うんざりする
estar farto; estar cansado de
→ Estou farto das longas histórias de ostentação dele.
うっとうしく思う
sentir-se incomodado; sentir-se abatido
→ Os dias seguidos de chuva me deixam incomodado e deprimido.
嫌になる
ficar farto; passar a não gostar
→ Fiquei farto do trabalho por fazer horas extras todos os dias.
案じる
preocupar-se com
→ Os pais estão sempre preocupados com o futuro dos filhos.
気にする
importar-se com; preocupar-se
→ É cansativo ficar sempre se preocupando com o que os outros pensam.
心配する
preocupar-se
→ Estou preocupado com minha avó doente.
気兼ねする
sentir-se constrangido; ter receio de incomodar
→ Sinto-me constrangido com a família anfitriã.
気を遣う
ter consideração; tomar cuidado
→ Fazer uma refeição com o chefe exige muita consideração.
遠慮する
conter-se; hesitar
→ Por favor, coma à vontade, sem cerimônia.
打ち明ける
confidenciar; revelar
→ Contei meu segredo a um amigo íntimo.
告白する
confessar; declarar-se
→ Criar coragem para se declarar à pessoa de quem gosta.
告げる
informar; anunciar
→ Sopra um vento que anuncia a chegada da primavera.
おだてる
bajular; lisonjear
→ Bajular um subordinado para fazê-lo trabalhar.
お世辞を言う
fazer elogios por cortesia
→ Ele é bom em bajular o chefe.
ごまをする
bajular
→ Bajular o presidente da empresa para conseguir promoção.
ほめる
elogiar
→ Tirei nota máxima no teste e fui elogiado pelo professor.
省みる
refletir sobre si mesmo
→ Refletir sobre as próprias ações do passado.
思い返す
relembrar; pensar novamente
→ Pensar novamente na causa do fracasso.
振り返る
olhar para trás; recordar
→ Ao recordar meus tempos de estudante, sinto nostalgia.
反省する
refletir; arrepender-se
→ Refletir profundamente sobre o próprio erro.
回顧する
recordar; fazer retrospectiva
→ Assistir a um programa que faz uma retrospectiva histórica.
思い出す
lembrar; recordar
→ Recordar acontecimentos da infância.
尽くす
fazer o máximo; dedicar-se
→ Fazer o máximo pelo desenvolvimento da empresa.
傾ける
dedicar; inclinar
→ Dedicar paixão à pesquisa.
注ぐ
verter; dedicar
→ Criar os filhos dedicando-lhes muito amor.
集中する
concentrar-se
→ Concentrar-se nos estudos sem se importar com os sons ao redor.
やり遂げる
levar até o fim; realizar
→ Levei o trabalho difícil até o fim.
達成する
alcançar; atingir
→ Alcançamos a meta de vendas deste mês.
果たす
cumprir; desempenhar
→ Cumprir o papel de líder.
投げ出す
jogar fora; abandonar
→ Não se deve abandonar no meio só porque é difícil.
放り出す
jogar fora; abandonar
→ Abandonar o trabalho e sair para se divertir.
やめる
parar; deixar
→ Decidi parar de fumar.
張り合う
competir; rivalizar
→ Os irmãos competem pelo afeto dos pais.
競う
competir
→ Competir em habilidade técnica com um rival.
競い合う
competir entre si
→ Os atletas competem entre si pelo campeonato.
競争する
competir
→ Competir intensamente com outras empresas.
見逃す
deixar passar; não perceber
→ Deixei passar o pequeno erro dele.
大目に見る
ser indulgente; relevar
→ Desta vez vou relevar.
許す
perdoar; permitir
→ Não consigo de forma alguma perdoar a mentira dele.
見なかったことにする
fingir que não viu
→ Fingi que não vi o erro dele.
フォローする
acompanhar; dar suporte
→ Um colega mais experiente dá suporte ao trabalho do novato.
サポートする
apoiar; dar suporte
→ Toda a equipe apoia as atividades dele.
助ける
ajudar; salvar
→ Ajudei um idoso que estava com dificuldades na rua.
