かみ合う
encaixar; harmonizar
→ Minhas opiniões e as dele não combinam muito bem.
釣り合う
equilibrar; corresponder
→ Viver de acordo com a renda.
張り合う
competir
→ Os irmãos competem pelo afeto dos pais.
駆け込む
correr para dentro
→ Correr para o trem pouco antes da partida.
食い込む
invadir; avançar sobre
→ A reunião se prolongou e entrou no horário de almoço.
忍び込む
entrar furtivamente
→ Um ladrão entrou furtivamente na casa à meia-noite.
付け込む
aproveitar-se de
→ Aproveitar-se da fraqueza de alguém para tirar-lhe dinheiro.
突っ込む
lançar-se; enfiar; intrometer-se
→ Não se meta nos assuntos dos outros.
溶け込む
integrar-se
→ Integrei-me rapidamente ao ambiente da nova turma.
呑み込む
engolir; compreender
→ Demorei algum tempo para compreender a situação.
踏み込む
entrar; aprofundar-se
→ Intrometer-se profundamente na vida privada alheia.
放り込む
jogar dentro
→ Jogar as roupas tiradas na máquina de lavar.
巻き込む
envolver
→ Acabei envolvendo meu amigo no problema.
割り込む
furar; interromper
→ Furar a fila é falta de educação.
行き渡る
chegar a todos
→ O material chega a todos os participantes.
晴れ渡る
ficar completamente limpo
→ O céu está completamente limpo e azul.
響き渡る
ressoar
→ Uma bela voz ressoou por toda a igreja.
飾り立てる
decorar luxuosamente
→ Decorar a árvore de Natal de forma luxuosa.
騒ぎ立てる
fazer alarde
→ Não faça tanto alarde por uma coisa insignificante.
責め立てる
censurar severamente
→ Censurar severamente o subordinado por seu fracasso.
切り出す
abordar um assunto
→ Não sei como abordar o assunto do divórcio.
投げ出す
jogar fora; desistir
→ Não se deve desistir no meio só porque é difícil.
逃げ出す
fugir
→ Fugi às pressas da casa em chamas.
抜け出す
sair furtivamente; escapar
→ Sair discretamente da reunião entediante.
乗り出す
inclinar-se; lançar-se
→ A polícia iniciou a investigação do caso.
はみ出す
sair para fora
→ Escrever sem sair das linhas da moldura.
食い止める
conter
→ Usar remédios para conter a progressão da doença.
突き止める
descobrir; apurar
→ A polícia finalmente apurou a causa do caso.
立て替える
adiantar dinheiro
→ Pago antecipadamente a parte do amigo que esqueceu a carteira.
切り替える
mudar; alternar
→ Esquecer o fracasso e mudar o estado de espírito.
立ち直る
recuperar-se
→ Finalmente me recuperei do choque da desilusão amorosa.
開き直る
ficar desafiante
→ Quando apontaram seu erro, ele respondeu de forma desafiadora.
行き詰まる
chegar a um impasse
→ O projeto chegou a um impasse por falta de ideias.
折り返す
voltar; retornar a ligação
→ Ligaremos de volta assim que o responsável retornar.
食い違う
divergir
→ Os depoimentos das testemunhas divergem.
差し支える
prejudicar; atrapalhar
→ Durmo cedo para não prejudicar o trabalho de amanhã.
たどり着く
chegar finalmente
→ Depois de me perder, finalmente cheguei ao hotel.
乗り切る
superar
→ Todos cooperam para superar a crise da empresa.
働きかける
pressionar; apelar
→ Pressionar o governo a agir pela proteção ambiental.
申し出る
oferecer-se; solicitar
→ Comunicar à empresa a intenção de se demitir.
持て余す
não saber o que fazer com
→ As férias de verão são tão longas que não sei o que fazer com tanto tempo livre.
やり遂げる
levar até o fim
→ Uma vez definida a meta, levo-a até o fim.
寄りかかる
apoiar-se; depender
→ Viver dependendo dos pais.
割り当てる
atribuir; alocar
→ Atribuir trabalho a cada membro.
