戒める
いましめる
cuidado, vigilante
Exemplo
自分の慢心を戒め、常に謙虚な気持ちで努力を続ける。
Reprimir a própria arrogância e continuar se esforçando com um sentimento constante de humildade.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Reconhecer um kanji nem sempre basta para ler a palavra inteira. Leia a frase, tente pronunciar o composto e só então confira o furigana. Quando houver várias leituras, anote a palavra completa. Esta é uma coletânea de leitura avançada, não uma lista oficial do exame.
いましめる
cuidado, vigilante
Exemplo
自分の慢心を戒め、常に謙虚な気持ちで努力を続ける。
Reprimir a própria arrogância e continuar se esforçando com um sentimento constante de humildade.
きんちょう(する)
ansioso
Exemplo
大勢の聴衆の前で発表する際はとても緊張する。
Fico muito nervoso ao apresentar na frente de uma grande plateia.
きんきゅうの
dobrar
Exemplo
緊急の連絡が入り、直ちに会議を中断した。
Chegou uma comunicação urgente, e interrompemos a reunião imediatamente.
きんぱく(する)
tenso, urgente, dramático; estressante, urgente, dramático, problema urgente
Exemplo
国境付近の情勢が急速に緊迫してきた。
A situação perto da fronteira tornou-se rapidamente tensa.
Exemplo
緊迫した世界情勢の中で外交努力が続けられている。
Esforços diplomáticos continuam em meio à situação mundial tensa.
しょうがい
obstáculo
Exemplo
システムに予期せぬ障害が発生し、一時的にサービスが停止した。
O sistema sofreu uma falha inesperada e o serviço foi interrompido temporariamente.
こしょう(する)
quebra
Exemplo
長年使ってきた洗濯機が故障したので修理を頼んだ。
Como a máquina de lavar que usei por muitos anos quebrou, pedi para consertá-la.
ほしょう(する)
garantir
Exemplo
国民の健康と安全な生活を国がしっかりと保障する。
O país garante firmemente a saúde do povo e uma vida segura.
そうなん(する)
sofrer um acidente
Exemplo
吹雪の中で遭難した登山客が無事に救助された。
Um alpinista que se perdeu na nevasca foi resgatado com segurança.
あう
sofrer um acidente
Exemplo
旅行先で思いがけない盗難被害に遭ってしまった。
Fui vítima de um roubo inesperado durante a viagem.
おぼれる
afogamento
Exemplo
川で溺れそうになった子供を近所の人が飛び込んで助けた。
Uma pessoa da vizinhança pulou no rio e salvou a criança que quase se afogou.
ふんか(する)
erupção
Exemplo
火山が噴火して大量の灰と煙が空高く上がった。
O vulcão entrou em erupção e uma grande quantidade de cinzas e fumaça subiu alto no céu.
ふんすい
fonte
Exemplo
公園の中央にある噴水の周りで子供たちが楽しそうに遊んでいる。
Crianças estão brincando alegremente ao redor da fonte no centro do parque.
ふく
pulverizar
Exemplo
地面の裂け目から熱い温泉の湯気が勢いよく噴き出す。
O vapor da água termal quente jorra com força das fendas no chão.
らくらい
raio
Exemplo
激しい落雷によって付近の住宅が一斉に停電した。
Devido a um forte raio, todas as casas nas proximidades sofreram um corte de energia ao mesmo tempo.
らいう
trovão
Exemplo
午後から急に空が暗くなり激しい雷雨に見舞われた。
A partir da tarde, o céu de repente escureceu e fomos atingidos por uma forte tempestade de raios.
つなみ
tsunami
Exemplo
地震が発生したら直ちに高台へ避難して津波から身を守る。
Se ocorrer um terremoto, evacue imediatamente para um terreno elevado e proteja-se do tsunami.
たいさく
medida
Exemplo
地球温暖化を防ぐための実効性ある対策を講じる。
Tomar medidas eficazes para prevenir o aquecimento global.
