匹敵(する)
ひってき(する)
Âm Hán Việt: THẤT ĐỊCH
đối địch, ngang sức
Ví dụ
彼の実力はプロの選手に匹敵するほど高い。
Thực lực của anh ấy cao đến mức có thể sánh ngang đối địch với vận động viên chuyên nghiệp.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Gặp một chữ quen chưa chắc đã đọc đúng cả từ. Hãy đọc câu trước, thử đoán cách đọc của từ ghép rồi mới mở furigana để đối chiếu. Khi một chữ có nhiều âm, ghi lại cả từ đi cùng thay vì học âm rời. Bộ này phục vụ luyện đọc nâng cao; không phải danh mục Kanji chính thức của kỳ thi.
ひってき(する)
Âm Hán Việt: THẤT ĐỊCH
đối địch, ngang sức
Ví dụ
彼の実力はプロの選手に匹敵するほど高い。
Thực lực của anh ấy cao đến mức có thể sánh ngang đối địch với vận động viên chuyên nghiệp.
きちじつ
Âm Hán Việt: CÁT NHẬT
ngày tốt
Ví dụ
大安の吉日を選んで新しい会社を設立した。
Chọn ngày lành tháng tốt đại an để chính thức thành lập công ty mới.
きっぽう
Âm Hán Việt: CÁT BÁO
tin tốt
Ví dụ
故郷の家族から待ち望んでいた吉報が届いた。
Tin vui hằng mong đợi từ gia đình ở quê nhà cuối cùng đã được gửi tới.
ふきつ(な)
Âm Hán Việt: BẤT CÁT
xui xẻo
Ví dụ
黒い猫が前を横切ったのを見て不吉な予感がした。
Nhìn thấy con mèo đen chạy băng qua trước mặt, tôi có linh cảm xui xẻo không lành.
つゆ
Âm Hán Việt: LỘ
sương
Ví dụ
朝露に濡れた草花が朝日を浴びて輝いている。
Cỏ hoa ướt đẫm sương mai đang lấp lánh tỏa sáng dưới ánh nắng ban mai.
ろてんぶろ
Âm Hán Việt: LỘ THIÊN PHONG LỮ
bể tắm lộ thiên
Ví dụ
雪景色を眺めながら露天風呂に浸かるのは格別だ。
Vừa ngắm cảnh tuyết vừa ngâm mình trong bể tắm lộ thiên là một trải nghiệm tuyệt diệu khác biệt.
ばくろ(する)
Âm Hán Việt: BẠO LỘ
phơi bày, làm lộ ra
Ví dụ
政治家の不正行為が週刊誌によって暴露された。
Hành vi sai trái của chính trị gia đã bị tạp chí tuần san phơi bày vạch trần ra ánh sáng.
えんかい
Âm Hán Việt: YẾN HỘI
tiệc tùng
Ví dụ
年末に社員全員が集まって忘年会の宴会を開いた。
Vào dịp cuối năm, toàn thể nhân viên đã tụ họp tổ chức bữa tiệc liên hoan tất niên.
ひろう(する)
Âm Hán Việt: PHI LỘ
ra mắt
Ví dụ
長年練習してきた特技をみんなの前で披露した。
Tôi đã biểu diễn ra mắt tài lẻ mà mình đã dày công tập luyện nhiều năm trước mặt mọi người.
ひろうえん
Âm Hán Việt: PHI LỘ YẾN
lễ ra mắt, lễ cưới
Ví dụ
親しい友人や親族を招いて結婚披露宴を行った。
Chúng tôi đã mời bạn bè thân thiết và họ hàng tới dự tiệc cưới ra mắt.
あいさつ
Âm Hán Việt: AI TẠ
chào hỏi
Ví dụ
毎朝笑顔で気持ちよく挨拶を交わす。
Mỗi sáng đều tươi cười vui vẻ trao nhau lời chào hỏi thân tình.
しんせき
Âm Hán Việt: THÂN THÍCH
họ hàng
Ví dụ
お正月には遠くに住む親戚が一堂に会する。
Vào dịp Tết, bà con họ hàng sống ở phương xa lại tề tựu đông đủ về một nhà.
せんぱい
Âm Hán Việt: TIÊN BỐI
đàn anh
Ví dụ
仕事で困った時は経験豊富な先輩に相談する。
Khi gặp khó khăn trong công việc, tôi tìm đến tham vấn các tiền bối giàu kinh nghiệm.
こうはい
Âm Hán Việt: HẬU BỐI
đàn em
Ví dụ
新しく入社した頼もしい後輩の指導を担当する。
Tôi phụ trách hướng dẫn các hậu bối mới vào công ty rất đáng tin cậy.
はいしゅつ(する)
Âm Hán Việt: BỐI XUẤT
đào tạo ra
Ví dụ
この名門大学は多くの優秀な政治家を輩出してきた。
Trường đại học danh tiếng này đã liên tục đào tạo ra sản sinh biết bao chính trị gia xuất chúng.
うらやましい
Âm Hán Việt: TIỆN
đáng ghen tị
Ví dụ
いつも幸せそうに暮らしている彼らが羨ましい。
Tôi rất ngưỡng mộ và thèm muốn được như cuộc sống lúc nào cũng hạnh phúc của họ.
うらやむ
Âm Hán Việt: TIỆN
ghen tị
Ví dụ
人の恵まれた境遇を羨んでも何も変わらない。
Ghen tị với hoàn cảnh may mắn sung sướng của người khác cũng chẳng thay đổi được điều gì.
