肉親
parente de sangue; familiar próximo
→ Ele não tem ninguém que possa chamar de parente de sangue.
おやじ
pai; meu velho
→ Meu pai é teimoso, mas gentil.
お袋
mãe; minha velha
→ Sinto saudades do sabor da comida da minha mãe.
義理の父母
sogros; pais não biológicos
→ Morar com os sogros exige muita consideração.
義父
sogro; pai adotivo/padrasto
→ Meu sogro é muito gentil e parece um pai de verdade.
義母
sogra; mãe adotiva/madrasta
→ Nos fins de semana, vou fazer compras com minha sogra.
配偶者
cônjuge
→ Preencha no documento o nome completo do cônjuge.
お婿さん
genro; noivo
→ Minha filha se casou com um homem gentil e parece muito feliz.
お嫁さん
nora; noiva
→ A esposa do meu irmão mais velho cozinha muito bem.
妻子
esposa e filhos
→ Ele trabalha muito para sustentar a esposa e os filhos.
養う
sustentar; alimentar; cultivar
→ Sustentar uma família é difícil, mas gratificante.
家庭を築く
constituir uma família
→ No futuro, quero construir uma família alegre e feliz.
円満
harmonioso; amigável
→ O casal vive em perfeita harmonia, o que dá inveja.
和やか
ameno; cordial
→ A reunião decorreu num ambiente cordial.
先代
antecessor; geração anterior
→ O sabor desta loja foi herdado da geração anterior.
亡くなる
falecer
→ Meu avô faleceu na primavera passada.
旧知の仲
velhos conhecidos; relação antiga
→ Conheço-o há muitos anos, por isso posso falar com ele sobre qualquer coisa.
旧友
velho amigo
→ Reencontrei um velho amigo numa reunião de ex-alunos após dez anos.
幼なじみ
amigo de infância
→ Eu e ela somos amigos de infância desde o jardim de infância.
ライバル同士
rivais entre si
→ Eles se estimulam mutuamente como bons rivais.
同志
companheiro; camarada
→ Ele é um companheiro com quem superei dificuldades.
上下関係
relação hierárquica
→ As empresas japonesas tendem a ter relações hierárquicas rígidas.
師弟
mestre e discípulo
→ Os dois estão unidos por um vínculo que vai além da relação entre mestre e discípulo.
師匠
mestre; mentor
→ Ele é chamado de mestre nesta área.
弟子
discípulo; aprendiz
→ Ele se tornou discípulo de um pintor famoso.
恩師
professor ou mentor a quem se deve gratidão
→ Mesmo depois de me formar, não esquecerei minha gratidão ao meu antigo professor.
教え子
ex-aluno; discípulo
→ Fico feliz ao ver meu ex-aluno crescer e se tornar uma ótima pessoa.
側近
assessor próximo; homem de confiança
→ Ele é um assessor próximo que atua como braço direito do presidente da empresa.
家族ぐるみ
em família; entre famílias
→ Nossa família mantém uma relação próxima com toda a família vizinha.
十年来
há dez anos; nos últimos dez anos
→ Somos grandes amigos há dez anos.
来賓
convidado de honra
→ Permitam-me apresentar os convidados de honra.
もてなす
receber; hospedar; tratar bem
→ Recebi os convidados com comida caseira.
接待
recepção de negócios; entretenimento de clientes
→ Esta noite preciso receber um cliente de negócios.
慣習
costume; convenção
→ Nesta região ainda permanecem antigos costumes.
しきたり
costume tradicional; convenção
→ O festival é realizado de acordo com os costumes da aldeia.
風習
costume; tradição social
→ Os costumes de casamento variam de país para país.
従う
seguir; obedecer
→ É natural seguir as regras da empresa.
恋愛
amor romântico; namoro
→ Eles se casaram depois de um longo namoro.
片思い
amor não correspondido
→ No ensino médio, tive um amor não correspondido por um veterano.
告白
confissão; declaração de amor
→ Criei coragem e declarei meus sentimentos à pessoa de quem gosto.
打ち明ける
confidenciar; revelar
→ Contei minhas preocupações ao meu melhor amigo.
未練
apego persistente; saudade
→ Ainda tenho sentimentos pelo meu ex-namorado.
執着
apego; obsessão
→ Se você se apegar demais às coisas materiais, não conseguirá ser feliz.
異性
sexo oposto
→ Vou jantar a sós com um amigo do sexo oposto.
もてる
fazer sucesso com o sexo oposto
→ Ele é gentil e bonito, por isso faz muito sucesso com as mulheres.
浮気
traição; infidelidade
→ Divorciei-me por causa da traição do meu marido.
心が弾む
ficar animado; o coração se alegrar
→ Só de pensar na viagem que começa amanhã, fico animado.
過去を引きずる
não conseguir deixar o passado para trás
→ Se continuar preso ao passado, não conseguirá seguir em frente.
気持ちを切り替える
mudar de atitude; recompor-se
→ Vamos deixar o fracasso para trás, mudar de atitude e tentar novamente.