Vocabulário Shinkanzen Master N1 Lição 27: Expressões Idiomáticas sobre o Corpo 1

Lição 27: Expressões Idiomáticas sobre o Corpo 1

JLPT N1
Vocabulário Shinkanzen N1 • 40 palavras
#1

顔かおが売うれる

tornar-se conhecido

テレビに出て顔かおが売うれる。

→ Aparecer na televisão e tornar-se conhecido.

Relacionado:
有名ゆうめいになる(tornar-se famoso)
#2

顔かおを立たてる

preservar a honra de alguém

上司じょうしの顔かおを立たてるために出席しゅっせきする。

→ Comparecer para preservar a honra do superior.

Relacionado:
面目めんぼくを保たもつ(preservar a honra)
#3

頭あたまが下さがる

admirar profundamente

彼女かのじょの努力どりょくには本当ほんとうに頭あたまが下さがる。

→ Admiro profundamente o esforço dela.

Relacionado:
敬服けいふくする(admirar)
#4

頭あたまを抱かかえる

quebrar a cabeça

難問なんもんに直面ちょくめんして頭あたまを抱かかえる。

→ Ficar quebrando a cabeça diante de um problema difícil.

Relacionado:
悩なやむ(preocupar-se)
#5

目めがくらむ

ficar cego por

大金たいきんに目めがくらんで罪つみを犯おかした。

→ Cego por uma grande quantia de dinheiro, cometeu um crime.

Relacionado:
誘惑ゆうわくに負まける(ceder à tentação)
#6

目めが肥こえる

desenvolver bom gosto

一流いちりゅうの芸術げいじゅつを見みて目めが肥こえる。

→ Desenvolver bom gosto ao ver arte de primeira classe.

Relacionado:
目めが高たかい(ter bom gosto)
#7

目めが冴さえる

ficar bem acordado

コーヒーを飲のんだら目めが冴さえて眠ねむれない。

→ Depois de tomar café, fiquei bem acordado e não consigo dormir.

Relacionado:
はっきり目覚めざめる(acordar completamente)
#8

目めが高たかい

ter bom gosto

この作品さくひんを選えらぶとは、あなたも目めが高たかい。

→ Escolher esta obra mostra que você tem bom gosto.

Relacionado:
見みる目めがある(ter bom olho)
#9

目めが届とどく

estar sob supervisão

親おやの目めが届とどく範囲はんいで遊あそばせる。

→ Deixar brincar dentro do alcance da supervisão dos pais.

Relacionado:
注意ちゅういが行いき届とどく(prestar atenção completa)
#10

目めにする

ver; testemunhar

街まちで珍めずらしい光景こうけいを目めにした。

→ Vi uma cena incomum na rua.

Relacionado:
見みる(ver)
#11

目めもくれない

não dar atenção

彼かれは周まわりの批判ひはんに目めもくれない。

→ Ele não dá nenhuma atenção às críticas ao redor.

Relacionado:
無視むしする(ignorar)
#12

目めを引ひく

chamar atenção

彼女かのじょの派手はでなファッションは人ひとの目めを引ひく。

→ A moda chamativa dela chama a atenção das pessoas.

Relacionado:
目立めだつ(destacar-se)
#13

目めを離はなす

tirar os olhos de

小ちいさな子こどもから目めを離はなしてはいけない。

→ Não se deve tirar os olhos de uma criança pequena.

Relacionado:
見失みうしなう(perder de vista)
#14

口くちが肥こえる

ter paladar refinado

高たかい料理りょうりばかり食たべているので口くちが肥こえている。

→ Como só come comida cara, desenvolveu um paladar refinado.

Relacionado:
グルメだ(ser gourmet)
#15

口くちが滑すべる

deixar escapar

うっかり口くちが滑すべって秘密ひみつを漏もらしてしまった。

→ Deixei escapar o segredo sem querer.

Relacionado:
失言しつげんする(cometer uma gafe)
#16

口くちを挟はさむ

interromper

人ひとの会話かいわに横よこから口くちを挟はさむな。

→ Não se meta na conversa dos outros.

Relacionado:
割わり込こむ(interromper)
#17

口くちをつぐむ

calar-se

都合つごうが悪わるくなると急きゅうに口くちをつぐむ。

→ Quando a situação fica desfavorável, ele se cala de repente.

Relacionado:
黙だまる(calar-se)
#18

耳みみにつく

incomodar os ouvidos

工事こうじの音おとが耳みみについて勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできない。

→ O barulho da obra incomoda e não consigo me concentrar nos estudos.

Relacionado:
うるさい(barulhento)
#19

小耳こみみに挟はさむ

ouvir por acaso

彼かれが辞やめるという噂うわさを小耳こみみに挟はさんだ。

→ Ouvi por acaso um boato de que ele iria sair.

Relacionado:
聞ききつける(ouvir falar)
#20

鼻はなにかける

vangloriar-se

彼かれは自分じぶんの学歴がくれきを鼻はなにかけている。

→ Ele se vangloria de sua formação acadêmica.

Relacionado:
自慢じまんする(vangloriar-se)
#21

鼻はなにつく

ser irritante

彼女かのじょの気取きどった態度たいどは鼻はなにつく。

→ A atitude afetada dela é irritante.

