話しかける
ทักทาย; ชวนคุย
→ ชวนคนข้างๆ คุย
笑いかける
ยิ้มให้
→ ยิ้มอย่างอ่อนโยนให้เด็ก
問いかける
ตั้งคำถาม
→ ตั้งคำถามขอความเห็นจากทุกคน
訴えかける
เรียกร้อง; วิงวอน
→ เรียกร้องความสนใจจากผู้คน
微笑みかける
ยิ้มให้
→ ยิ้มให้ตอนเดินสวนกัน
話し合う
ปรึกษาหารือ
→ ปรึกษาหารือเรื่องอนาคตในครอบครัว
殺し合う
ฆ่าฟันกัน
→ เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ผู้คนฆ่าฟันกันในสงคราม
見つめ合う
จ้องตากัน
→ คู่รักจ้องตากันและกัน
助け合う
ช่วยเหลือกัน
→ มาช่วยเหลือกันตอนลำบากเถอะ
言い合う
โต้เถียงกัน
→ พี่น้องโต้เถียงกันเป็นประจำ
微笑み合う
ยิ้มให้กัน
→ สบตากันแล้วยิ้มให้กัน
考え直す
ทบทวนใหม่
→ ทบทวนแผนการใหม่อีกครั้ง
建て直す
สร้างใหม่
→ สร้างบ้านหลังเก่าใหม่
読み直す
อ่านทบทวน
→ อ่านทบทวนรายงานก่อนส่ง
温め直す
อุ่นใหม่
→ อุ่นซุปที่เย็นแล้วใหม่
見直す
ทบทวน; ประเมินใหม่
→ ทบทวนกระดาษคำตอบข้อสอบ
書き直す
เขียนใหม่
→ เขียนตรงที่ผิดใหม่
見つめ直す
ทบทวนตัวเอง
→ ทบทวนชีวิตของตัวเองใหม่
書き上がる
เขียนเสร็จ
→ ในที่สุดต้นฉบับก็เขียนเสร็จ
出来上がる
ทำเสร็จ
→ อาหารที่สั่งทำเสร็จแล้ว
編み上がる
ถักเสร็จ
→ ถักเสื้อกันหนาวเสร็จแล้ว
焼き上がる
อบเสร็จ
→ เค้กอบเสร็จจากเตาอบ
炊き上がる
หุงเสร็จ
→ ข้าวหุงสุกนุ่มฟู
茹で上がる
ต้มเสร็จ
→ ต้มพาสต้าเสร็จด้วยความสุกที่พอดี
呼び出す
เรียกตัว
→ ถูกครูเรียกตัวไปที่ห้องพักครู
連れ出す
พาออกไป
→ พาลูกไปสวนสาธารณะในวันหยุด
貸し出す
ให้ยืมออกไป
→ ให้ยืมหนังสือที่ห้องสมุด
持ち出す
นำออกไป
→ ห้ามนำเอกสารบริษัทออกไปข้างนอก
抜き出す
ดึงออก; คัดแยกออก
→ คัดแยกเฉพาะข้อมูลสำคัญออกมา
飛び出す
กระโดดออกมา; พุ่งพรวดออกไป
→ เด็กกระโดดพรวดพราดออกไปที่ถนน
逃げ出す
หนีออกไป
→ รู้ตัวว่าไฟไหม้เลยรีบหนีออกมา
歩き出す
เริ่มเดิน
→ เด็กทารกเริ่มหัดเดินเป็นครั้งแรก
泣き出す
ร้องไห้โฮออกมา
→ ซาบซึ้งกับตอนจบของหนังจนร้องไห้ออกมา
怒り出す
เริ่มโกรธ
→ พูดล้อเล่นไป เขาก็เริ่มโกรธขึ้นมาทันที
歌い出す
เริ่มร้องเพลง
→ พอดนตรีขึ้น เธอก็เริ่มร้องเพลง
言い出す
พูดขึ้นมา; เอ่ยปาก
→ จู่ๆ เขาก็พูดขึ้นมาว่าจะลาออก
話し出す
เริ่มพูด
→ คลายความกังวลแล้ว ในที่สุดเขาก็เริ่มพูด
痛み出す
เริ่มเจ็บปวด
→ พอตกดึกฟันก็เริ่มปวด
歩き回る
เดินไปรอบๆ
→ เดินเล่นรอบๆ เมืองที่ไปเที่ยวทั้งวัน
見回る
มองไปรอบๆ; ตรวจตรา
→ ยามเดินตรวจตราในตึก
走り回る
วิ่งไปรอบๆ
→ เด็กๆ วิ่งเล่นรอบสวนสาธารณะอย่างร่าเริง
探し回る
ค้นหาไปทั่ว
→ เดินหาพวงกุญแจที่ทำตกไปทั่ว
遊び回る
เที่ยวเล่นไปทั่ว
→ ปิดเทอมฤดูร้อนออกไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนทุกวัน
