いよいよ
ในที่สุด
→ ในที่สุดพรุ่งนี้ก็เป็นวันออกเดินทาง
とうとう
ในที่สุด
→ คอมพิวเตอร์ที่ใช้มานานในที่สุดก็พัง
ついに
ในที่สุด
→ ในที่สุดเขาก็ทำความฝันให้เป็นจริงได้
ようやく
ในที่สุด
→ ฤดูหนาวอันยาวนานสิ้นสุดลง ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาเยือน
結局
ในท้ายที่สุด
→ คิดหนักหลายอย่าง แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่ไป
随分
ค่อนข้าง
→ วันนี้ค่อนข้างหนาวเลยนะ
うっかり
เผลอ
→ เผลอลืมนัดไปซะสนิท
思わず
เผลอ
→ เจ็บจนเผลอร้องตะโกนออกมา
つい
เผลอ
→ พอเห็นของหวานก็เผลอกินจนได้
ふと・ふっと
จู่ๆ
→ จู่ๆ ก็คิดถึงเพื่อนเก่าขึ้นมา
案外
ผิดคาด
→ ข้อสอบนี้ง่ายผิดคาด
意外
เกินคาด
→ เขาเป็นคนใจดีเกินคาด
思いのほか
ผิดคาด
→ วันนี้รถติดผิดคาด
結構
ค่อนข้าง
→ อาหารของร้านนี้ค่อนข้างอร่อยเลยนะ
一応
เอาเป็นว่า...ไว้ก่อน
→ เอาเป็นว่างานทั้งหมดเสร็จแล้ว
取り敢えず
อันดับแรก; ชั่วคราว
→ อันดับแรกขอเบียร์สดก่อนครับ
やむを得ず
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
→ เนื่องจากฝนตก จึงต้องเลื่อนการแข่งขันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
かえって
กลับกลายเป็นว่า
→ กินยาแล้วกลับกลายเป็นว่าอาการแย่ลง
増して
นับประสาอะไรกับ
→ ผู้ใหญ่ยังทำยากเลย นับประสาอะไรกับเด็กคงทำไม่ได้หรอก
むしろ
...ดีกว่า
→ แทนที่จะขอโทษ แสดงให้เห็นด้วยการกระทำดีกว่า
態と
จงใจ
→ เขาจงใจยอมแพ้ให้
態々
อุตส่าห์
→ ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะ
折角
อุตส่าห์
→ อุตส่าห์ทำอาหารมา แต่กลับทำไหม้ซะได้
たった
เพียงแค่
→ ในกระเป๋าสตางค์มีเพียงแค่ร้อยเยนเท่านั้น
ほんの
เพียงแค่
→ นี่เป็นเพียงน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
僅かに
เล็กน้อย
→ ยอดขายเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย
およそ
ประมาณ
→ จากที่นี่ไปสถานีใช้เวลาประมาณ 10 นาที
ほぼ
เกือบจะ
→ งานเกือบจะเสร็จแล้ว
せいぜい
อย่างมากก็
→ เงินเดือนอย่างมากก็แค่สองแสนเยน
せめて
อย่างน้อย
→ อย่างน้อยก็อยากได้ยินแค่เสียง
どうせ
ถึงอย่างไร
→ ถึงอย่างไรก็จะล้มเหลวอยู่แล้ว ก็ลองทำให้เต็มที่ไปเลย
決まって
เป็นประจำ
→ เขาดื่มกาแฟตอนเช้าเป็นประจำ
早速
ทันที
→ ลองเล่นเกมที่เพิ่งซื้อมาทันที
至急
ด่วน
→ กรุณาติดต่อมาด่วน
いきなり
จู่ๆ
→ จู่ๆ ฝนก็ตกลงมา
突如
อย่างกะทันหัน
→ เกิดเสียงดังขึ้นอย่างกะทันหัน
次第に
ค่อยๆ
→ อุณหภูมิค่อยๆ ลดลง
徐々に
ทีละน้อย
→ สุขภาพค่อยๆ ฟื้นตัวทีละน้อย
主に
ส่วนใหญ่
→ โรงงานนี้ส่วนใหญ่ผลิตรถยนต์
既に
...แล้ว
→ การประชุมได้เริ่มขึ้นแล้ว
単に
เพียงแค่
→ นั่นเป็นเพียงความเข้าใจผิดเท่านั้น
常に
เสมอ
→ คิดในมุมมองของลูกค้าเสมอ
正に
อย่างแท้จริง
→ นี่คือหนังสือที่ฉันกำลังตามหาอยู่อย่างแท้จริง
生憎
โชคร้าย
→ ขออภัยด้วยค่ะ ประธานบริษัทไม่อยู่
飽くまで
จนถึงที่สุด
→ เขายืนหยัดในความคิดเห็นของตัวเองจนถึงที่สุด
改めて
อีกครั้ง
→ จะติดต่อกลับเกี่ยวกับรายละเอียดอีกครั้ง
思いきって
อย่างเด็ดขาด
→ ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดสารภาพรักกับเขา
思い切り・思いっきり
อย่างเต็มที่
→ วันหยุดอยากเที่ยวให้เต็มที่
中でも
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
→ ชอบผลไม้ แต่ที่ชอบที่สุดคือแอปเปิ้ล
半ば
ครึ่งหนึ่ง
→ การประชุมจบลงกลางคัน