おろそかに
de forma negligente
→ Não se deve negligenciar os estudos.
いい加減に
de forma irresponsável; de qualquer jeito
→ Fazer o trabalho de qualquer jeito só para terminá-lo.
やんわり
delicadamente; com tato
→ Recusei delicadamente o convite.
遠回しに
indiretamente; de forma indireta
→ Reclamar de forma indireta.
それとなく
sutilmente; discretamente
→ Adverti-o de forma discreta.
そっけなく
friamente; secamente
→ Ele respondeu friamente.
無愛想に
de forma antipática
→ Fui tratado de forma antipática pelo funcionário da loja.
ぶっきらぼうに
bruscamente; secamente
→ Responder de forma seca.
冷たく
friamente
→ Ela me tratou friamente.
すんなり
sem dificuldades; facilmente
→ A proposta foi aprovada sem dificuldades.
あっさり
levemente; facilmente
→ Consegui vencer facilmente.
円滑に
harmoniosamente; sem problemas
→ Preparar para que a reunião decorra sem problemas.
スムーズに
suavemente; sem problemas
→ O plano está progredindo sem problemas.
順調に
favoravelmente; sem problemas
→ O trabalho está progredindo bem.
鮮やかに
vividamente; brilhantemente
→ Executar o truque de mágica brilhantemente.
鮮明に
nitidamente; claramente
→ Ainda me lembro vividamente daquele acontecimento.
はっきりと
claramente
→ Expressar claramente a própria opinião.
誇張して
exageradamente
→ Contar a história de forma exagerada.
大げさに
exageradamente
→ Ele demonstrou surpresa de forma um pouco exagerada.
オーバーに
exageradamente
→ Expressar a dor de forma exagerada.
うっとうしく
de forma incômoda; opressiva
→ A chuva prolongada me deixa incomodado e deprimido.
煙たく
de forma constrangedora
→ Sinto-me um pouco constrangido com a presença do meu chefe.
煩わしく
de forma incômoda; trabalhosa
→ Considero as relações humanas cansativas e complicadas.
うるさく
ruidosamente; de forma irritante
→ As moscas ficam voando de forma irritante.
いやに
estranhamente; excessivamente
→ Hoje está estranhamente quente.
変に
estranhamente
→ Ele está estranhamente calmo.
妙に
estranhamente; curiosamente
→ Este quarto está estranhamente silencioso.
代わる代わる
alternadamente; um após outro
→ Carregar a bagagem alternadamente.
交互に
alternadamente
→ Dispor branco e preto alternadamente.
交代で
por turnos
→ Dirigir por turnos.
とっさに
instantaneamente
→ Uma pedra veio voando e eu me desviei instantaneamente.
反射的に
por reflexo
→ A bola veio em minha direção e fechei os olhos por reflexo.
思わず
involuntariamente
→ A beleza me fez prender a respiração involuntariamente.
不意に
inesperadamente
→ Fiquei surpreso quando chamaram meu nome inesperadamente.
突如
subitamente; de repente
→ De repente, começou a chover forte.
突然
de repente
→ Fiquei surpreso com a visita inesperada.
急に
de repente
→ O cronograma foi alterado de repente.
終始
do início ao fim; durante todo o tempo
→ Ele permaneceu em silêncio durante toda a reunião.
常に
sempre; constantemente
→ Nunca deixar de se esforçar.
いつも
sempre
→ Ela está sempre sorrindo.
あらかじめ
antecipadamente
→ Preparar os materiais antecipadamente.
事前に
previamente; antecipadamente
→ Entrar em contato antecipadamente antes da visita.
前もって
com antecedência
→ Fazer um plano com antecedência.
以前から
desde antes; há algum tempo
→ Já queria ir àquela loja há algum tempo.
辛うじて
por pouco; com dificuldade
→ Consegui pegar o último trem por pouco.
ぎりぎり
por pouco; no último instante
→ Consegui cumprir o prazo no último instante.
どうにか
de alguma forma
→ De alguma forma, consegui passar no exame.
何とか
de alguma forma; conseguir
→ De alguma forma, consegui alcançar o objetivo.
著しく
significativamente
→ O desempenho melhorou significativamente.
非常に
muito; extremamente
→ Este livro é extremamente interessante.
大きく
consideravelmente; significativamente
→ O projeto se prolongou e ultrapassou consideravelmente o orçamento.
極めて
extremamente
→ Essa é uma tarefa extremamente difícil.
大変
muito; extremamente
→ Muito obrigado por toda a ajuda.
とても
muito
→ Este bolo é muito gostoso.
ことごとく
todos; sem exceção
→ Todas as propostas dele foram rejeitadas sem exceção.
すべて
tudo; todos
→ Perdi tudo o que tinha.
残らず
tudo; sem deixar nada
→ Comi toda a comida sem deixar nada.
全部
tudo
→ Terminei toda a lição de casa.
丸ごと
inteiro; por completo
→ Comer uma maçã inteira.
そっくり
idêntico; inteiramente
→ Herdar inteiramente o temperamento da mãe.
もっぱら
principalmente; exclusivamente
→ Nos dias de folga, fico principalmente em casa lendo livros.
主に
principalmente
→ As leitoras desta revista são principalmente mulheres na faixa dos vinte anos.
ほとんど
quase; praticamente
→ A lição de casa está quase terminada.
大体
aproximadamente; em geral
→ Entendo aproximadamente a situação.
大まかに
em linhas gerais
→ Explicar o plano em linhas gerais.
大ざっぱに
aproximadamente; por alto
→ Calculando por alto, dá cerca de 10.000 ienes.
簡単に
simplesmente; facilmente
→ Vou explicar as regras de forma simples e breve.
