応援団
grupo de torcida
→ O grupo de torcida anima a partida.
記者団
grupo de jornalistas
→ O primeiro-ministro responde às perguntas dos jornalistas.
消防団
brigada voluntária de incêndio
→ Ingressar na brigada voluntária de incêndio local.
バレエ団
companhia de balé
→ Ir assistir à apresentação de uma famosa companhia de balé.
合唱団
coro
→ As vozes do coro infantil ecoam.
少数派
minoria
→ Na reunião, minha opinião ficou na minoria.
多数派
maioria
→ A decisão é tomada com base na opinião da maioria.
反対派
grupo de oposição
→ O grupo de oposição realiza uma manifestação contra o novo projeto de lei.
実力派
de grande competência
→ Ela é conhecida como uma cantora de grande competência.
演技派
ator de grande talento dramático
→ Ele é um dos jovens atores reconhecidos pelo talento dramático.
保守派
facção conservadora
→ A ala conservadora do partido está reagindo fortemente.
正統派
linha ortodoxa; tradicional
→ Jantar em um restaurante francês tradicional e autêntico.
警官隊
força policial
→ A força policial foi mobilizada para conter o tumulto.
救急隊
equipe de emergência
→ A equipe de emergência corre para o local do acidente.
消防隊
corpo de bombeiros
→ Os bombeiros combatem o incêndio desesperadamente.
登山隊
expedição de montanhismo
→ A equipe de montanhismo partiu rumo ao Everest.
探検隊
equipe de exploração
→ A equipe de exploração segue para o interior da selva.
アジア系
de origem asiática
→ Ele é americano de origem asiática.
理工系
área de ciências e engenharia
→ Ingressar numa universidade da área de ciências e engenharia.
文系
humanidades e ciências sociais
→ Sou bom em disciplinas de humanidades.
外資系
empresa de capital estrangeiro
→ Trabalhar numa empresa de capital estrangeiro.
太陽系
sistema solar
→ A Terra é um dos planetas do sistema solar.
神経系
sistema nervoso
→ O estresse causa alterações no sistema nervoso.
生態系
ecossistema
→ O desmatamento afeta o ecossistema.
機械類
máquinas; maquinário
→ Inspecionar as máquinas da fábrica.
アクセサリー類
acessórios
→ Organizar os acessórios durante a mudança.
下着類
roupa íntima
→ Levar roupa íntima extra para a viagem.
食器類
utensílios de mesa
→ Guardar os utensílios lavados no armário.
アルコール類
bebidas alcoólicas
→ É proibida a venda de bebidas alcoólicas a menores.
通信網
rede de comunicações
→ A rede de comunicações foi interrompida pelo desastre.
交通網
rede de transportes
→ Esta cidade possui uma rede de transportes desenvolvida.
道路網
rede rodoviária
→ A rede rodoviária estende-se por todo o país.
放送網
rede de transmissão
→ Uma emissora com rede de transmissão mundial.
連絡網
rede de contatos
→ Criar uma rede de contatos para emergências.
情報網
rede de informações
→ Investigar usando uma rede própria de informações.
鉄道網
rede ferroviária
→ A rede ferroviária japonesa é extremamente pontual.
芸能界
mundo do entretenimento
→ Ela se aposentou do mundo do entretenimento.
経済界
meio econômico
→ Uma reunião que reúne líderes do meio econômico.
映画界
mundo do cinema
→ Receber o maior prêmio do mundo do cinema.
サッカー界
mundo do futebol
→ Ele é uma estrela do mundo do futebol.
自然界
mundo natural
→ As duras leis do mundo natural.
時間帯
faixa de horário
→ Os trens ficam lotados no horário de deslocamento para o trabalho.
火山帯
cinturão vulcânico
→ O Japão situa-se no cinturão vulcânico do Pacífico.
気候帯
zona climática
→ Estudar zonas climáticas como as florestas tropicais.
価格帯
faixa de preço
→ Este produto é oferecido numa ampla faixa de preços.
首都圏
região metropolitana da capital
→ A população está concentrada na região da capital.
