几帳面
meticuloso; organizado
→ Ele tem uma personalidade muito meticulosa, e sua mesa está sempre bem arrumada.
大雑把
aproximado; pouco detalhado
→ Ela é um pouco descuidada, mas alegre e fácil de abordar.
きちっとする
estar arrumado; correto
→ Numa entrevista, deve-se usar uma roupa adequada e bem arrumada.
雑
descuidado; grosseiro
→ Este relatório foi feito de forma descuidada; por favor, reescreva-o.
いい加減
irresponsável; descuidado / moderado
→ Por dar uma resposta irresponsável, depois surgiu um grande problema.
ルーズ
relaxado; desleixado
→ Ele é pouco rigoroso com horários e sempre chega atrasado aos encontros.
勤勉
diligente; trabalhador
→ Diz-se que os japoneses são um povo trabalhador.
生真面目
excessivamente sério; rígido
→ Ela é séria demais e às vezes não entende brincadeiras.
不真面目
pouco sério; irresponsável
→ Mexer no celular durante a aula é uma atitude pouco séria.
品がいい
refinado; elegante
→ Essa pessoa fala de forma calma e é muito elegante.
上品
elegante; refinado
→ A maneira de falar dela é muito refinada e revela uma boa educação.
気品
elegância; dignidade
→ Seu comportamento elegante transmite dignidade e refinamento.
品がない
vulgar; sem classe
→ Fazer barulho alto no trem é um comportamento sem classe.
下品
vulgar; grosseiro
→ Não se deve usar linguagem vulgar em locais públicos.
融通が利く
flexível; adaptável
→ Meu chefe é flexível, então é fácil lidar com problemas quando surgem.
融通が利かない
inflexível; rígido
→ Ele é uma pessoa inflexível que só consegue agir de acordo com o manual.
素直
sincero; dócil; receptivo
→ Quando errar, é melhor admitir sinceramente e pedir desculpas.
頑固
teimoso; obstinado
→ Meu avô é teimoso e, uma vez decidido, nunca muda de opinião.
親切
gentil; prestativo
→ Quando me perdi, uma pessoa gentil me acompanhou até a estação.
冷淡
frio; indiferente
→ Mesmo ao ver alguém em dificuldade, ele mantém uma atitude fria.
クール
calmo; controlado
→ Ele lida com qualquer problema com calma.
ドライ
pragmático; pouco emotivo
→ Cada vez mais jovens separam trabalho e vida privada de forma objetiva e pragmática.
冷酷
cruel; impiedoso
→ Maltratar animais é coisa de uma pessoa realmente cruel.
愛想がいい
simpático; afável
→ Aquele funcionário é muito simpático, por isso é querido pelos clientes.
無愛想
antipático; seco
→ Ele sempre parece antipático, por isso é difícil puxar conversa.
社交的
sociável; extrovertido
→ Ela é muito sociável e consegue fazer amizade rapidamente com qualquer pessoa.
非社交的
pouco sociável; reservado
→ Sou do tipo pouco sociável que prefere ficar em casa nos dias de folga.
楽観的
otimista
→ Mesmo após uma falha, é importante pensar de forma otimista que haverá outra oportunidade.
悲観的
pessimista
→ Os resultados ainda nem saíram; não seja tão pessimista.
誠実
sincero; honesto
→ Ele tem um caráter sincero e confiável, por isso todos confiam nele.
真摯
sincero; sério
→ Ele sempre encara o trabalho com seriedade e sinceridade.
温和
brando; gentil
→ Ela tem um temperamento gentil e se dá bem com qualquer pessoa.
寛大
tolerante; generoso
→ O presidente da empresa é tolerante com os erros dos funcionários jovens.
謙虚
humilde; modesto
→ Mesmo depois de ter sucesso, é importante continuar humilde.
気さく
acessível; amigável
→ O novo professor é muito acessível e fácil de conversar.
人柄
caráter; personalidade
→ Seu caráter gentil se reflete no rosto.
滲み出る
transparecer; emanar; infiltrar-se
→ A gentileza transparece nas palavras dele.
ユニーク
único; original
→ As ideias dele são sempre originais e interessantes.
独特
peculiar; característico
→ Este prato tem um cheiro característico.
強烈
intenso; forte
→ Esse filme me causou uma impressão muito forte.
際立つ
destacar-se
→ A beleza dela se destaca até mesmo no meio da multidão.
個性
individualidade; personalidade
→ Devemos valorizar e desenvolver a individualidade das crianças.
生かす
aproveitar; utilizar
→ Quero trabalhar aproveitando meus pontos fortes.
磨く
aperfeiçoar; polir
→ Quero estudar no exterior para aprimorar minhas habilidades linguísticas.
重んじる
valorizar; respeitar
→ Minha família valoriza muito a tradição.
育む
nutrir; cultivar
→ Os pais criam os filhos com profundo amor.
懐く
afeiçoar-se a
→ Este cachorro se afeiçoou rapidamente a mim.
好意
boa vontade; simpatia
→ A atitude gentil dele despertou minha simpatia.
共感
empatia; identificação
→ Identifiquei-me profundamente com a maneira de viver do protagonista.
同情
compaixão; pena
→ Sinto sincera compaixão pelas vítimas.
反発
oposição; resistência; repulsão
→ Os alunos reagiram contra as regras rígidas.
反感
antipatia; ressentimento
→ A atitude arrogante dele despertou antipatia nas pessoas ao redor.
猛反対
forte oposição
→ Fui estudar no exterior apesar da forte oposição dos meus pais.
嫉妬
ciúme; inveja
→ Ela sente inveja da beleza da irmã mais nova.
妬む
invejar
→ Não é bom invejar o sucesso dos outros.
恨む
guardar rancor; ressentir-se
→ Provavelmente guardará rancor da pessoa que o traiu pelo resto da vida.
嫌悪
aversão; repulsa
→ Sinto forte aversão por mentirosos.
憎む
odiar
→ Odeie o crime, não a pessoa.
崇拝
adorar; idolatrar
→ Ele idolatra aquele cantor de rock como se fosse um deus.
慕う
admirar; estimar
→ Ele admira o veterano como se fosse um irmão mais velho.
労わる
cuidar; tratar com consideração
→ No trem, devemos tratar os idosos com consideração.
励ます
encorajar
→ Animei um amigo que estava desanimado após fracassar.
傷つける
ferir; magoar
→ Uma palavra dita sem intenção acabou magoando-o.
中傷
difamação; calúnia
→ A difamação e os ataques nas redes sociais tornaram-se um problema.
侮辱
insulto; humilhação
→ Fui insultado diante de todos e meu rosto ficou vermelho.
庇う
proteger; defender
→ Uma mãe tende sempre a proteger os filhos.
軽蔑
desprezo
→ Desprezo a maneira covarde dele agir.
あざ笑う
ridicularizar; zombar de
→ Não devemos zombar do fracasso dele.