謹慎(する)
きんしん(する)
prisão domiciliar
Exemplo
校則に違反した生徒が一週間の自宅謹慎処分を受けた。
O aluno que violou as regras da escola recebeu uma punição de ficar em casa por uma semana.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Reconhecer um kanji nem sempre basta para ler a palavra inteira. Leia a frase, tente pronunciar o composto e só então confira o furigana. Quando houver várias leituras, anote a palavra completa. Esta é uma coletânea de leitura avançada, não uma lista oficial do exame.
きんしん(する)
prisão domiciliar
Exemplo
校則に違反した生徒が一週間の自宅謹慎処分を受けた。
O aluno que violou as regras da escola recebeu uma punição de ficar em casa por uma semana.
つつしんで
respeitosamente
Exemplo
新春を祝い、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
Celebrando o início do novo ano, ofereço minhas sinceras saudações de Ano Novo.
ひかえる
preparar
Exemplo
大事な試験を来週に控えて連日猛勉強している。
Estou estudando intensamente todos os dias para um exame importante que será na próxima semana.
ひかえめ
discreto
Exemplo
健康を考えて塩分や糖分を控えめにした食事を摂る。
Consumir refeições com menos sal e açúcar pensando na saúde.
ひかえしつ
sala de espera
Exemplo
本番の出番が来るまで控室で静かに待機する。
Esperar silenciosamente na sala de espera até chegar a hora de entrar em cena.
いつわる
falso
Exemplo
経歴を偽って入社したことが発覚した。
Foi descoberto que ele entrou na empresa falsificando seu histórico profissional.
にせの
falso
Exemplo
偽のブランド品を販売することは法律で禁じられている。
Vender produtos de marca falsificados é proibido por lei.
にせもの
produto falsificado
Exemplo
本物と偽物を見分けるのは専門家でも難しい。
Mesmo para especialistas, é difícil distinguir o verdadeiro do falso.
ぎぞう(する)
falsificar
Exemplo
パスポートを不法に偽造した疑いで逮捕された。
Foi preso sob suspeita de falsificar passaporte ilegalmente.
ぎぜん
hipócrita sociedade cheia de falsidade
Exemplo
口先だけの親切は時として偽善に感じられる。
A bondade apenas de palavras às vezes pode parecer hipocrisia.
きょぎ
mentir, distorcer a verdade, falso testemunho
Exemplo
裁判で虚偽の証言を行うと厳しく処罰される。
Se você fizer um falso testemunho em um julgamento, será severamente punido.
むなしい
vazio
Exemplo
いくらお金を稼いでも心が満たされず虚しい。
Não importa quanto dinheiro eu ganhe, meu coração não se sente satisfeito e é vazio.
あざむく
enganar
Exemplo
仲間の信頼を欺くような裏切り行為は許されない。
A traição que engana a confiança dos companheiros não é permitida.
さぎ
fraude
Exemplo
高齢者を狙った悪質な電話詐欺の被害が後を絶たない。
Os casos de fraude por telefone maliciosa direcionada a idosos não cessam.
もれる
vazamento
Exemplo
ガス管の継ぎ目からガスが漏れて異臭が漂っている。
O gás está vazando das conexões do cano de gás, e um mau cheiro está se espalhando.
もらす
vazar
Exemplo
社内の重要な秘密を外部に漏らしてはならない。
Não se deve vazar segredos importantes da empresa para o exterior.
ねらう
mirar em
Exemplo
猟師が遠くの獲物に銃の狙いを定める。
O caçador mira sua arma em uma presa distante.
うばう
assalto
Exemplo
戦争は罪のない市民の平和な暮らしを一瞬で奪う。
A guerra rouba em um instante a vida pacífica de cidadãos inocentes.
おそう
atacar
Exemplo
真夜中に突然大きな地震が街を襲った。
Um grande terremoto repentinamente atacou a cidade no meio da noite.
しゅうげき(する)
atacar
Exemplo
武装した強盗集団が銀行を襲撃した。
Um grupo de assaltantes armados atacou um banco.
おどす
ameaçar, intimidar
Exemplo
刃物で相手を脅してお金を奪い取る犯罪が起きた。
Ocorreu um crime em que a pessoa ameaçou outra com uma faca e roubou seu dinheiro.
きょうはく(する)
ameaçar
Exemplo
脅迫の手紙を送りつけて相手を脅す行為は処罰される。
O ato de enviar cartas de ameaça para intimidar alguém é punível.
じゅう
arma
Exemplo
警察官が腰のホルスターに銃を装備している。
O policial está equipado com uma arma no coldre da cintura.
けい
punição
Exemplo
重い罪を犯した犯人に懲役十年の刑が言い渡された。
O criminoso que cometeu um crime grave foi condenado a dez anos de prisão.
ばつ
punir
Exemplo
交通ルールを無視して信号無視をしたら罰を受ける。
Se você ignorar as regras de trânsito e passar no sinal vermelho, será punido.
けいばつ
punição
Exemplo
社会のルールを守るため法に定められた刑罰が科される。
Para cumprir as regras da sociedade, são aplicadas as penas previstas por lei.
まぬがれる
sair
Exemplo
シートベルトを締めていたおかげで奇跡的に大怪我を免かれた。
Graças a eu estar usando o cinto de segurança, milagrosamente escapou de ferimentos graves.
めんきょ
diploma, certificado
Exemplo
自動車の運転免許を取得するため教習所に通う。
Frequento uma autoescola para obter a carteira de motorista.
めんじょ(する)
livre~
Exemplo
学業優秀な学生に対して授業料が全額免除された。
A taxa de matrícula foi totalmente isenta para estudantes com excelente desempenho acadêmico.
めんぜい
isento de impostos
Exemplo
空港の免税店で家族へのお土産をお得に買った。
Comprei lembranças para a família com bom preço na loja duty-free do aeroporto.
そし(する)
impedir
Exemplo
感染症のこれ以上の拡大を全力で阻止する。
Vamos fazer todo o possível para impedir a propagação adicional da infecção.
はばむ
impedir
Exemplo
悪天候が行く手を阻み、登山を断念せざるを得なかった。
O mau tempo bloqueou nosso caminho, e tivemos que desistir de escalar a montanha.
きょひ(する)
recusar
Exemplo
不当な契約条件の受け入れを断固として拒否した。
Recusei firmemente a aceitação de condições contratuais injustas.
こばむ
Recusar; rejeitar; negar
Exemplo
他国からの理不尽な要求を毅然とした態度で拒む。
Recusar com firmeza demandas irrazoáveis de outros países.
きょぜつ(する)
rejeitar completamente
Exemplo
妥協案を提示されたが、相手側に全面拒絶された。
Uma proposta de compromisso foi apresentada, mas foi totalmente rejeitada pela outra parte.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
O aluno que violou as regras da escola recebeu uma punição de ficar em casa por uma semana.
校則に違反した生徒が一週間の自宅謹慎処分を受けた。
謹慎(する) きんしん(する) — prisão domiciliar
A guerra rouba em um instante a vida pacífica de cidadãos inocentes.
戦争は罪のない市民の平和な暮らしを一瞬で奪う。
奪う うばう — assalto
Uma proposta de compromisso foi apresentada, mas foi totalmente rejeitada pela outra parte.
妥協案を提示されたが、相手側に全面拒絶された。
拒絶(する) きょぜつ(する) — rejeitar completamente
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.