北極圏
Círculo Polar Ártico
→ O gelo da região ártica está começando a derreter.
支配圏
esfera de domínio
→ A esfera de domínio do império se expande.
英語圏
mundo anglófono
→ Quero estudar num país de língua inglesa.
大気圏
atmosfera
→ O foguete atravessa a atmosfera.
勢力圏
esfera de influência
→ Entrar na esfera de influência do inimigo.
暴風圏
zona de ventos violentos
→ Há risco de entrar na zona de ventos violentos do tufão.
ファン層
base de fãs
→ A música dele é apoiada por uma ampla base de fãs.
読者層
público leitor
→ O público leitor desta revista é formado por mulheres na faixa dos vinte anos.
年齢層
faixa etária
→ Um produto destinado a uma ampla faixa etária.
中高年層
pessoas de meia-idade e idosos
→ O interesse pela saúde é alto entre pessoas de meia-idade e idosos.
若年層
faixa jovem
→ A taxa de votação entre os jovens está diminuindo.
貧困層
população pobre
→ O apoio à população pobre é urgente.
健康面
aspecto da saúde
→ Cuide bem da sua saúde.
安全面
aspecto da segurança
→ Este carro se destaca em segurança.
精神面
aspecto mental
→ O esporte também ajuda a fortalecer o lado mental.
経済面
aspecto econômico
→ Quero estudar no exterior, mas tenho preocupações financeiras.
マイナス面
lado negativo
→ Não se deve olhar apenas para os aspectos negativos das coisas.
プラス面
lado positivo
→ Enfatizar os aspectos positivos deste plano.
疑問視
questionar
→ A viabilidade da proposta dele está sendo questionada.
問題視
considerar problemático
→ O uso da linguagem pelos jovens está sendo visto como um problema.
重要視
valorizar
→ Nossa empresa valoriza mais a motivação do que a experiência.
ライバル視
ver como rival
→ Ele parece me considerar um rival.
客観視
ver objetivamente
→ É difícil observar as próprias ações objetivamente.
特別視
tratar como especial
→ É injusto tratar apenas ele de forma especial.
価値観
valores; sistema de valores
→ Separaram-se por diferenças de valores.
人生観
visão de vida
→ Uma doença grave mudou minha visão da vida.
世界観
visão de mundo
→ Sou atraído pela visão de mundo única deste filme.
宇宙観
visão do universo
→ Estudar a visão do universo dos povos antigos.
結婚観
visão sobre o casamento
→ As opiniões dos jovens sobre o casamento estão se diversificando.
職業観
visão profissional
→ Na entrevista, fale sobre sua visão profissional.
支配欲
desejo de dominar
→ Aquele líder tem um forte desejo de dominar.
金銭欲
ganância por dinheiro
→ Cego pela ganância por dinheiro, envolve-se em crime.
出世欲
ambição profissional
→ Ele tem grande ambição profissional e está sempre se esforçando.
独占欲
possessividade
→ Ela é muito possessiva em relação ao parceiro.
現実味
realismo
→ Esse plano não tem realismo.
人間味
calor humano
→ As obras dele são cheias de calor humano.
真実味
veracidade
→ A história dele é concreta e transmite veracidade.
新鮮味
frescor; novidade
→ Este design já perdeu o frescor.
人情味
calor humano
→ Gosto da atmosfera cheia de calor humano dos bairros tradicionais.
管理下
sob administração
→ Esta instalação está sob rigorosa administração municipal.
支配下
sob domínio
→ Esse país esteve por muito tempo sob domínio de outro país.
占領下
sob ocupação
→ Após a guerra, o Japão ficou temporariamente sob ocupação americana.
戦時下
em tempo de guerra
→ Em tempo de guerra, os suprimentos eram extremamente escassos.
就職難
dificuldade de conseguir emprego
→ Devido à recessão, a dificuldade de conseguir emprego continua grave este ano.
経営難
dificuldades de gestão
→ As vendas caem drasticamente e a empresa entra em dificuldades.
資金難
falta de fundos
→ O novo projeto foi interrompido por falta de recursos.
クリーム状
em forma de creme
→ Misture a manteiga até ficar cremosa.
