腹をくくる
criar coragem; decidir-se
→ Preparar-se para o pior e decidir-se a enfrentá-lo.
腹を読む
ler as intenções
→ Prosseguir com a negociação percebendo as intenções da outra parte.
腹を割る
falar francamente
→ Vamos conversar abertamente um com o outro.
胸が詰まる
ficar emocionado a ponto de não falar
→ Ao ouvir a triste história da vida dela, fiquei emocionado.
胸を貸す／借りる
servir de parceiro de treino / treinar com alguém mais experiente
→ Treinar com um veterano como parceiro.
胸を突く
tocar profundamente
→ As palavras dele tocaram-me profundamente.
懐が暖かい／寒い
estar com dinheiro / estar sem dinheiro
→ Depois do dia do pagamento, fico com dinheiro no bolso.
懐が深い
magnânimo; generoso
→ Ele é magnânimo e perdoa os erros de qualquer pessoa.
足が早い
estragar rapidamente
→ No verão, os alimentos frescos estragam rapidamente.
足が出る
ultrapassar o orçamento
→ Comprei demais e ultrapassei o orçamento.
足を洗う
abandonar uma vida ilícita
→ Abandonar de vez o grupo delinquente.
身を立てる
estabelecer-se na vida
→ Estabelecer-se na vida apenas com habilidade culinária.
身を引く
retirar-se
→ Assumiu a responsabilidade e retirou-se do cargo executivo.
身にしみる
sentir profundamente
→ Chegou a estação em que o frio penetra até os ossos.
気が引ける
sentir-se constrangido
→ Sinto-me constrangido por estar sempre sendo convidado.
気が置けない
estar totalmente à vontade
→ Ele é um amigo de infância com quem posso ficar totalmente à vontade.
気が晴れる
sentir-se aliviado
→ Depois de contar minhas preocupações a um amigo, senti-me aliviado.
気に障る
ofender
→ As palavras e atitudes rudes dele me ofenderam.
気に病む
preocupar-se profundamente
→ Continuar preocupado com um erro insignificante.
気を利かせる
ser atencioso
→ Fui atencioso e deixei os dois sozinhos.
気を抜く
baixar a guarda
→ Vamos continuar sem baixar a guarda até o fim.
気を紛らわす・紛らす
distrair-se
→ Ouvir música para distrair a tristeza.
気を持たせる
dar falsas esperanças
→ É melhor não agir de modo a dar falsas esperanças.
息が詰まる
ficar sufocante
→ Foi uma reunião tão tensa que parecia sufocante.
息を呑む
ficar sem fôlego
→ Fiquei sem fôlego diante de tanta beleza.
息を引き取る
falecer
→ Meu avô faleceu rodeado pela família.
息をつく
respirar aliviado
→ O trabalho acalmou e finalmente pude respirar um pouco.
心が通う
ter sintonia emocional
→ Depois de muitos anos juntos, tornaram-se um casal em perfeita sintonia.
心を奪われる
ficar encantado
→ Fiquei encantado com a bela voz dela.
心を砕く
esforçar-se muito
→ Os pais esforçam-se muito pela educação dos filhos.
虫がいい
egoísta; conveniente demais
→ Só pedir ajuda quando se está em dificuldade é muito egoísta.
虫が好かない
não gostar instintivamente
→ Por alguma razão, simplesmente não gosto daquela pessoa.
泥をかぶる
assumir a culpa
→ O chefe assumiu a culpa para proteger o subordinado.
顔に泥を塗る
desonrar
→ Não faça nada que desonre seus pais.
花が咲く
a conversa ficar animada
→ Falar dos velhos tempos animou a conversa.
芽が出る
começar a dar frutos
→ Depois de um longo período de preparação, finalmente começaram a aparecer resultados.
根に持つ
guardar rancor
→ Ele ainda guarda rancor por uma briga trivial do passado.
猫をかぶる
fingir inocência
→ Ela finge ser meiga e inocente diante da pessoa de quem gosta.
尾を引く
ter efeitos duradouros
→ Aquele fracasso ainda produz efeitos até hoje.
しっぽをつかむ
apanhar provas
→ Finalmente conseguimos provas que apontam para o criminoso.
