顔が売れる
tornar-se conhecido
→ Aparecer na televisão e tornar-se conhecido.
顔を立てる
preservar a honra de alguém
→ Comparecer para preservar a honra do superior.
頭が下がる
admirar profundamente
→ Admiro profundamente o esforço dela.
頭を抱える
quebrar a cabeça
→ Ficar quebrando a cabeça diante de um problema difícil.
目がくらむ
ficar cego por
→ Cego por uma grande quantia de dinheiro, cometeu um crime.
目が肥える
desenvolver bom gosto
→ Desenvolver bom gosto ao ver arte de primeira classe.
目が冴える
ficar bem acordado
→ Depois de tomar café, fiquei bem acordado e não consigo dormir.
目が高い
ter bom gosto
→ Escolher esta obra mostra que você tem bom gosto.
目が届く
estar sob supervisão
→ Deixar brincar dentro do alcance da supervisão dos pais.
目にする
ver; testemunhar
→ Vi uma cena incomum na rua.
目もくれない
não dar atenção
→ Ele não dá nenhuma atenção às críticas ao redor.
目を引く
chamar atenção
→ A moda chamativa dela chama a atenção das pessoas.
目を離す
tirar os olhos de
→ Não se deve tirar os olhos de uma criança pequena.
口が肥える
ter paladar refinado
→ Como só come comida cara, desenvolveu um paladar refinado.
口が滑る
deixar escapar
→ Deixei escapar o segredo sem querer.
口を挟む
interromper
→ Não se meta na conversa dos outros.
口をつぐむ
calar-se
→ Quando a situação fica desfavorável, ele se cala de repente.
耳につく
incomodar os ouvidos
→ O barulho da obra incomoda e não consigo me concentrar nos estudos.
小耳に挟む
ouvir por acaso
→ Ouvi por acaso um boato de que ele iria sair.
鼻にかける
vangloriar-se
→ Ele se vangloria de sua formação acadêmica.
鼻につく
ser irritante
→ A atitude afetada dela é irritante.
鼻をつく
atingir o nariz
→ Ao entrar no quarto, o cheiro de lixo orgânico atingiu meu nariz.
手に余る
estar além da capacidade
→ Este problema está além da minha capacidade.
手に負えない
incontrolável
→ As travessuras daquela criança já são incontroláveis.
手に乗る
cair numa armadilha
→ Não vou cair nas palavras doces do inimigo.
手を切る
romper relações
→ Rompi definitivamente as relações com os companheiros de jogo.
手を差し伸べる
estender a mão
→ Devemos estender a mão a quem está em dificuldades.
手を尽くす
esgotar todos os meios
→ Fizemos tudo o que era possível para curar a doença.
手を回す
fazer arranjos nos bastidores
→ Graças aos arranjos que ele fez nos bastidores, tudo foi resolvido.
手を焼く
ter dificuldades com
→ Estou tendo dificuldades para orientar um colega mais novo e egoísta.
手を入れる
reformar; melhorar
→ Reformar a casa antiga para torná-la mais confortável.
手を打つ
tomar medidas
→ É necessário tomar medidas rapidamente antes que os danos se espalhem.
手を引く
retirar-se
→ É melhor retirar-se cedo de transações perigosas.
腕を磨く
aperfeiçoar habilidades
→ Estudar no exterior para aperfeiçoar as habilidades culinárias.
腕を振るう
mostrar habilidade
→ Mostrei minhas habilidades culinárias na festa em casa.
肩を並べる
ficar lado a lado; equiparar-se
→ Com esforço, ele finalmente chegou ao nível dos melhores atletas.
肩を持つ
tomar partido de
→ Quando discutimos, minha mãe sempre fica do lado do meu irmão mais novo.
肩の荷が下りる
sentir-se aliviado
→ O grande projeto terminou bem e finalmente me senti aliviado.
首を捻る
ficar intrigado
→ Todos ficaram intrigados com o comportamento inexplicável dele.
首を突っ込む
meter-se em
→ É melhor não se meter em problemas que não têm nada a ver com você.