粉状
em pó
→ Triture o medicamento até virar pó.
帯状
em forma de faixa
→ As nuvens se espalham em forma de faixa.
ひも状
em forma de cordão
→ Estique a massa até ficar em forma de cordão.
リング状
em forma de anel
→ Faça donuts em forma de anel.
パウダー状
em pó
→ Está caindo neve em pó.
一口大
tamanho de uma mordida
→ Corte a carne em pedaços de uma mordida.
実物大
tamanho real
→ Está exposto um modelo de dinossauro em tamanho real.
はがき大
tamanho de cartão-postal
→ Imprima uma foto do tamanho de um cartão-postal.
名刺大
tamanho de cartão de visita
→ Carrego um pequeno bloco do tamanho de um cartão de visita.
解決策
solução
→ Buscar uma solução rápida para o problema.
対応策
medida de resposta
→ Pensar em medidas para lidar com reclamações.
防止策
medida preventiva
→ Implementar rigorosamente medidas para evitar a repetição do acidente.
改善策
medida de melhoria
→ Propor medidas de melhoria para aumentar a eficiência do trabalho.
具体策
medida concreta
→ São necessárias medidas concretas para evitar o aquecimento global.
支援策
medida de apoio
→ O governo anunciou medidas de apoio às famílias com filhos.
所有権
direito de propriedade
→ A propriedade deste terreno pertence a mim.
決定権
poder de decisão
→ O presidente da empresa tem o poder de decisão final.
選挙権
direito de voto
→ Aos 18 anos, passa-se a ter direito de voto.
永住権
residência permanente
→ Depois de muitos anos morando lá, finalmente obtive residência permanente nos EUA.
著作権
direito autoral
→ Usar texto de outra pessoa sem autorização constitui violação de direitos autorais.
主導権
liderança; iniciativa
→ Assumir o controle da reunião.
心配性
tendência a preocupar-se
→ Ela é muito preocupada e verifica várias vezes se as portas estão trancadas.
貧乏性
mania de economizar
→ Não consigo jogar coisas fora por ser excessivamente econômico.
苦労性
tendência a assumir preocupações
→ Uma pessoa que costuma assumir tarefas difíceis por conta própria.
飽き性
tendência a enjoar rapidamente
→ Ele enjoa facilmente, por isso seus hobbies não duram muito.
冷え性
sensibilidade ao frio
→ Como tenho sensibilidade ao frio, no inverno não fico sem meias grossas.
照れ性
tímido
→ Ela é tímida e fica vermelha quando é elogiada.
情報源
fonte de informação
→ Obter notícias de uma fonte confiável.
発生源
fonte de origem
→ Identificar a origem do mau cheiro.
エネルギー源
fonte de energia
→ A luz solar é uma importante fonte de energia.
資金源
fonte de financiamento
→ Cortar a fonte de financiamento da organização criminosa.
収入源
fonte de renda
→ É importante ter várias fontes de renda.
供給源
fonte de abastecimento
→ A barragem é uma importante fonte de abastecimento de água.
誤作動
mau funcionamento
→ A máquina apresentou mau funcionamento e parou.
誤情報
informação incorreta
→ Evite ser enganado por informações falsas na internet.
誤使用
uso incorreto
→ Evitar acidentes causados pelo uso incorreto do produto.
誤発注
pedido incorreto
→ Errei a quantidade e fiz um pedido incorreto.
誤送信
envio incorreto
→ Enviei o e-mail por engano para outra pessoa.
当ホテル
este hotel; nosso hotel
→ Nosso hotel oferece o melhor serviço.
当大学
esta universidade
→ Os formados desta universidade estão se destacando.
当問題
esta questão
→ Esta questão está atualmente sob investigação.
当情報
esta informação
→ É proibida a reprodução não autorizada desta informação.
当ホームページ
este site
→ Obrigado por visitar nosso site.
当商品
este produto
→ Este produto é vendido em supermercados de todo o país.
当地区
esta região
→ Nesta região, a separação do lixo é rigorosa.
猛反対
forte oposição
→ O plano de construção foi cancelado devido à forte oposição dos moradores.
