顧みる
かえりみる
recordar, lembrar-se de, pensar em
Exemplo
忙しさに追われて過去の失敗を顧みる余裕がなかった。
Estava tão ocupado que não tinha tempo para refletir sobre os erros do passado.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Reconhecer um kanji nem sempre basta para ler a palavra inteira. Leia a frase, tente pronunciar o composto e só então confira o furigana. Quando houver várias leituras, anote a palavra completa. Esta é uma coletânea de leitura avançada, não uma lista oficial do exame.
かえりみる
recordar, lembrar-se de, pensar em
Exemplo
忙しさに追われて過去の失敗を顧みる余裕がなかった。
Estava tão ocupado que não tinha tempo para refletir sobre os erros do passado.
そえん
ficar distante
Exemplo
卒業後は連絡が途絶えがちになり、疎遠になってしまった。
Após a formatura, acabamos nos distanciando e perdemos contato.
かそ
(densidade) esparsa
Exemplo
若者が都会へ流出し、村の過疎化が深刻になっている。
Os jovens estão se mudando para as cidades, e a despovoação das vilas está se tornando grave.
せいきょ(する)
perder (morrer), falecer
Exemplo
恩師が病気のため八十歳で逝去された。
Meu estimado professor faleceu aos oitenta anos devido a uma doença.
いく
falecer
Exemplo
祖母は家族に見守られながら安らかに逝った。
Minha avó faleceu pacificamente cercada pela família.
じゅみょう
expectativa de vida
Exemplo
医療技術の進歩によって人類の平均寿命が延びた。
O avanço da tecnologia médica aumentou a expectativa média de vida da humanidade.
ちょうじゅ
longevidade
Exemplo
健康的な食生活と適度な運動が長寿の秘訣だ。
Uma alimentação saudável e exercícios moderados são o segredo para a longevidade.
すし
sushi
Exemplo
日本を訪れた外国人観光客に新鮮な寿司が大人気だ。
O sushi fresco é muito popular entre os turistas estrangeiros que visitam o Japão.
そうしき
funeral
Exemplo
突然の悲報を受けて葬式に参列した。
Recebi a notícia repentina do falecimento e compareci ao funeral.
そうぎ
cerimônia fúnebre
Exemplo
故人の遺志に従い、葬儀は近親者のみで執り行われた。
Seguindo a vontade do falecido, o funeral foi realizado apenas com os parentes próximos.
ほうむる
enterrar
Exemplo
遺骨を先祖代々の墓に手厚く葬った。
Enterrei os ossos com cuidado no túmulo ancestral de geração em geração.
ごかぞく
família (do outro lado)
Exemplo
ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。
Por favor, transmita meus cumprimentos a toda a sua família.
おんちゅう
senhores (usado ao enviar cartas) - é colocado depois do nome da empresa ou organização
Exemplo
会社宛てに書類を郵送する際は宛名に御中を添える。
Ao enviar documentos para uma empresa, acrescente 'Att.' no nome do destinatário.
せいぎょ(する)
controlar
Exemplo
最新のコンピューターシステムによって工場のロボットを自動で制御する。
Controlar automaticamente os robôs da fábrica com o mais recente sistema de computador.
とむらう
visitar
Exemplo
事故で亡くなった方々の冥福を心から弔う。
Rezo sinceramente pela paz das almas das pessoas que morreram no acidente.
ちょうもん
visitar
Exemplo
遺族を励ますため、通夜の席に弔問に訪れた。
Para animar os familiares enlutados, visitei o velório para prestar condolências.
もちゅう
em luto
Exemplo
現在は喪中のため、年賀状の送付を控えさせていただきます。
Atualmente, por estar em luto, absterei-me de enviar cartões de Ano Novo.
そうしつ(する)
perda (Principalmente se refere à perda emocional, coisas perdidas que são sentidas como importantes ou abstratas)
Exemplo
親を突然失い、生きる気力を喪失してしまった。
Perdi meus pais de repente e perdi a vontade de viver.
