謹慎(する)
きんしん(する)
Âm Hán Việt: CẨN THẬN
quản thúc tại gia
Ví dụ
校則に違反した生徒が一週間の自宅謹慎処分を受けた。
Học sinh vi phạm nội quy nhà trường đã phải chịu hình phạt quản thúc tại gia trong một tuần.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Gặp một chữ quen chưa chắc đã đọc đúng cả từ. Hãy đọc câu trước, thử đoán cách đọc của từ ghép rồi mới mở furigana để đối chiếu. Khi một chữ có nhiều âm, ghi lại cả từ đi cùng thay vì học âm rời. Bộ này phục vụ luyện đọc nâng cao; không phải danh mục Kanji chính thức của kỳ thi.
きんしん(する)
Âm Hán Việt: CẨN THẬN
quản thúc tại gia
Ví dụ
校則に違反した生徒が一週間の自宅謹慎処分を受けた。
Học sinh vi phạm nội quy nhà trường đã phải chịu hình phạt quản thúc tại gia trong một tuần.
つつしんで
Âm Hán Việt: CẨN
trân trọng
Ví dụ
新春を祝い、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
Chào đón mùa xuân mới sang, tôi xin trân trọng gửi lời chúc mừng năm mới tốt lành nhất.
ひかえる
Âm Hán Việt: KHỐNG
chuẩn bị
Ví dụ
大事な試験を来週に控えて連日猛勉強している。
Chuẩn bị bước vào kỳ thi quan trọng vào tuần tới nên ngày nào tôi cũng miệt mài ôn luyện.
ひかえめ
Âm Hán Việt: KHỐNG
kín đáo
Ví dụ
健康を考えて塩分や糖分を控えめにした食事を摂る。
Dùng các bữa ăn kín đáo điều độ hạn chế muối và đường để bảo vệ sức khỏe.
ひかえしつ
Âm Hán Việt: KHỐNG THẤT
phòng đợi
Ví dụ
本番の出番が来るまで控室で静かに待機する。
Yên lặng ngồi chờ trong phòng đợi cho tới khi đến lượt ra sân khấu.
いつわる
Âm Hán Việt: NGỤY
giả tạo
Ví dụ
経歴を偽って入社したことが発覚した。
Việc làm giả khai man lý lịch để vào công ty đã bị phát giác.
にせの
Âm Hán Việt: NGỤY
giả
Ví dụ
偽のブランド品を販売することは法律で禁じられている。
Việc buôn bán hàng hiệu giả là hành vi bị pháp luật nghiêm cấm.
にせもの
Âm Hán Việt: NGỤY VẬT
hàng giả
Ví dụ
本物と偽物を見分けるのは専門家でも難しい。
Phân biệt hàng thật và hàng giả ngay cả chuyên gia cũng thấy nan giải.
ぎぞう(する)
Âm Hán Việt: NGỤY TẠO
làm giả
Ví dụ
パスポートを不法に偽造した疑いで逮捕された。
Bị bắt giữ vì nghi vấn làm giả hộ chiếu bất hợp pháp.
ぎぜん
Âm Hán Việt: NGỤY THIỆN
đạo đức giả 偽善に満ちた社会
Ví dụ
口先だけの親切は時として偽善に感じられる。
Sự tốt bụng chỉ ngoài chót lưỡi đầu môi đôi khi lại cho cảm giác là đạo đức giả.
きょぎ
Âm Hán Việt: HƯ NGỤY
nói láo, xuyên tạc sự thật 虚偽の証言
Ví dụ
裁判で虚偽の証言を行うと厳しく処罰される。
Khai man xuyên tạc sự thật tại tòa sẽ bị xử phạt nghiêm minh.
むなしい
Âm Hán Việt: HƯ
trống rỗng
Ví dụ
いくらお金を稼いでも心が満たされず虚しい。
Dù kiếm được bao nhiêu tiền đi nữa nhưng tâm hồn không được thỏa mãn vẫn thấy trống rỗng.
あざむく
Âm Hán Việt: KHI
lừa
Ví dụ
仲間の信頼を欺くような裏切り行為は許されない。
Hành vi phản bội lừa dối niềm tin của bè bạn là điều không thể thứ tha.
さぎ
Âm Hán Việt: TRÁ KHI
lừa đảo
Ví dụ
高齢者を狙った悪質な電話詐欺の被害が後を絶たない。
Các vụ lừa đảo qua điện thoại tinh vi nhắm vào người già vẫn liên tục tiếp diễn.
もれる
Âm Hán Việt: LẬU
rò rỉ
Ví dụ
ガス管の継ぎ目からガスが漏れて異臭が漂っている。
Khí gas bị rò rỉ từ khớp nối đường ống khiến mùi hôi nồng nặc bốc lên.
もらす
Âm Hán Việt: LẬU
làm rò rỉ
Ví dụ
社内の重要な秘密を外部に漏らしてはならない。
Tuyệt đối không được làm rò rỉ tiết lộ bí mật quan trọng của công ty ra bên ngoài.
ねらう
Âm Hán Việt: THƯ
nhắm vào
Ví dụ
猟師が遠くの獲物に銃の狙いを定める。
Người thợ săn nhắm thẳng nòng súng vào con mồi ở phương xa.
うばう
Âm Hán Việt: ĐOẠT
cướp
Ví dụ
戦争は罪のない市民の平和な暮らしを一瞬で奪う。
Chiến tranh cướp đi cuộc sống thanh bình của những người dân vô tội trong chớp mắt.