せんぼう
Âm Hán Việt: TIỆN VỌNG
ghen tị
Ví dụ
彼の圧倒的な才能は周囲から羨望の的となった。
Tài năng vượt trội áp đảo của anh ấy đã trở thành tâm điểm ghen tị ngưỡng mộ của xung quanh.
ふち
Âm Hán Việt: DUYÊN
cạnh
Ví dụ
眼鏡の縁が少し欠けてしまった。
Viền gọng kính mắt đã bị mẻ sứt một chút.
えん
Âm Hán Việt: DUYÊN
duyên
Ví dụ
旅先で偶然出会ったのも何かの縁だろう。
Tình cờ gặp gỡ nhau nơi đất khách quê người cũng là một cơ duyên nào đó chăng.
おだやか(な)
Âm Hán Việt: ỔN
bình yên, lặng lẽ
Ví dụ
春の穏やかな日差しの中をのんびり散歩した。
Tôi thong thả tản bộ dưới ánh nắng êm dịu, ôn hòa của mùa xuân.
へいおん(な)
Âm Hán Việt: BÌNH ỔN
bình yên
Ví dụ
事件や事故のない平穏な暮らしを心から願う。
Tôi thực tâm cầu mong một cuộc sống bình yên êm ả không có biến cố hay tai nạn nào.
しょうがい
Âm Hán Việt: SANH NHAI
cuộc đời
Ví dụ
彼は生涯を科学の研究に捧げた。
Ông ấy đã cống hiến trọn vẹn cả cuộc đời mình cho sự nghiệp nghiên cứu khoa học.
おんし
Âm Hán Việt: ÂN SƯ
ân sư
Ví dụ
高校時代にお世話になった恩師に近況を報告した。
Tôi đã viết thư báo cáo tình hình hiện tại tới người ân sư từng tận tình dạy dỗ thời cấp ba.
おんじん
Âm Hán Việt: ÂN NHÂN
ân nhân
Ví dụ
倒れそうになった時に助けてくれた命の恩人に感謝する。
Tôi vô cùng biết ơn vị ân nhân cứu mạng đã dang tay cứu giúp khi tôi sắp gục ngã.
かんしゃ(する)
Âm Hán Việt: CẢM TẠ
cảm tạ
Ví dụ
皆様の温かい支援に心から感謝申し上げます。
Xin chân thành cảm tạ sự ủng hộ và giúp đỡ ấm áp nồng hậu của tất cả quý vị.
あやまる
Âm Hán Việt: TẠ
xin lỗi
Ví dụ
自分のミスを素直に認めて誠実に謝った。
Thành thật thừa nhận sai lầm của bản thân và chân thành ngỏ lời xin lỗi.
ちんしゃ(する)
Âm Hán Việt: TRẦN TẠ
Xin lỗi (trình bày lý do, hoàn cảnh + xin lỗi)
Ví dụ
記者会見で不祥事の原因を説明し陳謝した。
Tại buổi họp báo, đại diện đã giải thích nguyên nhân vụ bê bối và ngỏ lời trần tình xin lỗi.
しゃざい(する)
Âm Hán Việt: TẠ TỘI
xin lỗi (thừa nhận hoàn toàn lỗi lầm + xin lỗi)
Ví dụ
被害者に対して直接頭を下げて謝罪した。
Cúi đầu nhận hoàn toàn trách nhiệm và tạ tội trực tiếp trước nạn nhân.
したう
Âm Hán Việt: MỘ
yêu quý
Ví dụ
後輩たちから父親のように慕われている上司だ。
Ông ấy là người sếp được các cấp dưới đàn em kính trọng yêu quý như một người cha.
なつかしい
Âm Hán Việt: HOÀI
nhớ
Ví dụ
昔のアルバムを開くと懐かしい思い出が蘇る。
Mở cuốn album ảnh cũ ra, bao nhiêu kỷ niệm thân thương da diết lại ùa về.
こきょう
Âm Hán Việt: CỐ HƯƠNG
quê hương
Ví dụ
都会を離れて懐かしい故郷へ帰省した。
Rời xa chốn đô thị ồn ào để trở về thăm lại quê hương thân thương dấu yêu.
きょうど
Âm Hán Việt: HƯƠNG THỔ
quê hương
Ví dụ
郷土の歴史や文化を後世に伝える活動を行う。
Tiến hành các hoạt động truyền lại lịch sử và văn hóa bản địa quê hương cho thế hệ mai sau.
かいこ(する)
Âm Hán Việt: HỒI CỐ
hồi tưởng
Ví dụ
退職の日に長い会社人生をしみじみと回顧した。
Vào ngày nghỉ hưu, tôi đã bồi hồi hồi tưởng lại chặng đường dài gắn bó với công ty.
こもん
Âm Hán Việt: CỐ VẤN
cố vấn
Ví dụ
法律問題に強い専門家を企業の顧問弁護士に迎えた。
Mời một chuyên gia am hiểu sâu về pháp lý làm luật sư cố vấn cho doanh nghiệp.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Thực lực của anh ấy cao đến mức có thể sánh ngang đối địch với vận động viên chuyên nghiệp.
彼の実力はプロの選手に匹敵するほど高い。
匹敵(する) ひってき(する) — đối địch, ngang sức
Tài năng vượt trội áp đảo của anh ấy đã trở thành tâm điểm ghen tị ngưỡng mộ của xung quanh.
彼の圧倒的な才能は周囲から羨望の的となった。
羨望 せんぼう — ghen tị
Mời một chuyên gia am hiểu sâu về pháp lý làm luật sư cố vấn cho doanh nghiệp.
法律問題に強い専門家を企業の顧問弁護士に迎えた。
顧問 こもん — cố vấn
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.