顔が広い
รู้จักคนเยอะ
→ เขารู้จักคนเยอะ มีคนรู้จักอยู่ทุกที่
顔を貸す
สละเวลาให้
→ ช่วยสละเวลาให้หน่อยได้ไหม
顔を出す
แวะไป; ปรากฏตัว
→ จะแวะไปงานปาร์ตี้สักหน่อย
頭が上がらない
สู้ไม่ได้; เกรงใจ
→ เกรงใจรุ่นพี่ที่เคยดูแล
頭が固い
หัวรั้น; ดื้อรั้น
→ ปู่หัวรั้นและไม่ยอมรับความคิดใหม่ๆ
頭にくる
โมโห; โกรธ
→ โมโหกับท่าทีที่เสียมารยาทของเขา
頭を下げる
ก้มหัว; ยอมแพ้
→ ไม่ว่าจะทำยังไงก็ไม่ชนะ ในที่สุดก็ยอมแพ้
頭を冷やす
ทำใจให้สงบ; ทำให้ใจเย็นลง
→ ทำใจให้สงบสักพักแล้วค่อยคุยกัน
目がない
ชอบมาก; หลงใหล
→ ฉันชอบของหวานมาก
目に浮かぶ
ลอยขึ้นมาในสายตา
→ ทิวทัศน์ของบ้านเกิดลอยขึ้นมาในสายตา
目に付く
สะดุดตา
→ ติดประกาศในที่ที่สะดุดตา
目を通す
ดูผ่านๆ
→ ดูเอกสารการประชุมผ่านๆ
口がうまい
พูดเก่ง; ปากหวาน
→ พนักงานขายปากหวาน
口が重い
ไม่ค่อยพูด
→ ปกติเขาเป็นคนไม่ค่อยพูด
口が堅い
เก็บความลับเก่ง
→ เธอเก็บความลับเก่ง เลยช่วยรักษาความลับให้
口が軽い
เก็บความลับไม่อยู่
→ เล่าความลับให้คนเก็บความลับไม่อยู่ฟังไม่ได้
口が滑る
หลุดปาก
→ เผลอหลุดปากบอกความลับไปจนได้
口に合う
ถูกปาก
→ อาหารจานนี้ถูกปากไหมครับ/คะ
口にする
พูดออกมา
→ เขาไม่พูดบ่นเรื่องความไม่พอใจอีกเลย
口に出す
พูดออกมา
→ การพูดสิ่งที่คิดออกมาทันทีนั้นไม่ดี
口を出す
สอดแทรก; พูดแทรก
→ กรุณาอย่าสอดเรื่องของคนอื่น
耳が痛い
ขัดหู (เพราะเป็นความจริง)
→ คำบ่นของพ่อแม่ฟังแล้วขัดหู
耳が早い
หูไว
→ คนนั้นหูไวมากถ้าเป็นเรื่องข่าวลือ
耳にする
บังเอิญได้ยิน
→ บังเอิญได้ยินข่าวลือว่าเขาจะแต่งงาน
耳を貸す
รับฟัง
→ เขาไม่ยอมรับฟังคำแนะนำของฉัน
鼻が高い
ภูมิใจ
→ ลูกชายชนะเลิศ ฉันก็เลยภูมิใจไปด้วย
鼻で笑う
หัวเราะเยาะ
→ อุตส่าห์ตั้งใจเสนอ แต่กลับถูกหัวเราะเยาะ
手が掛かる
กินเวลา; ยุ่งยาก
→ งานนี้ยุ่งยากและใช้เวลามาก
手が空く
ว่าง (จากงาน)
→ ถ้าว่างแล้วช่วยหน่อยนะ
手が足りない
ขาดคน
→ ยุ่งมากจนขาดคน
手が出ない
เอื้อมไม่ถึง; สู้ไม่ไหว
→ รถหรูแพงเกินไปจนเอื้อมไม่ถึง
手が離せない
ติดพัน (ผละไปไม่ได้)
→ ตอนนี้ติดพันอยู่ เดี๋ยวโทรกลับนะ
手につかない
ไม่มีสมาธิ
→ ตื่นเต้นกับทริปพรุ่งนี้จนไม่มีสมาธิเรียน
手を貸す
ให้ความช่วยเหลือ
→ ช่วยยกสัมภาระหนักๆ ให้
手を借りる
ขอความช่วยเหลือ
→ ทำคนเดียวไม่ไหวเลยขอให้เพื่อนช่วย
手を組む
ร่วมมือกัน
→ ร่วมมือกับบริษัทคู่แข่ง
手を出す
มีส่วนร่วม; ลงมือ
→ ลงมือเล่นหุ้นแล้วขาดทุน
手をつける
เริ่มลงมือทำ
→ เริ่มลงมือทำงานใหม่ตั้งแต่วันนี้
腕がいい
ฝีมือดี
→ เชฟร้านนี้ฝีมือดี
腕を上げる
พัฒนาฝีมือ
→ ไปเรียนเพื่อพัฒนาฝีมือทำอาหาร
腕が上がる
ฝีมือพัฒนาขึ้น
→ ฝีมือเทนนิสพัฒนาขึ้นเพราะฝึกซ้อม
肩を落とす
คอตก; หมดกำลังใจ
→ สอบตกเลยเดินคอตก
肩を貸す
ให้ยืมไหล่พิง; พยุง
→ พยุงเพื่อนที่บาดเจ็บเดิน