転換
mudança; transição
→ O governo procurou mudar a orientação da política econômica.
促す
incentivar; instar
→ O prefeito pediu aos cidadãos que economizassem água.
質疑
perguntas; questionamento
→ Reservar um período de perguntas e respostas no final da reunião.
異論
objeção; opinião divergente
→ Alguém tem alguma objeção a essa proposta?
唱える
defender; manifestar
→ Ele sempre manifesta objeções à política da empresa.
踏まえる
levar em conta; com base em
→ Elaborar um novo plano levando em conta os fracassos do passado.
承認
aprovação
→ A proposta orçamentária do próximo ano foi aprovada pelo conselho.
議長
presidente da sessão; presidente da assembleia
→ A reunião prosseguiu sem problemas sob a condução do presidente.
採決
votação
→ A votação do projeto de lei está prevista para amanhã.
法案
projeto de lei
→ Um novo projeto de lei foi apresentado ao parlamento.
審議
deliberação
→ O comitê continua a deliberar sobre a proposta orçamentária.
採択
adoção; seleção
→ A proposta da nossa empresa foi selecionada como projeto nacional.
成立
aprovação; formação
→ A nova lei foi aprovada com amplo apoio.
議題
pauta; tema de discussão
→ O tema da reunião de hoje é a questão ambiental.
制度
sistema
→ É necessário rever o sistema educacional de acordo com os tempos.
改革
reforma
→ Realizar uma reforma organizacional para garantir a sobrevivência da empresa.
法律
lei
→ Todos os cidadãos devem obedecer à lei.
制定
promulgação; estabelecimento
→ Uma nova constituição foi promulgada.
整備
melhoria; estruturação
→ Melhorar as estradas ao redor para a abertura da linha Shinkansen.
法整備
aperfeiçoamento do quadro jurídico
→ É urgente aperfeiçoar o quadro jurídico para lidar com crimes cibernéticos.
改定
revisão; alteração
→ As tarifas de ônibus serão reajustadas a partir do próximo mês.
施行
entrada em vigor; execução
→ A nova lei entrará em vigor na próxima primavera.
規制
regulamentação; restrição
→ As regulamentações sobre emissões ficaram mais rigorosas para proteger o meio ambiente.
緩和
flexibilização
→ O governo flexibilizou as restrições à importação.
声明
declaração
→ O presidente fez uma declaração oficial na televisão.
措置
medida
→ Tomar medidas adequadas para impedir a propagação da infecção.
万全
completo; totalmente preparado
→ Tomar todas as precauções possíveis para o tufão que se aproxima.
異例
excepcional; incomum
→ Foi algo excepcional ele assumir a presidência da empresa aos vinte e poucos anos.
寛大
tolerante; indulgente
→ O juiz proferiu uma sentença leniente ao jovem réu.
条約
tratado
→ Foi celebrado um tratado de paz entre os dois países.
調印
assinatura
→ Foi realizada a cerimônia de assinatura do tratado histórico.
閣僚
ministro; membro do gabinete
→ O primeiro-ministro nomeou novos membros do gabinete.
協議
consulta; negociação
→ Os líderes dos dois países discutirão questões ambientais.
腐敗
corrupção; decadência
→ A insatisfação pública com a corrupção política está aumentando.
申請
solicitação; requerimento
→ Solicito um passaporte para viajar ao exterior.
発給
emissão
→ O visto foi emitido pela embaixada.
訴訟
processo judicial
→ Mover uma ação de indenização contra a empresa.
賠償
indenização
→ O responsável pelo acidente pagou indenização à vítima.
検察
Ministério Público; promotoria
→ O Ministério Público decide se o suspeito será acusado formalmente.
告訴
queixa-crime
→ Como fui vítima de fraude, apresentei uma queixa-crime à polícia.
保障
garantia; proteção
→ As liberdades e os direitos de todos são garantidos por lei.
権利
direito
→ Os cidadãos têm o direito igual à educação.
基本的人権
direitos humanos fundamentais
→ O respeito aos direitos humanos fundamentais é a base da democracia.
判決
sentença; decisão judicial
→ O juiz presidente declarou o réu culpado.
死刑
pena de morte
→ A acusação pediu a pena de morte para o autor daquele crime brutal.
懲役
prisão com trabalho
→ Foi condenado a cinco anos de prisão por roubo.
国家
Estado; nação
→ Um novo Estado nasceu.
形成
formação
→ A personalidade de uma criança é moldada pelo ambiente familiar.
異民族
outro grupo étnico
→ A Roma Antiga dominou muitos povos diferentes.
侵略
invasão; agressão
→ Invadir outro país viola o direito internacional.
復興
reconstrução; recuperação
→ A reconstrução da cidade avança após o grande terremoto.
古代文明
civilização antiga
→ Aprendo sobre a civilização egípcia antiga em livros de história.
繁栄
prosperidade
→ Um longo período de paz trouxe prosperidade ao país.
衰退
declínio
→ As economias regionais estão em declínio devido à redução da população.
内戦
guerra civil
→ Uma guerra civil intensa durou muito tempo naquele país.
紛争
conflito; disputa
→ Há um conflito entre os dois países por causa da fronteira.
分断
divisão; separação
→ O país foi dividido em dois pela guerra.
発掘
escavação
→ Cerâmica antiga foi descoberta durante a escavação do sítio arqueológico.
遺跡
sítio arqueológico; ruínas
→ Visitar ruínas antigas registradas como Patrimônio Mundial.
住居跡
vestígios de habitação
→ Foram encontrados vestígios de uma habitação do período Jomon neste local.
軍事力
poder militar
→ Esse país possui enorme poder militar.
増強
reforço; expansão
→ Reforçar a capacidade militar para a defesa nacional.