著書
obra escrita; livro de autoria
→ Os livros dele são lidos por pessoas do mundo inteiro.
独創的な
original; criativo
→ A obra dela é muito original e chama a atenção.
ユニークな
único; peculiar
→ Ele sempre tem ideias únicas.
原文
texto original
→ Leio o romance no original, não na tradução.
ニュアンス
nuance
→ É difícil transmitir nuances sutis das palavras em uma língua estrangeira.
朗読する
ler em voz alta; recitar
→ O professor recitou um poema na sala de aula.
書評
resenha de livro
→ Li uma resenha no jornal e fiquei interessado no livro.
刊行する
publicar
→ A autobiografia dele será publicada no próximo mês.
長編小説
romance longo
→ Li um romance longo de uma só vez nas férias de verão.
短編小説
conto
→ Ler um conto antes de dormir faz parte da minha rotina diária.
戯曲
peça teatral; drama
→ Encenar uma peça de Shakespeare no palco.
文庫本
livro de bolso; edição bunko
→ Para ler no trem, um livro de bolso leve é conveniente.
新書
livro em formato shinsho
→ Comprei um livro em formato shinsho para aprender fundamentos de economia.
初版
primeira edição
→ Este livro continua vendendo mesmo dez anos após a primeira edição.
改訂版
edição revisada
→ Foi lançada uma edição revisada do dicionário com conteúdo atualizado.
待望の
muito aguardado
→ O novo álbum, há muito aguardado pelos fãs, finalmente foi lançado.
新刊
lançamento; livro novo
→ Reservei na livraria o novo livro do meu autor favorito.
重厚な
imponente; solene
→ Móveis imponentes combinam muito bem com esta sala.
軽快な
leve; animado
→ Gosto de correr ouvindo música leve e animada.
一筋に
com dedicação exclusiva
→ Ele viveu dedicando-se exclusivamente à música.
打ち込む
dedicar-se; empenhar-se
→ Quando era jovem, dedicava-me ao tênis todos os dias.
音色
timbre
→ O belo timbre do piano acalma meu coração.
反響する
ecoar; reverberar
→ A voz ecoa dentro do túnel.
楽譜
partitura
→ Pratico violão olhando a partitura.
めくる
virar; folhear
→ Virar para a próxima página e continuar lendo.
一節
trecho; passagem
→ Recitar de memória um trecho de um poema famoso.
口ずさむ
cantarolar
→ Enquanto trabalho, cantarolo sem perceber minha música favorita.
盛大な
grandioso; magnífico
→ Uma grande festa foi realizada no salão do hotel.
沸き起こる
irromper; surgir
→ Quando a apresentação terminou, uma grande salva de palmas irrompeu no salão.
作風
estilo artístico
→ Este pintor é conhecido por seu estilo de cores vivas.
繊細な
delicado; sensível
→ Ela é uma artista com sensibilidade muito delicada.
大胆な
ousado; arrojado
→ Ele surpreendeu todos ao redor com uma ideia ousada.
丁寧な
cuidadoso; minucioso
→ Este artesanato é feito com trabalho manual cuidadoso.
描写
descrição; representação
→ Este romance se destaca na descrição psicológica dos personagens.
壮大な
grandioso; majestoso
→ Do topo da montanha é possível apreciar uma paisagem grandiosa.
建築物
edificação; obra arquitetônica
→ Muitos edifícios históricos ainda permanecem em Quioto.
画廊
galeria de arte
→ Visitar galerias em Ginza nos fins de semana é meu hobby.
個展
exposição individual
→ Vou ver uma exposição individual das pinturas de um amigo.
伝統的な
tradicional
→ Preservar e transmitir cuidadosamente a cultura tradicional japonesa.
手芸
artesanato
→ Nos dias de folga, gosto de fazer artesanato em casa.
織物
tecido
→ Comprei um belo tecido tradicional em Quioto.
刺しゅう
bordado
→ Bordo meu nome em um lenço.
陶芸
cerâmica artística
→ Nos fins de semana frequento aulas de cerâmica como hobby.
精巧な
requintado; preciso
→ Este relógio foi fabricado com grande precisão.
彫刻
escultura
→ Uma escultura de um artista famoso está exposta no parque.
意図
intenção
→ É difícil compreender completamente a intenção do autor.
読み取る
interpretar; captar
→ Captar os sentimentos da outra pessoa pela expressão facial.
茶道
cerimônia do chá
→ Comecei a praticar a cerimônia do chá para aprender sobre a cultura japonesa.
たしなむ
apreciar; praticar como hobby
→ Ela toca um pouco de piano como hobby.
生ける
arranjar flores
→ Arranjar lindamente num vaso as flores que comprei.
鑑賞する
apreciar
→ Nos dias de folga, aprecio pinturas no museu de arte.
オペラ
ópera
→ Fiquei emocionado ao assistir a uma ópera autêntica no teatro.
歌舞伎
Kabuki
→ Kabuki é uma arte performática tradicional representativa do Japão.
観戦する
assistir a uma partida
→ Assistir a uma partida de futebol no estádio.
声援
torcida; apoio vocal
→ Os espectadores deram grandes gritos de apoio aos atletas.
励む
empenhar-se
→ Esforço-me nos treinos todos os dias com o objetivo de vencer o torneio.
規約
regulamento; termos
→ Leia bem o regulamento do clube esportivo antes de se inscrever.
規定
regulamento; disposição
→ A partida é realizada de acordo com o regulamento do torneio.
巧みな
habilidoso; hábil
→ Ele passou pelo adversário com um drible habilidoso.
巧妙な
engenhoso; astuto
→ Tenha cuidado para não ser enganado por métodos engenhosos.
戦術
tática
→ O treinador elaborou uma nova tática para a próxima partida.
作戦
plano de ação; estratégia
→ Toda a equipe discute um plano para vencer.
練る
elaborar; aperfeiçoar
→ Elaborar um plano detalhado para vencer a partida.
制する
vencer; dominar
→ Depois de vencer a disputa acirrada, finalmente conquistou o título.
結束
união; coesão
→ É justamente nos momentos difíceis que a união da equipe é necessária.
連帯
solidariedade
→ Todos os membros assumem responsabilidade conjunta.
不振だ
estar em má fase; ter baixo desempenho
→ O principal jogador está em má fase, e a equipe vem perdendo seguidamente.
有望な
promissor
→ Ele é um jovem atleta promissor.
人材
talento; profissional qualificado
→ Profissionais qualificados são indispensáveis para o crescimento da empresa.
育成する
desenvolver; formar
→ Programa para desenvolver a próxima geração de líderes.
養成する
formar; capacitar
→ Formar engenheiros com conhecimento especializado.
圧勝する
vencer de forma esmagadora
→ Nossa equipe venceu ontem por 5 a 0 de forma esmagadora.
完敗する
ser completamente derrotado
→ A diferença de nível era grande demais e fomos completamente derrotados.
反撃する
contra-atacar
→ No segundo tempo, finalmente começamos a contra-atacar o adversário.
強豪
equipe forte; potência
→ O próximo adversário é uma escola forte, famosa em todo o país.
健闘する
lutar bem; ter bom desempenho
→ Embora tenham perdido, os jogadores lutaram muito bem.
奮闘する
lutar arduamente
→ Ele luta sozinho para levar o projeto ao sucesso.
負かす
derrotar
→ Este ano quero derrotar meu rival e conquistar o título.
圧倒する
dominar; sobrepujar
→ O campeão encantou o público com sua força esmagadora.