せいさく
política
Exemplo
政府は子育て支援を最優先の政策として掲げている。
O governo apresenta o apoio à criação de filhos como uma política de máxima prioridade.
さく
maneira, opção
Exemplo
現状の難局を打開するための良い策を練る。
Elaborar uma boa estratégia para superar a difícil situação atual.
しがらみ
Cerca, Barreira (em um relacionamento ou sobre algo)
Exemplo
過去の人間関係の柵を断ち切って新しい人生を歩み始める。
Cortar os obstáculos das relações humanas passadas e começar a trilhar uma nova vida.
こわれる
quebra
Exemplo
大事にしていたお皿が床に落ちて粉々に壊れてしまった。
O prato que eu valorizava caiu no chão e se quebrou em pedaços.
はかい(する)
destruir
Exemplo
自然環境をこれ以上破壊しないよう保全に努める。
Esforçar-se para conservar o ambiente natural para não destruí-lo mais.
あらい
grosseiro, descuidado
Exemplo
仕事が粗くて雑だと信頼を失ってしまう。
Se o trabalho for grosseiro e descuidado, você perderá a confiança.
そだいごみ
lixo de grande porte
Exemplo
使わなくなった古いタンスを粗大ごみとして処分する。
Descartar uma velha cômoda que não é mais usada como lixo volumoso.
そまつ(な)
rude, (trato) ruim
Exemplo
食べ物を粗末に扱わずに感謝していただく。
Agradecer e consumir a comida sem tratá-la com descuido.
そしな
pequeno presente
Exemplo
ご来店いただいたお客様に心ばかりの粗品を進呈する。
Ofereceremos um pequeno brinde aos clientes que visitarem a loja.
めいわく(な)
incômodo
Exemplo
深夜に大音量で音楽を流すのは近所の迷惑になる。
Tocar música em alto volume no meio da noite incomoda os vizinhos.
とまどう
preocupado, confuso
Exemplo
新しい職場の独自のルールに初めは戸惑ってしまった。
No começo, fiquei confuso com as regras únicas do novo local de trabalho.
こんわく(する)
confuso
Exemplo
予期せぬ突然の質問を受けてどう答えたらいいか困惑した。
Fiquei confuso sobre como responder a uma pergunta súbita e inesperada.
わくせい
planeta
Exemplo
太陽系には地球をはじめとする八つの惑星が存在する。
No sistema solar, existem oito planetas, incluindo a Terra.
いかん(な)
lamentar
Exemplo
今回の不祥事に対して政府は大変遺憾に思っていると声明を出した。
O governo emitiu uma declaração dizendo que está profundamente lamentando o escândalo atual.
ていこう(する)
resistência
Exemplo
不当な圧力に対して最後まで屈せず抵抗を続けた。
Ele continuou a resistir sem ceder até o fim diante de pressões injustas.
こうぎ(する)
oposição
Exemplo
会社の不当な決定に対して労働組合が激しく抗議した。
O sindicato protestou veementemente contra a decisão injusta da empresa.
たいこう(する)
confronto, enfrentamento
Exemplo
強豪チームに対抗するため徹底した戦術を練る。
Elaborar táticas minuciosas para enfrentar times fortes.
こうする
confrontar
Exemplo
時代の荒波に抗して自分の信念を貫き通す。
Resistir às turbulências da época e manter firme suas próprias convicções.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Reprimir a própria arrogância e continuar se esforçando com um sentimento constante de humildade.
自分の慢心を戒め、常に謙虚な気持ちで努力を続ける。
戒める いましめる — cuidado, vigilante
O governo apresenta o apoio à criação de filhos como uma política de máxima prioridade.
政府は子育て支援を最優先の政策として掲げている。
政策 せいさく — política
Resistir às turbulências da época e manter firme suas próprias convicções.
時代の荒波に抗して自分の信念を貫き通す。
抗する こうする — confrontar
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.