なじむ
adaptar-se; integrar-se
→ Finalmente comecei a me adaptar ao ambiente do novo trabalho.
溶け込む
integrar-se; misturar-se
→ Ele rapidamente se integrou à turma.
慣れる
acostumar-se
→ Já me acostumei completamente à vida no Japão.
こじれる
complicar-se
→ A relação dos dois se complicou e é difícil de reparar.
悪化する
piorar; deteriorar
→ Há risco de a economia piorar ainda mais.
ぎくしゃくする
ficar tenso; ficar constrangido
→ Depois da briga, minha relação com meu amigo ficou tensa.
もつれる
enredar-se; complicar-se
→ O fio está emaranhado e não pode ser desfeito.
ばてる
ficar exausto
→ Fiquei completamente exausto com o calor do verão.
くたびれる
ficar cansado; desgastar-se
→ Andei o dia inteiro e fiquei completamente cansado.
疲れる
ficar cansado
→ Meus olhos estão cansados, então vou descansar um pouco.
込み上げる
aflorar; subir
→ No momento da vitória, a alegria aflorou.
あふれる
transbordar; estar cheio de
→ Lágrimas transbordaram dos olhos dela.
わく
brotar; surgir
→ Comovido com o entusiasmo dele, senti a coragem surgir.
出る
sair; aparecer
→ As lágrimas saem por causa da dor.
途絶える
ser interrompido; cessar
→ A troca de cartas foi interrompida de repente.
取れなくなる
deixar de conseguir; perder sinal
→ Ao entrar profundamente nas montanhas, o celular perde o sinal.
なくなる
acabar; desaparecer
→ Parece que a gasolina está acabando.
できなくなる
deixar de conseguir fazer
→ Fiquei lesionado e não pude mais praticar esportes.
異動する
ser transferido
→ A partir do próximo mês, serei transferido para outro departamento.
赴任する
assumir um posto
→ Assumir o cargo de presidente numa filial no exterior.
転勤する
ser transferido
→ Sou transferido de Tóquio para Osaka.
該当する
corresponder; enquadrar-se
→ Quem se enquadrar nesta condição, por favor, informe.
当てはまる
aplicar-se; encaixar-se
→ Esta regra aplica-se a todos.
合う
combinar; adequar-se
→ Nossas personalidades não combinam.
補足する
complementar; acrescentar
→ Permita-me acrescentar algo à explicação anterior.
付け加える
acrescentar
→ Acrescentar mais uma observação ao final da opinião.
補う
compensar; complementar
→ Compensar a falta de nutrientes com suplementos.
足す
acrescentar; somar
→ Como o sabor está fraco, acrescento sal.
かなう
corresponder; satisfazer
→ Procurar um imóvel que satisfaça as condições.
適する
ser adequado
→ Esta terra é adequada para o cultivo de arroz.
定める
estabelecer; estipular
→ Estabelecer uma nova lei.
確定する
ser confirmado; ser definido
→ O cronograma da viagem de negócios foi confirmado.
設定する
configurar; definir
→ Configurar a temperatura do ar-condicionado para 25 graus.
決定する
decidir; determinar
→ A política do próximo ano foi decidida na reunião.
決める
decidir
→ Decidir se vai continuar estudando ou trabalhar.
持続させる
manter; prolongar
→ Fazer o efeito do medicamento durar.
長続きさせる
fazer durar
→ É necessário esforço para fazer uma relação durar.
キープする
manter
→ Manter o desempenho atual.
継続させる
dar continuidade
→ Dar continuidade às atividades de apoio.
維持する
manter; preservar
→ Fazer exercício para manter um corpo saudável.
見合わせる
adiar; suspender
→ Devido ao tufão, adio a saída.
中止する
cancelar; interromper
→ A partida foi cancelada por causa da chuva.
設置する
instalar; estabelecer
→ Instalar câmeras de segurança na rua.
備え付ける
equipar; instalar
→ Equipar o quarto com um extintor.
取り付ける
instalar; fixar
→ Instalar um ar-condicionado.
