戒める
いましめる
Âm Hán Việt: GIỚI
cẩn thận, cảnh giác
Ví dụ
自分の慢心を戒め、常に謙虚な気持ちで努力を続ける。
Tự răn đe nhắc nhở bản thân không được kiêu ngạo tự mãn và luôn giữ thái độ khiêm nhường.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Gặp một chữ quen chưa chắc đã đọc đúng cả từ. Hãy đọc câu trước, thử đoán cách đọc của từ ghép rồi mới mở furigana để đối chiếu. Khi một chữ có nhiều âm, ghi lại cả từ đi cùng thay vì học âm rời. Bộ này phục vụ luyện đọc nâng cao; không phải danh mục Kanji chính thức của kỳ thi.
いましめる
Âm Hán Việt: GIỚI
cẩn thận, cảnh giác
Ví dụ
自分の慢心を戒め、常に謙虚な気持ちで努力を続ける。
Tự răn đe nhắc nhở bản thân không được kiêu ngạo tự mãn và luôn giữ thái độ khiêm nhường.
きんちょう(する)
Âm Hán Việt: KHẨN TRƯƠNG
hồi hộp
Ví dụ
大勢の聴衆の前で発表する際はとても緊張する。
Khi thuyết trình trước đông đảo thính giả, tôi cảm thấy rất căng thẳng hồi hộp.
きんきゅうの
Âm Hán Việt: KHẨN CẤP
gấp
Ví dụ
緊急の連絡が入り、直ちに会議を中断した。
Nhận được liên lạc khẩn cấp nên cuộc họp đã lập tức phải tạm dừng lại.
きんぱく(する)
Âm Hán Việt: KHẨN BÁCH
căng thẳng, cấp bách, kịch tính; căng thẳng, cấp bách, kịch tính 緊迫した問題
Ví dụ
国境付近の情勢が急速に緊迫してきた。
Tình hình khu vực gần biên giới đang trở nên vô cùng căng thẳng và cấp bách.
Ví dụ
緊迫した世界情勢の中で外交努力が続けられている。
Giữa tình hình thế giới căng thẳng kịch tính, những nỗ lực ngoại giao vẫn đang được duy trì.
しょうがい
Âm Hán Việt: CHƯỚNG HẠI
trở ngại
Ví dụ
システムに予期せぬ障害が発生し、一時的にサービスが停止した。
Sự cố trở ngại bất ngờ phát sinh trong hệ thống khiến dịch vụ tạm thời bị gián đoạn.
こしょう(する)
Âm Hán Việt: CỐ CHƯỚNG
hỏng hóc
Ví dụ
長年使ってきた洗濯機が故障したので修理を頼んだ。
Chiếc máy giặt dùng nhiều năm đã bị hỏng hóc nên tôi gọi thợ đến sửa chữa.
ほしょう(する)
Âm Hán Việt: BẢO CHƯỚNG
bảo đảm
Ví dụ
国民の健康と安全な生活を国がしっかりと保障する。
Nhà nước bảo đảm vững chắc cho sức khỏe và cuộc sống an toàn của toàn thể nhân dân.
そうなん(する)
Âm Hán Việt: TAO NAN
gặp nạn
Ví dụ
吹雪の中で遭難した登山客が無事に救助された。
Những du khách leo núi bị gặp nạn giữa cơn bão tuyết đã được giải cứu an toàn.
あう
Âm Hán Việt: TAO
gặp nạn
Ví dụ
旅行先で思いがけない盗難被害に遭ってしまった。
Nơi đất khách quê người tôi đã không may gặp phải sự cố bị trộm cắp.
おぼれる
Âm Hán Việt: NỊCH
đuối nước
Ví dụ
川で溺れそうになった子供を近所の人が飛び込んで助けた。
Một người hàng xóm đã dũng cảm nhảy xuống cứu đứa trẻ sắp bị đuối nước dưới sông.
