẩn mực
Ví dụ
社会の規範を守って行動しなければならない。
Chúng ta phải hành động tuân thủ theo các chuẩn mực của xã hội.
じっし(する)
Âm Hán Việt: THỰC THI
Thực hiện, tiến hành
Ví dụ
新しい研修プログラムを来月から実施する。
Chương trình đào tạo mới sẽ được triển khai thực hiện từ tháng sau.
しこう(する)
Âm Hán Việt: THI HÀNH
Thi hành (pháp luật)
Ví dụ
改正された法律が来年から施行される。
Đạo luật sửa đổi sẽ được chính thức thi hành từ năm sau.
しせつ
Âm Hán Việt: THI THIẾT
Cơ sở, công trình
Ví dụ
高齢者向けの医療施設が増設された。
Các cơ sở y tế dành cho người cao tuổi đã được xây dựng thêm.
ほどこす
Âm Hán Việt: THI
Thực hiện, ban phát, áp dụng
Ví dụ
患者に適切な治療を施す。
Tiến hành áp dụng phương pháp điều trị thích hợp cho bệnh nhân.
そくざに
Âm Hán Việt: TỨC TỌA
Ngay lập tức
Ví dụ
質問に対して即座に的確な答えを返した。
Anh ấy đã ngay lập tức đưa ra câu trả lời chính xác cho câu hỏi.
〜にそくして
Âm Hán Việt: TỨC
Theo đúng như ~, dựa vào ~
Ví dụ
現実に即して柔軟に対処する必要がある。
Cần phải xử lý linh hoạt dựa sát vào tình hình thực tế.
そっきょう
Âm Hán Việt: TỨC HƯNG
Ngay tại chỗ, ứng khẩu, ngẫu hứng
Ví dụ
ピアニストは観客のリクエストに応えて即興で演奏した。
Nghệ sĩ dương cầm đã biểu diễn ngẫu hứng theo yêu cầu của khán giả.
こうしょう(する)
Âm Hán Việt: GIAO THIỆP
Thương lượng, đàm phán
Ví dụ
取引先と価格について粘り強く交渉した。
Chúng tôi đã kiên trì đàm phán về giá cả với đối tác.
かんしょう(する)
Âm Hán Việt: CAN THIỆP
Tham gia vào, xía vào, can thiệp
Ví dụ
他の人の私生活に余計な干渉をすべきではない。
Không nên can thiệp thừa thãi vào đời sống riêng tư của người khác.
わがしゃ
Âm Hán Việt: NGÃ XÃ
Công ty chúng tôi
Ví dụ
わが社の強みは高い技術力にある。
Thế mạnh của công ty chúng tôi nằm ở năng lực công nghệ cao.
われわれ
Âm Hán Việt: NGÃ NGÃ
Chúng ta, chúng tôi
Ví dụ
我々は一丸となってこの危機を乗り越えよう。
Chúng ta hãy đồng lòng cùng nhau vượt qua khủng hoảng này.
がまん(する)
Âm Hán Việt: NGÃ MẠN
Chịu đựng, nhẫn nại
Ví dụ
痛みを我慢せずに早く医者に行ってください。
Xin đừng cắn răng chịu đau mà hãy đi khám bác sĩ sớm.
じが
Âm Hán Việt: TỰ NGÃ
Bản thân, tự mình, cái tôi
Ví dụ
思春期には自我が芽生え始める。
Ở độ tuổi dậy thì, cái tôi bắt đầu nảy nở và hình thành.
そくしん(する)
Âm Hán Việt: XÚC TIẾN
Xúc tiến, thúc đẩy
Ví dụ
政府は新しい産業の育成を促進している。
Chính phủ đang thúc đẩy việc nuôi dưỡng và phát triển các ngành công nghiệp mới.
さいそく(する)
Âm Hán Việt: THÔI XÚC
Thúc giục, giục giã
Ví dụ
返事が遅いのでメールで催促した。
Vì phản hồi chậm nên tôi đã gửi email thúc giục.
うながす
Âm Hán Việt: XÚC
Thúc giục, khuyến khích
Ví dụ
注意を促すために警告看板を設置した。
Biển báo cảnh báo đã được dựng lên để nhắc nhở và nâng cao sự chú ý.
がんばる
Âm Hán Việt: NGOAN TRƯƠNG
Cố gắng
Ví dụ
最後まであきらめずに頑張ってください。
Xin hãy cố gắng đến cùng và đừng bỏ cuộc.
がんこ(な)
Âm Hán Việt: NGOAN CỐ
Cứng đầu, khó bảo, ngoan cố
Ví dụ
彼は自分の意見を曲げない頑固な人だ。
Anh ấy là một người cứng đầu không bao giờ chịu nhượng bộ ý kiến của mình.
しめきり
Âm Hán Việt: ĐẾ THIẾT
Hạn chót, kì hạn
Ví dụ
レポートの締切は今週の金曜日です。
Hạn chót nộp báo cáo là thứ Sáu tuần này.
しめる
Âm Hán Việt: ĐẾ
Đóng, thắt, siết chặt
Ví dụ
安全のためにシートベルトをしっかり締めてください。
Xin vui lòng thắt chặt dây an toàn vì sự an toàn.
とりしまる
Âm Hán Việt: THỦ ĐẾ
Truy quét, quản lý, kiểm soát
Ví dụ
警察はスピード違反を厳しく取り締まっている。
Cảnh sát đang kiểm soát và xử phạt nghiêm ngặt các hành vi chạy quá tốc độ.
ていけつ(する)
Âm Hán Việt: ĐẾ KẾT
Ký kết
Ví dụ
二国間で平和条約が締結された。
Hiệp ước hòa bình đã được ký kết giữa hai quốc gia.
こうもく
Âm Hán Việt: HẠNG MỤC
Mục, điều khoản
Ví dụ
アンケートのすべての項目に回答してください。
Xin hãy trả lời tất cả các mục của phiếu khảo sát.
じこう
Âm Hán Việt: SỰ KHOẢN
Khoản, điều khoản, sự việc
Ví dụ
契約書の重要事項をよく読んでください。
Xin hãy đọc kỹ các điều khoản quan trọng trong bản hợp đồng.
さくじょ(する)
Âm Hán Việt: TƯỚC TRỪ
Xóa bỏ
Ví dụ
不要なファイルをパソコンから削除した。
Tôi đã xóa các tệp tin không cần thiết khỏi máy tính.
さくげん(する)
Âm Hán Việt: TƯỚC GIẢM
Cắt giảm, giảm bớt
Ví dụ
会社は経費を大幅に削減することに成功した。
Công ty đã thành công trong việc cắt giảm đáng kể chi phí.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Chính quyền địa phương thu thuế từ người dân.
自治体は住民から税金を徴収する。
徴収(する) ちょうしゅう(する) — Trưng thu, thu (thuế, phí)
Không nên can thiệp thừa thãi vào đời sống riêng tư của người khác.
他の人の私生活に余計な干渉をすべきではない。
干渉(する) かんしょう(する) — Tham gia vào, xía vào, can thiệp
Công ty đã thành công trong việc cắt giảm đáng kể chi phí.
会社は経費を大幅に削減することに成功した。
削減(する) さくげん(する) — Cắt giảm, giảm bớt
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.