猛練習
treino intensivo
→ Treinar intensamente todos os dias para a competição.
猛スピード
velocidade vertiginosa
→ O carro partiu em altíssima velocidade.
猛攻撃
ataque feroz
→ Sofrer um ataque feroz do inimigo.
猛吹雪
forte nevasca
→ O voo foi cancelado devido a uma forte nevasca.
猛特訓
treino intensivo
→ Suportar o treinamento intensivo do treinador.
純和風
estilo puramente japonês
→ Hospedar-se numa pousada de estilo puramente japonês.
純国産
totalmente produzido no país
→ Alimento feito com ingredientes totalmente nacionais.
純文学
literatura pura
→ Ele estreou como escritor de literatura pura.
原材料
matérias-primas
→ Verificar os ingredientes na embalagem do produto.
原住民
povos indígenas
→ Estudar a história dos povos indígenas das Américas.
私生活
vida privada
→ A vida privada de uma celebridade foi revelada numa reportagem exclusiva.
私小説
romance autobiográfico
→ Escrever um romance autobiográfico baseado nas próprias experiências.
養父母
pais adotivos
→ Ela foi criada com muito amor pelos pais adotivos.
直輸入
importação direta
→ Vinho importado diretamente do exterior.
定位置
posição fixa
→ Devolva os objetos usados ao lugar designado.
乱開発
desenvolvimento desordenado
→ O desenvolvimento desordenado das florestas causa problemas ambientais.
密輸入
importação ilegal
→ Ser preso por importação ilegal de drogas.
活火山
vulcão ativo
→ O Japão possui muitos vulcões ativos.
試運転
operação de teste
→ Será realizado um teste do novo trem.
深呼吸
respiração profunda
→ Respirar fundo para aliviar a tensão.
微調整
ajuste fino
→ Fazer ajustes finos no design no final.
過保護
superproteção
→ Se os pais forem superprotetores demais, os filhos não conseguirão se tornar independentes.
即戦力
profissional pronto para atuar
→ Na contratação de profissionais experientes, procuram-se pessoas capazes de contribuir imediatamente.
双方向
bidirecional
→ Comunicação bidirecional pela internet.
広範囲
ampla área
→ Os efeitos do tufão atingem uma ampla área.
真犯人
verdadeiro culpado
→ Finalmente, o verdadeiro culpado do caso foi preso.
生真面目
excessivamente sério
→ Ele é tão sério que não entende brincadeiras.
有意義
significativo
→ Passar o dia de folga de forma significativa.
省エネ
economia de energia
→ Praticar economia de energia em benefício do meio ambiente.
素足
pés descalços
→ No verão, uso sandálias com os pés descalços.
素手
mãos nuas
→ Limpar o banheiro com as mãos nuas.
素肌
pele natural
→ Cuidados para preservar a beleza natural da pele.
素顔
rosto sem maquiagem; verdadeiro eu
→ O verdadeiro lado dela que não aparece na televisão.
素早い
rápido
→ Responder rapidamente ao problema.
丸二年
dois anos completos
→ Já se passaram dois anos completos desde que vim ao Japão.
丸一日
um dia inteiro
→ Acabei gastando um dia inteiro jogando.
丸暗記
memorização mecânica
→ Memorizar mecanicamente as datas históricas.
丸覚え
decorar mecanicamente
→ Memorizar sem entender o significado não adianta.
丸写し
copiar integralmente
→ Fui repreendido por copiar integralmente o dever do meu amigo.
丸見え
totalmente visível
→ O interior do quarto fica totalmente visível de fora.
丸焼き
assado inteiro
→ Assar um porco inteiro no churrasco.
丸出し
totalmente exposto
→ O sotaque rural dele fica totalmente evidente.
丸洗い
lavar inteiro
→ Estes tênis podem ser lavados inteiros na máquina.
分かれ目
ponto decisivo
→ Este é o ponto decisivo entre vitória e derrota.
変わり目
período de transição
→ É fácil adoecer na mudança das estações.
割れ目
rachadura
→ O vento entra pela rachadura da parede.