逃げ回る
วิ่งหนีไปทั่ว
→ คนร้ายวิ่งหนีตำรวจไปทั่ว
飛び回る
บินไปทั่ว; ยุ่งวุ่นวาย
→ เดินทางไปทั่วประเทศเพราะงานฝ่ายขาย
乗り込む
ขึ้นรถ; บุกเข้าไป
→ รีบขึ้นรถไฟ
飛び込む
กระโดดลงไป; พุ่งเข้าไป
→ กระโดดลงสระว่ายน้ำ
混ぜ込む
ผสมลงไป
→ ผสมผงโรยข้าวลงในข้าว
持ち込む
นำเข้ามา
→ นำเครื่องดื่มเข้าไปในโรงภาพยนตร์
染み込む
ซึมเข้าไป
→ ฝนซึมเข้าไปในเสื้อผ้า
駆け込む
วิ่งพุ่งเข้าไป
→ วิ่งพุ่งเข้าไปในรถไฟที่กำลังจะออก
詰め込む
ยัดเข้าไป
→ ยัดเสื้อผ้าใส่กระเป๋าเดินทาง
信じ込む
เชื่อสนิทใจ
→ เชื่อเรื่องของเขาสนิทใจ
思い込む
คิดไปเอง
→ คิดไปเองว่าตัวเองถูก
黙り込む
เงียบไปเลย
→ ถูกดุเลยเงียบไป
落ち込む
ท้อแท้; จิตใจห่อเหี่ยว
→ สอบตกเลยท้อแท้
眠り込む
หลับสนิท
→ เหนื่อยจนหลับสนิท
話し込む
คุยกันเพลิน
→ คุยกับเพื่อนเพลินในร้านกาแฟ
取り入れる
1. นำมาใช้ 2. เก็บเกี่ยว
→ นำไอเดียใหม่มาใช้
取り替える
เปลี่ยนใหม่
→ เปลี่ยนชิ้นส่วนที่เสีย
取り消す
ยกเลิก
→ ยกเลิกการจอง
取り上げる
หยิบยกขึ้นมา
→ หยิบยกปัญหานี้ขึ้นมาในที่ประชุม
取り出す
หยิบออกมา
→ หยิบสมุดจดออกจากกระเป๋า
受け入れる
ยอมรับ
→ ยอมรับความคิดเห็นของคนอื่น
受け持つ
รับผิดชอบ
→ รับผิดชอบห้องเรียนเด็กใหม่
受け取る
รับ
→ รับพัสดุ
あてはまる
นำมาปรับใช้
→ หาคนที่ตรงกับเงื่อนไขนี้
あてはめる
นำไปปรับใช้
→ นำกฎไปปรับใช้
組み立てる
ประกอบ
→ ประกอบเฟอร์นิเจอร์
組み合わせる
นำมาประกอบกัน
→ นำสีมาประกอบกันเพื่อออกแบบ
追いかける
วิ่งตาม
→ วิ่งตามโจรที่หนีไป
追い越す
แซง
→ ขับแซงรถคันหน้า
追い付く
ตามทัน
→ วิ่งตามเพื่อนจนทัน
追い出す
ไล่ออกไป
→ ไล่แมลงออกจากห้อง
追い払う
ขับไล่
→ ขับไล่สุนัขจรจัด
振り返る
หันกลับไปมอง; ทบทวนอดีต
→ ทบทวนชีวิตของตัวเอง
振り向く
หันไปมอง
→ หันไปทางที่มีเสียง
差し出す
ยื่นให้
→ ยื่นมือออกไปจับมือ
差し引く
หักออก
→ หักภาษีออกจากเงินเดือน
通りかかる
บังเอิญเดินผ่าน
→ ถามทางคนที่บังเอิญเดินผ่าน
通り過ぎる
เดินผ่านไป
→ เผลอนั่งเลยสถานี
乗り遅れる
ตกรถ
→ ตกรถไฟ
乗り越す
นั่งเลยสถานี
→ นอนหลับเพลินเลยนั่งเลยสถานี
乗り越える
ก้าวข้าม
→ ก้าวข้ามความยากลำบากแล้วประสบความสำเร็จ
見かける
บังเอิญเห็น
→ บังเอิญเจอครูในเมือง
見習う
เอาเป็นเยี่ยงอย่าง
→ เอาวิธีทำงานของรุ่นพี่เป็นเยี่ยงอย่าง
見送る
1. ไปส่ง 2. เลื่อนออกไป
→ ไปส่งเพื่อนที่สถานีรถไฟ
見つめる
จ้องมอง
→ จ้องเข้าไปในตาของเธอ
見慣れる
คุ้นตา
→ สบายใจกับทิวทัศน์ที่คุ้นตา
引き受ける
รับ(งาน, หน้าที่)
→ ยินดีรับงานนั้น
引き返す
หันกลับ
→ ลืมของเลยกลับไปที่บ้าน
引き取る
รับกลับ
→ รับนาฬิกาที่ซ่อมเสร็จแล้วกลับ
引き止める
รั้งไว้
→ รั้งแขกที่กำลังจะกลับ
