Vocabulário Shinkanzen Master N1 Lição 25: Onomatopeias e Palavras Miméticas de Estado

Lição 25: Onomatopeias e Palavras Miméticas de Estado

JLPT N1
Vocabulário Shinkanzen N1 • 47 palavras
#1

がらりと

completamente; radicalmente

ドアを開あけると、部屋へやの雰囲気ふんいきががらりと変かわった。

→ Ao abrir a porta, o ambiente da sala mudou completamente.

Relacionado:
すっかり(completamente)
#2

がくんと

bruscamente

風邪かぜを引ひいて、体力たいりょくががくんと落おちた。

→ Peguei um resfriado e minha força física caiu bruscamente.

Relacionado:
急きゅうに(de repente)
#3

ぐんぐん(と)

rapidamente

植物しょくぶつがぐんぐんと成長せいちょうしている。

→ As plantas estão crescendo rapidamente.

Relacionado:
どんどん(rapidamente)
#4

ずんずん(と)

firmemente para a frente

彼かれは雪ゆきの中なかをずんずんと進すすんでいった。

→ Ele avançou firmemente pela neve.

Relacionado:
どんどん(continuamente)
#5

じわりと

gradualmente

薬くすりの効果こうかがじわりと現あらわれてきた。

→ O efeito do remédio começou a aparecer gradualmente.

Relacionado:
じわじわと(gradualmente)
#6

からりと

claro e seco

雨あめが上あがり、空そらがからりと晴はれた。

→ A chuva parou e o céu ficou completamente limpo.

Relacionado:
すっきり(refrescantemente)
#7

ぐっしょり(と)

ensopado

走はしったので、汗あせでシャツがぐっしょり濡ぬれた。

→ Como corri, minha camisa ficou ensopada de suor.

Relacionado:
びっしょり(ensopado)
#8

こうこうと

intensamente iluminado

部屋へやの電気でんきがこうこうと点ついている。

→ As luzes do quarto estão intensamente acesas.

Relacionado:
明あかるく(claramente)
#9

きらりと

reluzir

彼女かのじょの指ゆびで指輪ゆびわがきらりと光ひかった。

→ O anel em seu dedo brilhou por um instante.

Relacionado:
きらきら(cintilante)
#10

きっかり

exatamente

会議かいぎは10時じきっかりに始はじまります。

→ A reunião começará exatamente às dez horas.

Relacionado:
ぴったり(exatamente)
#11

まるまる(と)

inteiramente; rechonchudo

旅行りょこうの費用ひようをまるまる負担ふたんしてもらった。

→ Pagaram integralmente os custos da minha viagem.

Relacionado:
全すべて(tudo)
#12

ちらほら(と)

aqui e ali

公園こうえんの桜さくらがちらほら咲さき始はじめた。

→ As cerejeiras do parque começaram a florescer aqui e ali.

Relacionado:
まばらに(esparsamente)
#13

がらんと

vazio

誰だれもいないがらんとした教室きょうしつ。

→ Uma sala de aula vazia, sem ninguém.

Relacionado:
広々ひろびろと(amplamente)
#14

しんと

em completo silêncio

夜よるの図書館としょかんはしんと静しずまり返かえっている。

→ A biblioteca à noite está em completo silêncio.

Relacionado:
シーンと(em silêncio absoluto)
#15

どんより(と)

encoberto; sombrio

空そらがどんよりと曇くもっている。

→ O céu está muito encoberto.

Antônimos:
からりと(claro)
#16

しんなり(と)

amolecido

玉たまねぎを炒いためてしんなりさせる。

→ Refogar a cebola até amolecer.

Relacionado:
柔やわらかく(suavemente)
#17

じっとり(と)

úmido; pegajoso

夏なつの暑あつさでじっとりと汗あせばむ。

→ O calor do verão deixa o corpo úmido de suor.

Relacionado:
じめじめ(úmido)
#18

ちくちく(と)

picando

このセーターを着きると肌はだがちくちくする。

→ Este suéter provoca uma sensação de picadas na pele.

Relacionado:
刺さすように(como uma picada)
#19

すかすか

vazio; pouco cheio

箱はこは大おおきいが、中身なかみはすかすかだ。

→ A caixa é grande, mas está quase vazia por dentro.

Antônimos:
ぎっしり(bem cheio)
#20

ぎゅうぎゅう

apertado; lotado

かばんに荷物にもつをぎゅうぎゅうに詰つめ込こむ。

→ Encher a bolsa de coisas até ficar apertada.

Relacionado:
ぎっしり(cheio)
#21

ぱんぱん

inchado; estufado

食たべ過すぎてお腹なかがぱんぱんだ。

→ Comi demais e minha barriga está estufada.

Relacionado:
はちきれそう(quase estourando)
#22

ゆるゆる

folgado

ダイエットに成功せいこうして、ズボンがゆるゆるになった。

→ Depois de emagrecer, as calças ficaram muito largas.

Antônimos:
きつきつ(apertado)
#23

ぐにゃぐにゃ

mole; flexível

熱ねつでプラスチックがぐにゃぐにゃに曲まがった。

→ O plástico amoleceu e ficou deformado com o calor.

Relacionado:
ふにゃふにゃ(mole)
#24

こちこち

rígido

面接めんせつで緊張きんちょうしてこちこちになった。

→ Fiquei completamente rígido de nervosismo na entrevista.

Relacionado:
かちかち(duro)
#25

とびとび

intermitente

今年ことしの祝日しゅくじつはとびとびだ。

→ Os feriados deste ano estão espalhados.

