迫る
せまる
aproximar-se
Exemplo
締め切りの期日が目前に迫ってきて焦りを感じる。
Sinto-me ansioso porque o prazo final está se aproximando rapidamente.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Reconhecer um kanji nem sempre basta para ler a palavra inteira. Leia a frase, tente pronunciar o composto e só então confira o furigana. Quando houver várias leituras, anote a palavra completa. Esta é uma coletânea de leitura avançada, não uma lista oficial do exame.
せまる
aproximar-se
Exemplo
締め切りの期日が目前に迫ってきて焦りを感じる。
Sinto-me ansioso porque o prazo final está se aproximando rapidamente.
はくりょく
impressionante, atraente
Exemplo
映画館の大画面で観る映像は迫力満点だ。
As imagens vistas na grande tela do cinema são extremamente impressionantes.
はくがい(する)
reprimir
Exemplo
宗教的な迫害から逃れるために他国へ亡命した。
Ele/ela se exilou em outro país para escapar da perseguição religiosa.
あっぱく(する)
pressionar, comprimir
Exemplo
急激な円高が輸出企業の経営を強く圧迫している。
A rápida valorização do iene está pressionando fortemente a gestão das empresas exportadoras.
ぎせい
sacrifício
Exemplo
尊い命を犠牲にして仲間の安全を守り抜いた。
Sacrificou a vida preciosa para proteger completamente a segurança de seus companheiros.
ののしる
insultar
Exemplo
公の場で大声を出して他人を罵るのは見苦しい。
É desagradável gritar e insultar os outros em público.
ばせい
voz de grito
Exemplo
スタジアムの観客席から激しい罵声が飛び交った。
Das arquibancadas do estádio, gritos ferozes de insultos se espalhavam.
しょうとつ(する)
confronto
Exemplo
交差点でトラックと乗用車が激しく衝突した。
Um caminhão e um carro de passeio colidiram violentamente em um cruzamento.
しょうげき
choque
Exemplo
突然の悲報を聞いて強い衝撃を受けた。
Fiquei fortemente chocado ao ouvir a notícia súbita e triste.
そうほう
simultâneo
Exemplo
トラブルの解決には双方の歩み寄りが欠かせない。
A resolução de problemas exige a aproximação de ambas as partes.
ふたご
gêmeos
Exemplo
顔も声もそっくりな双子の兄弟に出会った。
Encontrei irmãos gêmeos que eram idênticos tanto no rosto quanto na voz.
そうがんきょう
binóculos
Exemplo
双眼鏡を使って遠くの山にいる野鳥を観察する。
Usar binóculos para observar aves selvagens nas montanhas distantes.
しょうこ
prova
Exemplo
犯行を裏付ける決定的な証拠が現場から見つかった。
Evidências decisivas que comprovam o crime foram encontradas no local.
こんきょ
base
Exemplo
明確なデータに基づく根拠を示して意見を述べる。
Expressar opiniões mostrando fundamentos baseados em dados claros.
きょてん
ponto estratégico, base
Exemplo
アジア進出のための新しい物流拠点を開設した。
Abrimos um novo centro logístico para a expansão na Ásia.
さいばん
tribunal, caso
Exemplo
事件の真相を明らかにするため裁判が開かれた。
Um julgamento foi realizado para esclarecer a verdade sobre o incidente.
ていさい
estilo
Exemplo
世間の体裁ばかり気にして自分の気持ちを偽ってはいけない。
Não se deve fingir seus sentimentos apenas para se preocupar com as aparências da sociedade.
ほうてい
tribunal
Exemplo
弁護士が法廷に立って被告の無罪を主張した。
O advogado se posicionou no tribunal e argumentou pela inocência do réu.
きゅうてい
corte real
Exemplo
かつて華やかな宮廷文化が栄えた都を訪れた。
Visitei a cidade que outrora floresceu com uma próspera cultura cortesã.
うったえる
processo, falar
Exemplo
労働条件の不当さを裁判所に訴えた。
Eu levei ao tribunal a injustiça das condições de trabalho.
そきゅうりょく
capacidade de atrair clientes
Exemplo
この広告は若者に対する訴求力が非常に高い。
Este anúncio tem um apelo extremamente forte para os jovens.
そしょう(する)
processo judicial, processo
Exemplo
特許の侵害を理由に相手企業に対して訴訟を起こした。
Entramos com uma ação judicial contra a outra empresa devido à violação de patente.
べんしょう(する)
templo
Exemplo
誤って壊してしまった友人のカメラの代金を弁償した。
Paguei pelo conserto da câmera do meu amigo que quebrei por acidente.
ばいしょう(する)
indenização
Exemplo
事故で生じた被害に対して損害賠償を支払う。
Pagar indenização pelos danos causados por um acidente.
つぐなう
indenização
Exemplo
犯した罪を償うために誠心誠意尽くす。
Esforçar-se com toda a sinceridade para expiar os pecados cometidos.
だいしょう
pagar o preço, ser compensado
Exemplo
大きな成功を収めたが、健康を損なうという代償を払った。
Alcançou grande sucesso, mas pagou o preço de prejudicar a saúde.
せいきゅう(する)
solicitação
Exemplo
今月の工事費用の請求書を発行して送付する。
Emitiremos e enviaremos a fatura dos custos de construção deste mês.
しんせい(する)
registrar
Exemplo
海外留学のためにビザの発行を役所に申請した。
Solicitei a emissão de visto no cartório para estudar no exterior.
うけおう
assumir contrato
Exemplo
大規模な都市開発工事を一括して請け負う。
Assumir de forma conjunta grandes obras de desenvolvimento urbano.
こうかい(する)
arrependimento
Exemplo
あの時もっと勉強しておけばよかったと今さら後悔しても遅い。
Mesmo que eu me arrependa agora por não ter estudado mais naquela época, já é tarde.
くやむ
arrependimento
Exemplo
過去の過ちをいつまでも悔やんでばかりいても前に進めない。
Mesmo que você fique se lamentando pelos erros do passado para sempre, não poderá avançar.
くい
arrependimento
Exemplo
自分の選んだ道だから悔いは全くない。
Porque é o caminho que escolhi, não há arrependimentos nenhum.
くやしい
ressentido, lamentável
Exemplo
決勝でわずか一点差で敗れて本当に悔しい思いをした。
Foi realmente frustrante perder na final por apenas um ponto.
つつしむ
cauteloso
Exemplo
公式の席では軽率な発言を慎むべきだ。
Deve-se evitar fazer comentários imprudentes em ocasiões oficiais.
しんちょう(な)
cauteloso
Exemplo
重大な契約を結ぶ前に慎重に条件を確認する。
Verifique cuidadosamente os termos antes de concluir um contrato importante.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Sinto-me ansioso porque o prazo final está se aproximando rapidamente.
締め切りの期日が目前に迫ってきて焦りを感じる。
迫る せまる — aproximar-se
O advogado se posicionou no tribunal e argumentou pela inocência do réu.
弁護士が法廷に立って被告の無罪を主張した。
法廷 ほうてい — tribunal
Verifique cuidadosamente os termos antes de concluir um contrato importante.
重大な契約を結ぶ前に慎重に条件を確認する。
慎重(な) しんちょう(な) — cauteloso
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.