おそう
Âm Hán Việt: TẬP
tấn công
Ví dụ
真夜中に突然大きな地震が街を襲った。
Nửa đêm một trận động đất lớn bất ngờ ập đến tấn công thành phố.
しゅうげき(する)
Âm Hán Việt: TẬP KÍCH
công kích
Ví dụ
武装した強盗集団が銀行を襲撃した。
Băng nhóm cướp có vũ trang đã tập kích tấn công vào ngân hàng.
おどす
Âm Hán Việt: HIẾP
doạ, đe dạo
Ví dụ
刃物で相手を脅してお金を奪い取る犯罪が起きた。
Đã xảy ra vụ tội phạm dùng dao đe dọa nạn nhân cướp đoạt tiền của.
きょうはく(する)
Âm Hán Việt: HIẾP BÁCH
đe doạ
Ví dụ
脅迫の手紙を送りつけて相手を脅す行為は処罰される。
Hành vi gửi thư đe dọa nhằm uy hiếp người khác sẽ bị trừng trị theo pháp luật.
じゅう
Âm Hán Việt: SÚNG
súng
Ví dụ
警察官が腰のホルスターに銃を装備している。
Viên cảnh sát trang bị súng trong bao súng bên hông.
けい
Âm Hán Việt: HÌNH
hình phạt
Ví dụ
重い罪を犯した犯人に懲役十年の刑が言い渡された。
Tên tội phạm gây tội ác nghiêm trọng đã bị tuyên phạt mức án mười năm tù giam.
ばつ
Âm Hán Việt: PHẠT
phạt
Ví dụ
交通ルールを無視して信号無視をしたら罰を受ける。
Phớt lờ quy tắc giao thông mà vượt đèn đỏ thì sẽ phải nhận hình phạt.
けいばつ
Âm Hán Việt: HÌNH PHẠT
hình phạt
Ví dụ
社会のルールを守るため法に定められた刑罰が科される。
Hình phạt đã được quy định trong luật sẽ được áp dụng nhằm duy trì kỷ cương xã hội.
まぬがれる
Âm Hán Việt: MIỄN
thoát
Ví dụ
シートベルトを締めていたおかげで奇跡的に大怪我を免かれた。
Nhờ thắt dây an toàn mà tôi đã thoát khỏi chấn thương nặng một cách thần kỳ.
めんきょ
Âm Hán Việt: MIỄN HỨA
bằng, chứng chỉ
Ví dụ
自動車の運転免許を取得するため教習所に通う。
Đi học tại trung tâm sát hạch lái xe để lấy bằng lái ô tô.
めんじょ(する)
Âm Hán Việt: MIỄN TRỪ
miễn~
Ví dụ
学業優秀な学生に対して授業料が全額免除された。
Học sinh đạt thành tích học tập xuất sắc được miễn trừ toàn bộ học phí.
めんぜい
Âm Hán Việt: MIỄN THUẾ
miễn thuế
Ví dụ
空港の免税店で家族へのお土産をお得に買った。
Mua quà cho gia đình với giá ưu đãi tại cửa hàng miễn thuế ở sân bay.
そし(する)
Âm Hán Việt: TRỞ CHỈ
cản trở
Ví dụ
感染症のこれ以上の拡大を全力で阻止する。
Dốc toàn lực để ngăn chặn cản trở sự lây lan bùng phát thêm nữa của dịch bệnh.
はばむ
Âm Hán Việt: TRỞ
ngăn chặn
Ví dụ
悪天候が行く手を阻み、登山を断念せざるを得なかった。
Thời tiết xấu ngáng đường cản trở khiến chúng tôi buộc phải từ bỏ chuyến leo núi.
きょひ(する)
Âm Hán Việt: CỰ PHỦ
từ chối
Ví dụ
不当な契約条件の受け入れを断固として拒否した。
Kiên quyết từ chối bác bỏ việc chấp nhận các điều khoản hợp đồng phi lý.
こばむ
Âm Hán Việt: CỰ
Từ chối; cự tuyệt; khước từ
Ví dụ
他国からの理不尽な要求を毅然とした態度で拒む。
Khước từ cự tuyệt các yêu sách vô lý từ nước ngoài với thái độ kiên định.
きょぜつ(する)
Âm Hán Việt: CỰ TUYỆT
cự tuyệt hoàn toàn
Ví dụ
妥協案を提示されたが、相手側に全面拒絶された。
Dù đã đưa ra đề xuất thỏa hiệp nhưng phía đối phương đã cự tuyệt hoàn toàn.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Học sinh vi phạm nội quy nhà trường đã phải chịu hình phạt quản thúc tại gia trong một tuần.
校則に違反した生徒が一週間の自宅謹慎処分を受けた。
謹慎(する) きんしん(する) — quản thúc tại gia
Chiến tranh cướp đi cuộc sống thanh bình của những người dân vô tội trong chớp mắt.
戦争は罪のない市民の平和な暮らしを一瞬で奪う。
奪う うばう — cướp
Dù đã đưa ra đề xuất thỏa hiệp nhưng phía đối phương đã cự tuyệt hoàn toàn.
妥協案を提示されたが、相手側に全面拒絶された。
拒絶(する) きょぜつ(する) — cự tuyệt hoàn toàn
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.