引き出す
ดึงออกมา; ถอน(เงิน)
→ ถอนเงินที่ธนาคาร
引っかける
เกี่ยว
→ เสื้อผ้าเกี่ยวตะปูจนขาด
引っかかる
ติด; เกี่ยว
→ ลูกโป่งติดอยู่บนกิ่งไม้
引っ掻く
ข่วน
→ ถูกแมวข่วนมือ
引っ込む
หดเข้าไป; ถอยไป
→ เขินเลยถอยไปอยู่ข้างหลัง
引っ張る
ดึง; ลาก
→ ลากกระเป๋าหนัก
打ち消す
ปฏิเสธ
→ ปฏิเสธข่าวลือของเขาอย่างเด็ดขาด
打ち合わせる
ประชุมหารือ
→ ประชุมหารือเรื่องตารางเวลาพรุ่งนี้
擦れ違う
สวนทางกัน
→ เดินสวนกับเพื่อนที่ถนน
言葉遣い
การใช้คำพูด
→ ระวังการใช้คำพูดกับผู้อาวุโสกว่า
色遣い
การใช้สี
→ การใช้สีในภาพวาดของเธอยอดเยี่ยมมาก
金遣い
การใช้จ่ายเงิน
→ เขาใช้เงินเปลือง
道沿い
ริมถนน
→ ต้นซากุระถูกปลูกไว้ริมถนน
川沿い
ริมแม่น้ำ
→ เดินเล่นริมแม่น้ำ
海岸沿い
ริมชายฝั่ง
→ ขับรถเล่นริมชายฝั่ง
子供扱い
ปฏิบัติเหมือนเด็ก
→ โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก
犯人扱い
ปฏิบัติเหมือนอาชญากร
→ ถูกสงสัยและปฏิบัติเหมือนอาชญากร
週明け
ต้นสัปดาห์
→ เรื่องนี้จะตรวจสอบอีกทีตอนต้นสัปดาห์
夜明け
รุ่งเช้า
→ เริ่มทำงานตอนรุ่งเช้า
休み明け
หลังวันหยุด
→ หลังวันหยุดงานค้างเยอะเลยยุ่งมาก
使用済み
ใช้แล้ว
→ สะสมแสตมป์ที่ใช้แล้ว
登録済み
ลงทะเบียนแล้ว
→ ซอฟต์แวร์นี้ลงทะเบียนแล้ว
解決済み
แก้ปัญหาแล้ว
→ ปัญหานั้นแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
家族連れ
พากระทั่งครอบครัวไป
→ สวนสนุกช่วงสุดสัปดาห์คึกคักไปด้วยครอบครัวที่มาเที่ยว
子供連れ
พาเด็กไปด้วย
→ ให้สิทธิพิเศษในการดูแลลูกค้าที่พาเด็กมาด้วย
3人連れ
มากัน 3 คน
→ ลูกค้า 3 คนเดินเข้ามาในร้านอาหาร
色違い
คนละสี
→ ซื้อเสื้อเชิ้ตดีไซน์เดียวกันแต่คนละสี
人違い
จำคนผิด
→ อายมากที่ทักคนผิด
計算違い
คิดเลขผิด
→ งบไม่พอเพราะคำนวณผิด
焼きたて
เพิ่งอบเสร็จใหม่ๆ
→ ขนมปังอบใหม่กลิ่นหอมมาก
出来たて
เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ
→ เสิร์ฟอาหารที่เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ
とれたて
เพิ่งเก็บเกี่ยวใหม่ๆ
→ กินผักสดๆ ที่เพิ่งเก็บมาใหม่ๆ
2メートルおき
ห่างกัน 2 เมตร
→ ต้นไม้ปลูกห่างกันทุกๆ 2 เมตร
1日おき
วันเว้นวัน
→ กรุณาทานยานี้วันเว้นวัน
一つおき
สลับหนึ่งอัน
→ นั่งเก้าอี้เว้นเก้าอี้
仕事ぶり
ท่าทางการทำงาน
→ ประเมินท่าทางการทำงานที่จริงจังของเขา
話しぶり
วิธีการพูด
→ ดูจากวิธีพูดของเธอแล้ว เหมือนจะโกรธอยู่นะ
暮らしぶり
รูปแบบการใช้ชีวิต
→ ดูรูปแบบการใช้ชีวิตที่แสนมีความสุขของพวกเขาในบล็อก
目つき
แววตา
→ มองด้วยแววตาเหมือนคนโกรธ
顔つき
สีหน้า
→ มีสีหน้าเหนื่อยล้า
体つき
รูปร่าง
→ เขามีรูปร่างกำยำเหมือนนักกีฬา