結び目
nó
→ Ajustar o nó da gravata.
切れ目
intervalo; ruptura
→ Fazer uma pausa numa quebra do texto.
継ぎ目
junção
→ A água vaza pela junção do tubo.
土地柄
característica local
→ Esta região é caracterizada por muita neve.
場所柄
devido à natureza do local
→ Devido à natureza do local, devemos falar baixo.
仕事柄
por causa do trabalho
→ Por causa do trabalho, frequentemente volto para casa tarde.
季節柄
devido à estação
→ Devido à estação, cuide bem da sua saúde.
人柄
personalidade; caráter
→ Ele é confiável por causa de seu caráter sincero.
家柄
linhagem familiar
→ Ela vem de uma família respeitável.
間柄
relação
→ Os dois têm uma relação íntima e descontraída.
大柄
de porte grande
→ Um homem de porte grande entrou na sala.
小柄
de baixa estatura; pequeno porte
→ Ela é pequena, mas muito forte.
食べ盛り
idade de grande apetite
→ Meu filho do ensino fundamental está numa fase de grande apetite.
働き盛り
auge da vida profissional
→ Os quarenta anos são o auge da vida profissional e muito ocupados.
育ち盛り
fase de crescimento
→ Crianças em fase de crescimento precisam de nutrição.
伸び盛り
fase de rápido crescimento
→ O jovem atleta está numa fase de rápido crescimento.
いたずら盛り
idade das travessuras
→ Meu sobrinho de três anos está numa fase muito travessa e não posso tirar os olhos dele.
男盛り
auge da masculinidade
→ Ele está na faixa dos trinta e no auge da masculinidade.
花盛り
plena floração
→ As cerejeiras do parque estão em plena floração.
町並み
paisagem urbana
→ Passear pelas ruas antigas.
山並み
cadeia de montanhas
→ Ao longe, vê-se uma bela cadeia de montanhas.
家並み
fileira de casas
→ As fileiras de casas continuam pelo bairro residencial.
毛並み
pelagem; linhagem
→ Este cão tem uma pelagem muito bonita.
人並み
como as outras pessoas
→ Quero ter uma vida como qualquer outra pessoa.
小学生並み
nível de aluno do ensino primário
→ O conhecimento de kanji dele está no nível de um aluno do ensino primário.
プロ並み
nível profissional
→ A habilidade culinária dela é de nível profissional.
月並み
banal; clichê
→ Pode parecer uma frase banal, mas parabéns.
窓越し
através da janela
→ Observar a paisagem do lado de fora através da janela.
ガラス越し
através do vidro
→ Ver um leão através do vidro no zoológico.
壁越し
através da parede
→ É possível ouvir a conversa do quarto ao lado através da parede.
肩越し
por cima do ombro
→ Olhar para trás por cima do ombro.
カウンター越し
através do balcão
→ Conversar com o responsável do bar através do balcão.
カーテン越し
através da cortina
→ A luz da manhã entra através da cortina.
力任せ
à força bruta
→ Abrir a porta à força bruta.
運任せ
deixar à sorte
→ Só resta deixar o resultado à sorte.
人任せ
deixar aos outros
→ Não se deve deixar o trabalho todo para os outros.
居心地
conforto do lugar
→ Este café é muito confortável.
寝心地
conforto ao dormir
→ A cama nova é extremamente confortável.
座り心地
conforto ao sentar
→ Este sofá é desconfortável para sentar.
乗り心地
conforto de condução
→ Experimentar o conforto de um carro de luxo.
生きがい
razão de viver
→ O trabalho é a razão de viver dela.
働きがい
realização profissional
→ Procurar um local de trabalho que proporcione realização profissional.
やりがい
sentimento de realização
→ É um trabalho difícil, mas muito gratificante.
家族ぐるみ
envolvendo toda a família
→ Nossa família inteira mantém uma relação próxima com a família vizinha.
地域ぐるみ
envolvendo toda a comunidade
→ Toda a comunidade participa de atividades de prevenção ao crime.
町ぐるみ
envolvendo toda a cidade
→ Toda a cidade se une para animar o festival.