Relacionado:
離はなれ離ばなれ(separado)
#26

まちまち

variado

人ひとによって意見いけんがまちまちだ。

→ As opiniões variam de pessoa para pessoa.

Relacionado:
さまざま(variado)
#27

とんとん

empatado; equilibrado

今年ことしの利益りえきは去年きょねんととんとんだ。

→ O lucro deste ano está praticamente igual ao do ano passado.

Relacionado:
同おなじくらい(mais ou menos igual)
#28

ずかずか(と)

sem cerimônia

彼かれは靴くつのまま部屋へやにずかずかと入はいってきた。

→ Ele entrou sem cerimônia no quarto ainda calçado.

Relacionado:
遠慮えんりょなく(sem cerimônia)
#29

ぬけぬけ(と)

descaradamente

よくもあんな嘘うそをぬけぬけと言いえるものだ。

→ Como consegue dizer uma mentira dessas descaradamente?

Relacionado:
厚あつかましい(descarado)
#30

のこのこ(と)

sem constrangimento

会議かいぎに1時間じかんも遅おくれて、のこのこと現あらわれた。

→ Ele apareceu sem constrangimento apesar de estar uma hora atrasado.

Relacionado:
気きにせずに(sem se importar)
#31

ばんばん

vigorosamente; sem hesitar

若わかいうちはばんばん意見いけんを言いったほうがいい。

→ Quando se é jovem, é melhor expressar opiniões sem hesitar.

Relacionado:
遠慮えんりょなく(sem hesitação)
#32

おずおず(と)

timidamente

彼かれはおずおずと手てを挙あげて質問しつもんした。

→ Ele levantou a mão timidamente e fez uma pergunta.

Relacionado:
ためらいながら(hesitando)
#33

すごすご(と)

cabonga; abatido

怒おこられて、すごすごと部屋へやを出でていった。

→ Depois de ser repreendido, saiu da sala abatido.

Relacionado:
がっかりして(decepcionado)
#34

ずけずけ(と)

sem rodeios; francamente

彼女かのじょは人ひとの欠点けってんをずけずけと言いう。

→ Ela fala dos defeitos dos outros sem rodeios.

Relacionado:
遠慮えんりょなく(sem cerimônia)
#35

ぶうぶう(と)

resmungar

いつまでもぶうぶう文句もんくを言いうな。

→ Não fique reclamando sem parar.

Relacionado:
不平ふへい(queixa)
#36

ぽつりと

murmurar

彼かれは「疲つかれた」とぽつりと言いった。

→ Ele murmurou baixinho: "Estou cansado."

Relacionado:
つぶやく(murmurar)
#37

ぽんぽん(と)

um atrás do outro

彼女かのじょは冗談じょうだんをぽんぽんと言いって皆みんなを笑わらわせた。

→ Ela soltou piadas uma após outra e fez todos rirem.

Relacionado:
次々つぎつぎに(sucessivamente)
#38

てくてく(と)

caminhar continuamente

おばあさんが道みちをてくてくと歩あるいている。

→ Uma senhora idosa caminha continuamente pela estrada.

Relacionado:
歩あるく(caminhar)
#39

どたどた(と)

com passos pesados

階段かいだんをどたどたと走はしり降おりる音おとがする。

→ Ouve-se alguém descendo as escadas correndo com passos pesados.

Relacionado:
足音あしおとを立たてて(fazendo barulho com os passos)
#40

とぼとぼ(と)

cabonga; abatido

試合しあいに負まけて、とぼとぼと家いえに帰かえった。

→ Depois de perder a partida, voltei para casa abatido.

Relacionado:
元気げんきなく歩あるく(caminhar abatido)
#41

ひょいと

levemente

重おもそうな荷物にもつをひょいと持もち上あげた。

→ Ele levantou facilmente a bagagem que parecia pesada.

Relacionado:
軽かるがると(facilmente)
#42

ひらりと

graciosamente

泥棒どろぼうは塀へいをひらりと飛とび越こえて逃にげた。

→ O ladrão saltou graciosamente o muro e fugiu.

Relacionado:
軽快けいかいに(agilmente)
#43

ふらりと・ふらっと

casualmente; por impulso

休やすみの日ひに、ふらりと旅たびに出でた。

→ No dia de folga, saí para viajar por impulso.

Relacionado:
気きまぐれに(por capricho)
#44

さめざめ(と)

chorar baixinho

彼女かのじょは悲かなしい手紙てがみを読よんで、さめざめと泣ないた。

→ Ela chorou baixinho depois de ler a carta triste.

Relacionado:
静しずかに泣なく(chorar em silêncio)
#45

しげしげ(と)

atentamente

彼かれは不思議ふしぎそうに私わたしの顔かおをしげしげと見みつめた。

→ Ele observou atentamente meu rosto com expressão intrigada.

Relacionado:
じっと見みる(olhar fixamente)
#46

まざまざ(と)

vividamente

あの日ひの出来事できごとがまざまざと思おもい出だされる。

→ Os acontecimentos daquele dia voltam vividamente à memória.

Relacionado:
鮮明せんめいに(nitidamente)
#47

おちおち

tranquilamente; geralmente com negação

明日あしたの発表はっぴょうが心配しんぱいで、おちおち眠ねむれない。

→ Estou preocupado com a apresentação de amanhã e não consigo dormir tranquilo.

Relacionado:
安心あんしんして(tranquilamente)