実に
อย่างแท้จริง
→ ภาพวาดนี้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ
極めて
อย่างยิ่ง
→ ปัญหานั้นสำคัญอย่างยิ่ง
よほど・よっぽど
มากทีเดียว
→ เขาดูท่าทางจะเหนื่อยมากทีเดียว
大いに
อย่างมาก
→ พูดคุยกับเพื่อนอย่างมากมาย
余計(に)
มากขึ้นไปอีก
→ พอบอกว่าอย่าดูก็ยิ่งอยากดูมากขึ้นไปอีก
何より
เหนือสิ่งอื่นใด
→ กลับมาอย่างปลอดภัยคือดีที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
遥かに
ห่างไกล; กว่ามาก
→ คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่เร็วกว่าเครื่องเก่ามาก
若干
เล็กน้อย
→ มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย
いくらか
บางส่วน; เล็กน้อย
→ พอกินยาก็รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย
一層
ยิ่งขึ้นไปอีก
→ ฝนตกหนักยิ่งขึ้นไปอีกในตอนกลางคืน
一段と
ยิ่งขึ้นไปอีกระดับ
→ ความหนาวเย็นทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น
尚・尚更
ยิ่งไปกว่านั้น
→ ถึงจะยาก แต่นั่นก็ยิ่งทำให้คุ้มค่าที่จะทำ
ぐっと
ขึ้นมาก
→ ลดราคาลงอย่างมาก
めっきり(と)
อย่างเห็นได้ชัด
→ อากาศหนาวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
割合・割と
ค่อนข้าง
→ การสอบวันนี้ค่อนข้างง่าย
相当
ค่อนข้าง
→ ภาษาเยอรมันของเขาอยู่ในระดับค่อนข้างสูง
なかなか
ค่อนข้าง
→ อาหารจานนี้ค่อนข้างอร่อยเลย
直ちに
ทันที
→ หากมีปัญหา กรุณาแจ้งให้ทราบทันที
忽ち
ในพริบตา
→ ตั๋วขายหมดเกลี้ยงในพริบตา
予め
ล่วงหน้า
→ หั่นเนื้อเตรียมไว้ล่วงหน้า
いつの間か
ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
→ ข้างนอกมืดไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
もはや
แล้ว
→ ผู้บาดเจ็บอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถช่วยเหลือได้แล้ว
従来
จนถึงปัจจุบัน; แบบดั้งเดิม
→ เปลี่ยนวิธีดำเนินการแบบดั้งเดิม
いずれ
ไม่ช้าก็เร็ว
→ ไม่ช้าก็เร็วคงจะรู้ความจริง
今に
ในไม่ช้า
→ ใช้ชีวิตแบบนั้นในไม่ช้าก็จะล้มป่วยเอานะ
そのうち
สักวันหนึ่ง
→ สักวันหนึ่งฉันจะไปเยี่ยม
近々
ในเร็วๆ นี้
→ มีกำหนดการจะแต่งงานในเร็วๆ นี้
一先ず
ชั่วคราว
→ พักเบรกกันก่อนเถอะ
一旦
ชั่วคราว; เมื่อ...แล้ว
→ กลับบ้านไปก่อนแล้วจะมาใหม่
依然
ยังคง...อยู่เหมือนเดิม
→ เศรษฐกิจยังคงย่ำแย่เหมือนเดิม
相変わらず
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
→ เขายังสบายดีเหมือนเดิม
絶えず
อย่างไม่หยุดหย่อน
→ น้ำไหลอยู่ตลอดเวลา
終始
ตั้งแต่ต้นจนจบ
→ ในระหว่างการประชุม เขาเงียบตั้งแต่ต้นจนจบ
当分
ไปอีกสักพัก
→ ตั้งใจกับงานนี้ไปอีกสักระยะ
時折
บางครั้งบางคราว
→ มีฝนตกหนักเป็นบางครั้งบางคราว
稀に
นานๆ ครั้ง
→ นานๆ ครั้งจะมีหิมะตก
度々
บ่อยๆ
→ ขอโทษที่โทรไปบ่อยๆ นะครับ
しょっちゅう
บ่อยๆ
→ เขามาสายบ่อยๆ
頻りに
อย่างต่อเนื่อง
→ โทรศัพท์ดังอย่างต่อเนื่อง