備える
equipar; preparar-se
→ Um hospital equipado com as instalações mais modernas.
付ける
fixar; colocar
→ Colocar um botão na roupa.
改修する
reparar; renovar
→ Reformar a ponte antiga.
改装する
renovar; remodelar
→ Renovar a loja e reabri-la.
リフォームする
reformar; remodelar
→ Reformar a cozinha para torná-la mais fácil de usar.
改築する
reconstruir; remodelar
→ Reformar estruturalmente a casa antiga para torná-la mais confortável.
修繕する
reparar
→ Reparar o vazamento do telhado.
直す
consertar; corrigir
→ Consertar o relógio quebrado.
経歴
histórico profissional
→ Escrever o histórico profissional no currículo.
キャリア
carreira
→ Ele tem uma longa carreira como engenheiro.
経験
experiência
→ Aproveitar a experiência no exterior no trabalho.
経緯
circunstâncias; sequência dos acontecimentos
→ Explicar detalhadamente as circunstâncias do incidente.
いきさつ
circunstâncias; sequência dos acontecimentos
→ Contar as circunstâncias que levaram a esta situação.
事情
circunstâncias; situação
→ Tive de deixar o emprego devido a circunstâncias familiares.
構想
concepção; plano
→ Desenvolver a concepção de um novo romance.
プラン
plano
→ Fazer um plano para a viagem das férias de verão.
計画
plano; projeto
→ O projeto está avançando conforme o planejado.
利点
vantagem; benefício
→ Há grandes vantagens em introduzir este sistema.
メリット
vantagem; benefício
→ Pensar nas vantagens e desvantagens de viver no campo.
長所
ponto forte; qualidade
→ Destacar os próprios pontos fortes numa entrevista.
よい点
ponto positivo
→ Tente apontar os pontos positivos deste produto.
朗報
boa notícia
→ Recebi a boa notícia de que havia passado no exame.
喜ばしい知らせ
notícia feliz
→ O casamento dele foi uma notícia feliz para todos.
よい知らせ
boa notícia
→ Hoje tenho uma boa notícia para você.
最善
o melhor; máximo esforço
→ Fazer o máximo para resolver o problema.
ベスト
melhor
→ Sempre fazer o melhor possível.
全力
força total
→ Corri com toda a força e consegui pegar o trem.
過ち
erro; falha
→ Refletir sobre os erros da juventude.
ミス
erro
→ Cometi um erro de cálculo.
誤り
erro
→ Verificar se há erros nos documentos.
間違い
erro
→ Todos cometem erros.
無意味だ
sem sentido
→ Só reclamar não faz sentido.
ナンセンスだ
absurdo; sem sentido
→ Um plano desses é completamente absurdo.
意味がない
não ter sentido
→ Se não agir, nada terá sentido.
あべこべ
ao contrário; invertido
→ Calcei as meias esquerda e direita ao contrário.
逆
oposto; inverso
→ A opinião dele é completamente oposta à minha.
反対
oposição; contrário
→ Opor-se fortemente à proposta dele.
まちまち
variado; desigual
→ As opiniões variam de pessoa para pessoa.
さまざま
diverso; variado
→ Atrasei-me por vários motivos.
それぞれ
cada um; respectivamente
→ Respeitar a individualidade de cada pessoa.
いろいろ
vários; diversos
→ Há diversos produtos no supermercado.
見通し
perspectiva; previsão
→ Não há uma perspectiva clara para a economia futura.
目途
perspectiva; meta
→ A obra deverá estar concluída durante o próximo mês.
予測
previsão
→ Prever as vendas do próximo ano.
前途
futuro; perspectivas
→ Celebrar o futuro de um jovem.
行く先
destino; rumo futuro
→ Estou preocupado com o rumo futuro da empresa.
将来
futuro
→ No futuro, quero me tornar um excelente médico.
一切
tudo; absolutamente
→ Cortei completamente todas as relações com ele.
すべて
tudo
→ Tudo está progredindo sem problemas.
全部
tudo
→ Gastei todo o dinheiro que tinha.