一切
absolutamente nada; tudo
→ Não sei absolutamente nada sobre o passado dele.
まったく
completamente; realmente
→ Essa história é uma mentira completa.
全然
de modo algum
→ Não consigo entender absolutamente nada do que ele diz.
まるっきり
completamente; absolutamente nada
→ Não mudou absolutamente nada desde antigamente.
ろくに
adequadamente; decentemente (geralmente com negação)
→ Tenho estado tão ocupado que ultimamente não durmo direito.
満足に
satisfatoriamente; adequadamente
→ O salário é baixo e não consigo me alimentar adequadamente.
十分に
suficientemente; plenamente
→ Os preparativos para a partida estão plenamente prontos.
やけに
estranhamente; excessivamente
→ Hoje estou com uma sede incomum.
ひどく
terrivelmente; severamente
→ Hoje fiquei terrivelmente cansado.
あえて
ousar; deliberadamente
→ Mesmo sabendo que posso ser malvisto, ouso fazer uma crítica dura.
強いて
forçosamente; se for preciso
→ Se for preciso dizer, este aqui tem qualidade superior.
わざわざ
de propósito; dando-se ao trabalho de
→ Obrigado por ter vindo especialmente apesar da chuva.
無理に
à força; forçando
→ Se não quiser comer, não precisa se forçar.
エレガントな
elegante
→ Ela sempre se veste de forma elegante.
品がいい
refinado; de bom gosto
→ A forma de falar é educada e muito refinada.
上品な
refinado; elegante
→ Comprei uma bolsa com um design elegante.
たくましい
robusto; forte; resistente
→ Ele tem um corpo robusto.
タフな
resistente; duro
→ Uma pessoa resistente que continua bem mesmo depois de passar a noite em claro.
強い
forte; resistente
→ Tem força mental para resistir às adversidades.
見所がある
ser promissor; ter potencial
→ Entre os novos funcionários, ele é o mais promissor.
有望な
promissor
→ Ela é uma jovem pesquisadora promissora.
将来性がある
ter boas perspectivas futuras
→ O negócio nesta área tem ótimas perspectivas futuras.
期待できる
pode-se esperar; promissor
→ Pode-se esperar que a equipe deste ano seja campeã.
見苦しい
desagradável de ver; vergonhoso
→ Uma atitude vergonhosa depois de perder.
みっともない
vergonhoso; indecoroso
→ Chorar e gritar alto em público é vergonhoso.
恥ずかしい
envergonhado
→ Caí na frente de todos e fiquei envergonhado.
だらしない
desleixado; desorganizado
→ Não se deve ir a uma entrevista com roupa desleixada.
ぞんざいな
grosseiro; descuidado
→ Falar de modo grosseiro com um cliente.
無礼な
rude; indelicado
→ Ter uma atitude rude com alguém mais velho.
失礼な
indelicado; rude
→ Interromper alguém enquanto fala é falta de educação.
つれない
frio; indiferente
→ Pedi conselho a ele, mas recebi uma resposta fria.
冷淡な
frio; indiferente
→ Adotar uma atitude indiferente diante de alguém em dificuldade.
あやふやで
vago; incerto
→ A memória dele é vaga e pouco confiável.
あいまいで
vago; ambíguo
→ Uma resposta vaga e difícil de entender.
はっきりしなくて
não estar claro
→ Estou com dificuldades porque a causa não está clara.
ふさわしい
adequado; apropriado
→ Uma pessoa adequada para ser líder.
適切な
adequado; apropriado
→ Tomar medidas adequadas à situação.
合った
adequado; compatível
→ Escolher um livro adequado ao próprio nível.
好ましい
desejável; favorável
→ Foi obtido um resultado desejável.
望ましい
desejável; preferível
→ É desejável agir o quanto antes.
よい
bom; benéfico
→ Um produto bom para o meio ambiente.
冴えない
apagado; pouco brilhante
→ Por falta de sono, minha cabeça não está funcionando bem.
すっきりしない
não se sentir bem; não estar claro
→ O resfriado ainda não passou totalmente, por isso não me sinto bem.
よくない
não bom; indesejável
→ Esse tipo de atitude não é bom.
すがすがしい
refrescante; revigorante
→ Respirar o ar fresco da manhã.
さわやかな
refrescante; agradável
→ Sopra uma agradável brisa de outono.
気持ちのいい
agradável; confortável
→ Entrar numa fonte termal e suar de forma agradável.
ばかばかしい
ridículo; absurdo
→ Não acredite em rumores tão absurdos.
ばからしい
ridículo; tolo
→ É ridículo fazer um trabalho assim.
くだらない
sem valor; banal
→ Perdi tempo assistindo a um programa sem valor.
簡素な
simples; despojado
→ Um design simples, sem elementos desnecessários.
シンプルな
simples
→ Admiro um estilo de vida simples.
質素な
simples; frugal
→ Levar uma vida simples e frugal nas montanhas.
紛らわしい
confuso; enganador
→ Os nomes são parecidos e fáceis de confundir.
ややこしい
complicado; confuso
→ O assunto é complicado, então explique com um diagrama.
間違えやすい
fácil de confundir
→ Estes dois kanji têm formas parecidas e são fáceis de confundir.
面倒な
trabalhoso; incômodo
→ Como o procedimento é trabalhoso, vou deixá-lo para depois.
面倒くさい
chato; trabalhoso
→ Limpar é muito trabalhoso.
目覚しい
notável; impressionante
→ Desde que entrou na empresa, ela tem apresentado um desempenho notável.
驚くべき
surpreendente; impressionante
→ A equipe cresceu a uma velocidade surpreendente.