Relacionado:
嫌いやになる(ficar irritado)
#22

鼻はなをつく

atingir o nariz

部屋へやに入はいると、生なまごみゴミの臭においが鼻はなをついた。

→ Ao entrar no quarto, o cheiro de lixo orgânico atingiu meu nariz.

Relacionado:
強つよく匂におう(ter cheiro forte)
#23

手てに余あまる

estar além da capacidade

この問題もんだいは私わたしの手てに余あまる。

→ Este problema está além da minha capacidade.

Relacionado:
手てに負おえない(ser incontrolável)
#24

手てに負おえない

incontrolável

あの子このいたずらは、もう手てに負おえない。

→ As travessuras daquela criança já são incontroláveis.

Relacionado:
扱あつかいきれない(não conseguir lidar)
#25

手てに乗のる

cair numa armadilha

敵てきの甘あまい言葉ことばに手てに乗のるものか。

→ Não vou cair nas palavras doces do inimigo.

Relacionado:
騙だまされる(ser enganado)
#26

手てを切きる

romper relações

ギャンブル仲間なかまとはきっぱり手てを切きった。

→ Rompi definitivamente as relações com os companheiros de jogo.

Relacionado:
縁えんを切きる(cortar relações)
#27

手てを差さし伸のべる

estender a mão

困こまっている人ひとに手てを差さし伸のべるべきだ。

→ Devemos estender a mão a quem está em dificuldades.

Relacionado:
助たすける(ajudar)
#28

手てを尽つくす

esgotar todos os meios

病気びょうきを治なおすために、あらゆる手てを尽つくした。

→ Fizemos tudo o que era possível para curar a doença.

Relacionado:
全力ぜんりょくを尽つくす(dar o máximo)
#29

手てを回まわす

fazer arranjos nos bastidores

彼かれが裏うらで手てを回まわしてくれたおかげで、無事ぶじに解決かいけつした。

→ Graças aos arranjos que ele fez nos bastidores, tudo foi resolvido.

Relacionado:
手配てはいする(organizar)
#30

手てを焼やく

ter dificuldades com

わがままな後輩こうはいの指導しどうに手てを焼やいている。

→ Estou tendo dificuldades para orientar um colega mais novo e egoísta.

Relacionado:
困こまる(ter dificuldade)
#31

手てを入いれる

reformar; melhorar

古ふるい家えに手てを入いれて住すみやすくする。

→ Reformar a casa antiga para torná-la mais confortável.

Relacionado:
直なおす(consertar)
#32

手てを打うつ

tomar medidas

被害ひがいが広ひろがる前まえに、早急そうきゅうに手てを打うつ必要ひつようがある。

→ É necessário tomar medidas rapidamente antes que os danos se espalhem.

Relacionado:
対策たいさくをとる(tomar medidas)
#33

手てを引ひく

retirar-se

危険きけんな取引とりひきからは早はやめに手てを引ひいたほうがいい。

→ É melhor retirar-se cedo de transações perigosas.

Relacionado:
やめる(parar)
#34

腕うでを磨みがく

aperfeiçoar habilidades

海外かいがいに留学りゅうがくして料理りょうりの腕うでを磨みがく。

→ Estudar no exterior para aperfeiçoar as habilidades culinárias.

Relacionado:
上達じょうたつさせる(aperfeiçoar)
#35

腕うでを振ふるう

mostrar habilidade

ホームパーティーで得意とくいの料理りょうりに腕うでを振ふるった。

→ Mostrei minhas habilidades culinárias na festa em casa.

Relacionado:
力ちからを発揮はっきする(demonstrar capacidade)
#36

肩かたを並ならべる

ficar lado a lado; equiparar-se

彼かれは努力どりょくして、ついにトップ選手せんしゅと肩かたを並ならべるまでになった。

→ Com esforço, ele finalmente chegou ao nível dos melhores atletas.

Relacionado:
同等どうとうになる(tornar-se equivalente)
#37

肩かたを持もつ

tomar partido de

喧嘩けんかの時とき、母はははいつも弟おとうとの肩かたを持もつ。

→ Quando discutimos, minha mãe sempre fica do lado do meu irmão mais novo.

Relacionado:
味方みかたをする(ficar do lado de)
#38

肩かたの荷にが下おりる

sentir-se aliviado

大おおきなプロジェクトが無事ぶじに終おわり、肩かたの荷にが下おりた。

→ O grande projeto terminou bem e finalmente me senti aliviado.

Relacionado:
安心あんしんする(sentir-se aliviado)
#39

首くびを捻ひねる

ficar intrigado

彼かれの不可解ふかかいな行動こうどうに、みんなが首くびを捻ひねった。

→ Todos ficaram intrigados com o comportamento inexplicável dele.

Relacionado:
疑問ぎもんに思おもう(achar estranho)
#40

首くびを突つっ込こむ

meter-se em

自分じぶんに関係かんけいのないトラブルに首くびを突つっ込こまないほうがいい。

→ É melhor não se meter em problemas que não têm nada a ver com você.

Relacionado:
深入ふかいりする(envolver-se profundamente)