ふんか(する)
Âm Hán Việt: PHÚN HỎA
phun trào
Ví dụ
火山が噴火して大量の灰と煙が空高く上がった。
Núi lửa phun trào khiến khối lượng lớn tro bụi và khói bốc lên tận trời cao.
ふんすい
Âm Hán Việt: PHÚN THỦY
đài phun nước
Ví dụ
公園の中央にある噴水の周りで子供たちが楽しそうに遊んでいる。
Lũ trẻ đang nô đùa vui vẻ quanh đài phun nước ở trung tâm công viên.
ふく
Âm Hán Việt: PHÚN
phun
Ví dụ
地面の裂け目から熱い温泉の湯気が勢いよく噴き出す。
Từ kẽ nứt mặt đất, hơi nước nóng suối khoáng đang phun trào mạnh mẽ ra ngoài.
らくらい
Âm Hán Việt: LẠC LÔI
sét đánh
Ví dụ
激しい落雷によって付近の住宅が一斉に停電した。
Sét đánh dữ dội khiến khu dân cư lân cận đồng loạt bị mất điện.
らいう
Âm Hán Việt: LÔI VŨ
sấm
Ví dụ
午後から急に空が暗くなり激しい雷雨に見舞われた。
Từ buổi chiều bầu trời bỗng tối sầm lại và hứng chịu một cơn giông bão sấm sét dữ dội.
つなみ
Âm Hán Việt: TÂN BA
sóng thần
Ví dụ
地震が発生したら直ちに高台へ避難して津波から身を守る。
Hễ xảy ra động đất phải lập tức sơ tán lên vùng đất cao để thoát khỏi thảm họa sóng thần.
たいさく
Âm Hán Việt: ĐỐI SÁCH
biện pháp
Ví dụ
地球温暖化を防ぐための実効性ある対策を講じる。
Đưa ra các biện pháp thiết thực hiệu quả nhằm ngăn chặn hiện tượng ấm lên toàn cầu.
せいさく
Âm Hán Việt: CHÍNH SÁCH
chính sách
Ví dụ
政府は子育て支援を最優先の政策として掲げている。
Chính phủ đề ra việc hỗ trợ nuôi dạy con trẻ là chính sách ưu tiên hàng đầu.
さく
Âm Hán Việt: SÁCH
cách, phương án
Ví dụ
現状の難局を打開するための良い策を練る。
Bàn thảo vạch ra phương án tốt nhằm tháo gỡ cục diện khó khăn trước mắt.
しがらみ
Âm Hán Việt: SÁCH
Bờ rào, Rào cản (trong mối quan hệ hay về điều gì đó)
Ví dụ
過去の人間関係の柵を断ち切って新しい人生を歩み始める。
Cắt đứt những ràng buộc rào cản từ các mối quan hệ trong quá khứ để bước sang trang mới cuộc đời.
こわれる
Âm Hán Việt: HOẠI
hỏng hóc
Ví dụ
大事にしていたお皿が床に落ちて粉々に壊れてしまった。
Chiếc đĩa quý giá rơi xuống sàn vỡ tan tành từng mảnh vụn.
はかい(する)
Âm Hán Việt: PHÁ HOẠI
phá huỷ
Ví dụ
自然環境をこれ以上破壊しないよう保全に努める。
Nỗ lực bảo tồn để không phá hủy môi trường tự nhiên thêm nữa.
あらい
Âm Hán Việt: THÔ
thô, ẩu
Ví dụ
仕事が粗くて雑だと信頼を失ってしまう。
Làm việc mà thô sơ cẩu thả thì sẽ đánh mất đi sự tín nhiệm của mọi người.
そだいごみ
Âm Hán Việt: THÔ ĐẠI
rác cỡ lớn
Ví dụ
使わなくなった古いタンスを粗大ごみとして処分する。
Vứt bỏ chiếc tủ quần áo cũ không dùng nữa như một loại rác cỡ lớn.