なぐさめる
consolar
Exemplo
試験に落ちて落胆している友人を優しく慰めた。
Eu consoltei gentilmente um amigo que estava desapontado por ter reprovado no exame.
いろう(する)
encorajar a trabalhar com dedicação
Exemplo
大きなプロジェクトをやり遂げたスタッフを慰労する食事会を開いた。
Realizamos um jantar para homenagear os funcionários que completaram um grande projeto.
おばあさん
vovó (forma carinhosa de chamar uma pessoa idosa)
Exemplo
近所のお婆さんはいつも道を通る子供たちに笑顔で話しかける。
A senhora idosa da vizinhança sempre conversa com um sorriso com as crianças que passam pela rua.
ろうば
velha
Exemplo
親切な老婆が道に迷った旅人に親切に道を教えてくれた。
Uma velha gentil ensinou o caminho com bondade a um viajante que estava perdido.
おば
tia
Exemplo
夏休みには田舎に住む叔母の家に泊まりに行く。
Durante as férias de verão, vou ficar na casa da minha tia que mora no interior.
おじ
Tio
Exemplo
叔父は海外で貿易の仕事に携わっている。
Meu tio está envolvido em trabalho de comércio no exterior.
おば
tia
Exemplo
母の姉である伯母は昔から私を可愛がってくれた。
A tia, irmã da minha mãe, sempre me tratou com carinho desde antigamente.
おじ
tio
Exemplo
父の兄である伯父から成人の祝いに万年筆をもらった。
Recebi uma caneta-tinteiro de meu tio, que é o irmão mais velho do meu pai, como presente de aniversário de maioridade.
はくしゃく
conde
Exemplo
その古城にはかつて高名な伯爵が暮らしていた。
No antigo castelo, um conde famoso vivia lá no passado.
したがう
seguir
Exemplo
会社の就業規則にきちんと従って業務を行う。
Executar o trabalho seguindo corretamente as regras de trabalho da empresa.
ふくじゅう(する)
obedecer às ordens
Exemplo
軍隊では上官の命令に絶対服従することが求められる。
No exército, é exigida obediência absoluta às ordens dos superiores.
じゅうぎょういん
funcionário
Exemplo
会社の成長には全従業員の協力が不可欠だ。
A cooperação de todos os funcionários é essencial para o crescimento da empresa.
しゅじゅうかんけい
relação senhor-escravo
Exemplo
封建社会においては厳格な主従関係が存在していた。
Na sociedade feudal, existia uma relação rigorosa entre senhor e vassalo.
こうけん(する)
dedicação
Exemplo
地域社会の発展に大きく貢献する活動を続ける。
Continuar atividades que contribuem significativamente para o desenvolvimento da comunidade local.
けんじょう(する)
presentear, doar = 奉る(たてまつる) = oferecer
Exemplo
地元の名産品を皇室に献上した。
Ofereci os produtos locais de destaque à família imperial.
ぶんけん
documento
Exemplo
論文を書くために図書館で多くの関連文献を調べた。
Para escrever a dissertação, pesquisei muitas literaturas relacionadas na biblioteca.
こんだて
cardápio
Exemplo
栄養のバランスを考えながら毎日の献立を決める。
Decidir o cardápio diário considerando o equilíbrio nutricional.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Estava tão ocupado que não tinha tempo para refletir sobre os erros do passado.
忙しさに追われて過去の失敗を顧みる余裕がなかった。
顧みる かえりみる — recordar, lembrar-se de, pensar em
Perdi meus pais de repente e perdi a vontade de viver.
親を突然失い、生きる気力を喪失してしまった。
喪失(する) そうしつ(する) — perda (Principalmente se refere à perda emocional, coisas perdidas que são sentidas como importantes ou abstratas)
Decidir o cardápio diário considerando o equilíbrio nutricional.
栄養のバランスを考えながら毎日の献立を決める。
献立 こんだて — cardápio
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.