そまつ(な)
Âm Hán Việt: THÔ MẠT
thô kệch, (đối xử) tệ
Ví dụ
食べ物を粗末に扱わずに感謝していただく。
Không được đối xử thô bạo lãng phí đồ ăn mà hãy trân trọng thưởng thức với lòng biết ơn.
そしな
Âm Hán Việt: THÔ PHẨM
quà mọn
Ví dụ
ご来店いただいたお客様に心ばかりの粗品を進呈する。
Tặng món quà mọn thay tấm lòng tri ân tới quý khách ghé thăm cửa hàng.
めいわく(な)
Âm Hán Việt: MÊ HOẶC
phiền toái
Ví dụ
深夜に大音量で音楽を流すのは近所の迷惑になる。
Bật nhạc âm lượng lớn lúc nửa đêm sẽ gây phiền toái rắc rối cho hàng xóm láng giềng.
とまどう
Âm Hán Việt: HỘ HOẶC
băn khoăn, bối rối
Ví dụ
新しい職場の独自のルールに初めは戸惑ってしまった。
Ban đầu tôi cảm thấy khá bỡ ngỡ bối rối trước những quy tắc riêng của nơi làm việc mới.
こんわく(する)
Âm Hán Việt: KHỐN HOẶC
bối rối
Ví dụ
予期せぬ突然の質問を受けてどう答えたらいいか困惑した。
Nhận câu hỏi bất ngờ không lường trước khiến tôi bối rối không biết nên trả lời sao.
わくせい
Âm Hán Việt: HOẶC TINH
hành tinh
Ví dụ
太陽系には地球をはじめとする八つの惑星が存在する。
Trong hệ mặt trời tồn tại tám hành tinh tiêu biểu có Trái Đất của chúng ta.
いかん(な)
Âm Hán Việt: DI KHÁM
lấy làm tiếc
Ví dụ
今回の不祥事に対して政府は大変遺憾に思っていると声明を出した。
Chính phủ đã đưa ra tuyên bố bày tỏ vô cùng lấy làm tiếc đối với sự cố bê bối lần này.
ていこう(する)
Âm Hán Việt: ĐỀ KHÁNG
phản kháng
Ví dụ
不当な圧力に対して最後まで屈せず抵抗を続けた。
Quyết không khuất phục mà kiên cường phản kháng chống lại sức ép bất công đến cùng.
こうぎ(する)
Âm Hán Việt: KHÁNG NGHỊ
phản đối
Ví dụ
会社の不当な決定に対して労働組合が激しく抗議した。
Công đoàn đã kịch liệt phản đối kháng nghị trước quyết định phi lý của công ty.
たいこう(する)
Âm Hán Việt: ĐỐI KHÁNG
đối kháng, đối đầu
Ví dụ
強豪チームに対抗するため徹底した戦術を練る。
Vạch ra chiến thuật tỉ mỉ để đối đầu đối kháng với đội bóng hạt giống sừng sỏ.
こうする
Âm Hán Việt: KHÁNG
đối đầu
Ví dụ
時代の荒波に抗して自分の信念を貫き通す。
Đương đầu vượt qua những con sóng gió thời cuộc để giữ vững niềm tin của bản thân.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tự răn đe nhắc nhở bản thân không được kiêu ngạo tự mãn và luôn giữ thái độ khiêm nhường.
自分の慢心を戒め、常に謙虚な気持ちで努力を続ける。
戒める いましめる — cẩn thận, cảnh giác
Chính phủ đề ra việc hỗ trợ nuôi dạy con trẻ là chính sách ưu tiên hàng đầu.
政府は子育て支援を最優先の政策として掲げている。
政策 せいさく — chính sách
Đương đầu vượt qua những con sóng gió thời cuộc để giữ vững niềm tin của bản thân.
時代の荒波に抗して自分の信念を貫き通す。
抗する こうする — đối đầu
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.